EN You can read stories of tech abuse survivors supported by Refuge on our Support survivors page.
EN You can read stories of tech abuse survivors supported by Refuge on our Support survivors page.
PL W zakładce Pomóż ofiarom przemocy na naszej stronie można przeczytać historie wspieranych przez Refuge osób, które doświadczyły przemocy cyfrowej.
inglês | polonês |
---|---|
stories | historie |
tech | cyfrowej |
abuse | przemocy |
page | stronie |
on | na |
read | przeczytać |
our | w |
EN YWCA Metropolitan Chicago’s Patterson and McDaniel Family Center is hosting a 6-week virtual art therapy group for adult survivors of both childhood and adult sexual abuse/assault
PL Patterson and McDaniel Family Center w YWCA Metropolitan Chicago organizuje 6-tygodniową wirtualną grupę terapii sztuką dla dorosłych, którzy przeżyli wykorzystywanie seksualne/napastowanie w dzieciństwie i dorosłych
inglês | polonês |
---|---|
ywca | ywca |
center | center |
therapy | terapii |
group | grup |
and | i |
both | w |
EN Kyle Beach story shows male same-sex sexual assault survivors face unique challenges, experts say
PL Eksperci twierdzą, że historia Kyle Beach pokazuje, że mężczyźni, którzy przeżyli napaść seksualną tej samej płci, stają przed wyjątkowymi wyzwaniami
inglês | polonês |
---|---|
story | historia |
shows | pokazuje |
experts | eksperci |
EN Cosby ruling could keep sex assault survivors from coming forward, advocates fear
PL Orzeczenie Cosby'ego może powstrzymać osoby, które przeżyły napaść na tle seksualnym, obawiają się, że
inglês | polonês |
---|---|
could | może |
coming | że |
forward | na |
EN More than $3.5 million Raised During the 2018 Allstate Foundation Purple Purse® Challenge to Benefit Domestic Violence Survivors
PL Ponad $3,5 miliona zebranych podczas konkursu Allstate Foundation Purple Purse® w 2018 r. na rzecz ofiar przemocy domowej
inglês | polonês |
---|---|
million | miliona |
violence | przemocy |
during | w |
to | ponad |
the | podczas |
EN The YWCA provides assistance to survivors of sexual violence, educates about the effects of violence in our community, and promotes general health and wellness through our Sexual Violence Support Services (SVSS). Current programs include:
PL YWCA zapewnia pomoc ofiarom przemocy seksualnej, edukuje o skutkach przemocy w naszej społeczności i promuje ogólny stan zdrowia i dobre samopoczucie za pośrednictwem naszych usług wsparcia przemocy seksualnej (SVSS). Aktualne programy obejmują:
inglês | polonês |
---|---|
ywca | ywca |
sexual | seksualnej |
violence | przemocy |
community | społeczności |
promotes | promuje |
general | ogólny |
current | aktualne |
programs | programy |
services | usług |
about | o |
health | zdrowia |
support | wsparcia |
include | obejmują |
assistance | pomoc |
in | w |
provides | zapewnia |
the | i |
our | naszych |
of | pośrednictwem |
EN For the survivors…the YWCA is there for them
PL Dla ocalałych… YWCA jest dla nich
EN YWCA Reaches Out To Survivors of Sexual Violence
PL YWCA dociera do osób, które przeżyły przemoc seksualną
inglês | polonês |
---|---|
ywca | ywca |
of | które |
to | do |
EN Our policy is to only have comprehensively trained individuals working directly with survivors (answering the hotline, medical advocacy, etc.).
PL Naszą zasadą jest posiadanie wyłącznie wszechstronnie przeszkolonych osób pracujących bezpośrednio z osobami, które przeżyły (odpowiadając na infolinię, rzecznictwo medyczne itp.).
inglês | polonês |
---|---|
policy | zasad |
medical | medyczne |
etc | itp |
is | jest |
directly | bezpośrednio |
EN Operating 24 hours a day, 7 days a week, the Rape Crisis Hotline provide survivors of sexual violence and their significant others immediate support, crisis intervention and referrals for the city of Chicago and surrounding suburbs
PL Działająca 24 godziny na dobę, 7 dni w tygodniu gorąca linia Rape Crisis Hotline zapewnia ofiarom przemocy seksualnej i ich znaczącym innym natychmiastowe wsparcie, interwencje kryzysowe i skierowania do miasta Chicago i okolicznych przedmieść
inglês | polonês |
---|---|
provide | zapewnia |
sexual | seksualnej |
violence | przemocy |
others | innym |
immediate | natychmiastowe |
support | wsparcie |
city | miasta |
chicago | chicago |
days | dni |
week | tygodniu |
hours | godziny |
and | i |
day | na |
operating | w |
their | ich |
EN Supporting survivors of tech abuse | Refuge Tech Safety
PL Pomaganie osobom pokrzywdzonym przemocą cyfrową | Bezpieczeństwo cyfrowe Refuge
inglês | polonês |
---|---|
safety | bezpieczeństwo |
EN You can read our tips on how to speak to survivors about domestic abuse
PL Zapoznaj się z naszymi wskazówkami dotyczącymi tego, jak rozmawiać z osobami pokrzywdzonymi o przemocy w rodzinie
inglês | polonês |
---|---|
abuse | przemocy |
EN Understand your duties, and the policies and procedures your organisation has in place to recognise abuse and support survivors.
PL Upewnij się, że rozumiesz swoje obowiązki, a także zasady i procedury stosowane przez Twoją organizację w celu rozpoznawania przemocy i wspierania osób jej doświadczających.
inglês | polonês |
---|---|
policies | zasady |
procedures | procedury |
abuse | przemocy |
in | w |
to | do |
EN We keep women safe from tech abuse and also empower survivors so they can use tech safely and take back control of their lives
PL Chronimy kobiety przed przemocą cyfrową, a także pomagamy osobom nią dotkniętym bezpiecznie korzystać z technologii i odzyskać kontrolę nad swoim życiem
inglês | polonês |
---|---|
women | kobiety |
tech | technologii |
safely | bezpiecznie |
of | z |
and | i |
EN Advocating on survivors’ behalf with social media companies to take down abusive content, and with police.
PL Wspieranie osób dotkniętych przemocą cyfrową w domaganiu się od operatorów serwisów internetowych usunięcia obraźliwych treści oraz w zgłaszaniu ich na policję.
inglês | polonês |
---|---|
content | treści |
on | na |
and | oraz |
take | ich |
down | w |
EN Kyle Beach story shows male same-sex sexual assault survivors face unique challenges, experts say
PL Eksperci twierdzą, że historia Kyle Beach pokazuje, że mężczyźni, którzy przeżyli napaść seksualną tej samej płci, stają przed wyjątkowymi wyzwaniami
inglês | polonês |
---|---|
story | historia |
shows | pokazuje |
experts | eksperci |
EN Cosby ruling could keep sex assault survivors from coming forward, advocates fear
PL Orzeczenie Cosby'ego może powstrzymać osoby, które przeżyły napaść na tle seksualnym, obawiają się, że
inglês | polonês |
---|---|
could | może |
coming | że |
forward | na |
EN More than $3.5 million Raised During the 2018 Allstate Foundation Purple Purse® Challenge to Benefit Domestic Violence Survivors
PL Ponad $3,5 miliona zebranych podczas konkursu Allstate Foundation Purple Purse® w 2018 r. na rzecz ofiar przemocy domowej
inglês | polonês |
---|---|
million | miliona |
violence | przemocy |
during | w |
to | ponad |
the | podczas |
EN For the survivors…the YWCA is there for them
PL Dla ocalałych… YWCA jest dla nich
EN The YWCA provides assistance to survivors of sexual violence, educates about the effects of violence in our community, and promotes general health and wellness through our Sexual Violence Support Services (SVSS). Current programs include:
PL YWCA zapewnia pomoc ofiarom przemocy seksualnej, edukuje o skutkach przemocy w naszej społeczności i promuje ogólny stan zdrowia i dobre samopoczucie za pośrednictwem naszych usług wsparcia przemocy seksualnej (SVSS). Aktualne programy obejmują:
inglês | polonês |
---|---|
ywca | ywca |
sexual | seksualnej |
violence | przemocy |
community | społeczności |
promotes | promuje |
general | ogólny |
current | aktualne |
programs | programy |
services | usług |
about | o |
health | zdrowia |
support | wsparcia |
include | obejmują |
assistance | pomoc |
in | w |
provides | zapewnia |
the | i |
our | naszych |
of | pośrednictwem |
EN YWCA Reaches Out To Survivors of Sexual Violence
PL YWCA dociera do osób, które przeżyły przemoc seksualną
inglês | polonês |
---|---|
ywca | ywca |
of | które |
to | do |
EN Our policy is to only have comprehensively trained individuals working directly with survivors (answering the hotline, medical advocacy, etc.).
PL Naszą zasadą jest posiadanie wyłącznie wszechstronnie przeszkolonych osób pracujących bezpośrednio z osobami, które przeżyły (odpowiadając na infolinię, rzecznictwo medyczne itp.).
inglês | polonês |
---|---|
policy | zasad |
medical | medyczne |
etc | itp |
is | jest |
directly | bezpośrednio |
EN Breast Cancer Survivors groups in Australia | Meetup
PL Grupy Osoby, które wygrały z rakiem piersi w Polska | Meetup
inglês | polonês |
---|---|
groups | grupy |
in | w |
meetup | meetup |
EN Find out what's happening in Breast Cancer Survivors Meetup groups around the world and start meeting up with the ones near you.
PL Dowiedz się, co się dzieje w grupach z kategorii Osoby, które wygrały z rakiem piersi na całym świecie, i dołącz do Meetupu najbliżej Ciebie.
inglês | polonês |
---|---|
find | dowiedz |
in | w |
and | i |
EN Recommend a safe, effective therapy, each and every time – Clinical Pharmacology powered by ClinicalKey gives you in-depth drug information that is updated continuously by specialised PharmD experts
PL rekomendowanie za każdym razem bezpiecznej i skutecznej metody leczenia; Farmakologia kliniczna zasilana przez ClinicalKey umożliwia dostęp do bardzo szczegółowych informacji o lekach, które są na bieżąco aktualizowane przez ekspertów PharmD
EN Anti-diabetics is forecast to remain the second biggest therapy area with sales of $60bn in 2024 and anti-rheumatic completing the top three.
PL Leki na cukrzycę mają stanowić drugi największy obszar terapii ze sprzedażą wynoszącą w 2024r. 60 miliardów dolarów. Natomiast trzecią grupę najlepiej sprzedających się leków będą stanowić leki przeciwreumatyczne.
inglês | polonês |
---|---|
second | drugi |
therapy | terapii |
area | obszar |
in | w |
EN Advanced automation systems and software work together to help take a therapy from small batches in a lab to large-scale global manufacturing and delivery
PL Zaawansowane systemy automatyzacji i oprogramowanie współpracują ze sobą, umożliwiając przeniesienie leku z małych partii w laboratorium po globalną produkcję i dostawy na dużą skalę
inglês | polonês |
---|---|
advanced | zaawansowane |
automation | automatyzacji |
small | małych |
lab | laboratorium |
delivery | dostawy |
systems | systemy |
software | oprogramowanie |
in | w |
and | i |
EN Brata Alberta) and the Easter Fair supporting the Occupational Therapy Workshops in Trzebinia – before Christmas, volunteers visit the branches of our company
PL Brata Alberta i Jarmark Wielkanocny wspierający Warsztat Terapii Zajęciowej w Trzebini - przed świętami wolontariusze odwiedzają oddziały naszej firmy
EN Payment of Emergency Medical Treatment, Hyperbaric Therapy and Hospitalisation
PL Pokrycie kosztów leczenia, terapii w komorze hiperbarycznej i hospitalizacji w sytuacji awaryjnej
inglês | polonês |
---|---|
treatment | leczenia |
therapy | terapii |
and | i |
EN Treatment of dive injuries can be very expensive, especially abroad and when specialised care and hyperbaric therapy are required. Reliable insurance coverage is essential.
PL Leczenie urazów związanych z nurkowaniem może być bardzo drogie, zwłaszcza za granicą i w sytuacji, kiedy wymagana jest specjalistyczna opieka i terapia w komorze hiperbarycznej. Wtedy niezbędne jest rzetelne ubezpieczenie.
inglês | polonês |
---|---|
can | może |
very | bardzo |
expensive | drogie |
of | z |
is | jest |
and | i |
EN After years of therapy, 40-year-old DJ Fabo, blind and quadriplegic after a street accident, begged the Italian Parliament several times to discuss the law on euthanasia
PL Po latach leczenia, 40-letni DJ Fabo, niewidomy i sparaliżowany w wyniku wypadku drogowego, kilkakrotnie zwracał się do włoskiego parlamentu, w celu omówienia ustawy o eutanazji
inglês | polonês |
---|---|
years | latach |
dj | dj |
accident | wypadku |
parliament | parlamentu |
law | ustawy |
to | do |
after | po |
and | i |
EN The Foundation’s charges can now spend time and receive therapy in friendly, cosy and beautiful spaces!
PL Podopieczni Fundacji mogą teraz spędzać czas i odbywać terapie w przyjaznych, przytulnych i pięknych przestrzeniach!
inglês | polonês |
---|---|
and | i |
in | w |
friendly | przyjaznych |
now | teraz |
time | czas |
EN For adults, colouring has not only recently become a popular hobby but is even used as a therapy method – and with success
PL Kolorowanki dla dorosłych to od niedawna nie tylko bardzo popularne hobby wśród osób dorosłych, ale również metoda terapii pomagająca w redukcji wszelkich napięć i stresu
EN Asa Akira giving a soapy footjob and massage therapy
PL Jackie Lin kocha pieścić tego Murzyna
inglês | polonês |
---|---|
and | ci |
EN Sex Therapy - POV Fuck Adventure
PL Terapia Seksualna - Przygoda Z Seksem POV
inglês | polonês |
---|---|
adventure | przygoda |
pov | pov |
EN LED Light-therapy helps regenerate the skin and accelerate the healing process.
PL Terapia światłem LED pomaga regenerować skórę oraz przyspiesza proces leczenia.
inglês | polonês |
---|---|
led | led |
helps | pomaga |
and | oraz |
process | proces |
EN Full-spectrum LED Light Therapy implements 8 varying wavelengths, satisfying any skin need and complementing the UFO™ activated facial routines.
PL Terapia światłem LED o szerokim spektrum działania wykorzystuje 8 różnych długości fal, które zaspkojają wszelkie potrzeby skóry oraz uzupełniają działanie zabiegów aktywowanych przez UFO™.
EN Full-spectrum LED Light-therapy implements 8 varying wavelengths, satisfying any skin need and complementing the UFO™ activated facial routines.
PL Terapia światłem LED o szerokim spektrum działania wykorzystuje 8 różnych długości fal, które zaspkojają wszelkie potrzeby skóry oraz uzupełniają działanie zabiegów aktywowanych przez UFO™.
EN Thermo-Therapy and red LED light perfectly prep the skin to absorb the full benefits of the mask essence.
PL Thermo-Therapy i czerwone światło LED idealnie przygotowują skórę do absorpcji wszystkich korzyści płynących z esencji maseczki.
inglês | polonês |
---|---|
led | led |
perfectly | idealnie |
full | wszystkich |
benefits | korzyści |
of | z |
to | do |
and | i |
EN *RGB: Red, Green, Blue. Full-Spectrum: Red, Green, Blue, White, Purple, Orange, Yellow, Cyan. Learn more about benefits of LED Light-therapy.
PL *RGB: czerwone, zielone, niebieskie. Pełne spektrum: czerwone, zielone, niebieskie, białe, fioletowe, pomarańczowe, żółte, cyjan. Dowiedz się więcej o zaletach terapii światłem LED.
inglês | polonês |
---|---|
learn | dowiedz |
led | led |
EN Thermo-Therapy preps skin and infuses the nourishing serum deep below skin’s surface with the help of T‑Sonic™ pulsations while rejuvenating red LED lights stimulate collagen production.
PL Termoterapia połączona z działaniem pulsacji T‑Sonic™ skutecznie relaksuje skórę twarzy oraz głęboko ją odżywia i regeneruje.
EN Thermo-Therapy and green LED light perfectly prep the skin to absorb the full benefits of the mask essence.
PL Thermo-Therapy i zielone światło LED idealnie przygotowują skórę do absorpcji wszystkich korzyści płynących z esencji maseczki.
inglês | polonês |
---|---|
led | led |
perfectly | idealnie |
full | wszystkich |
benefits | korzyści |
of | z |
to | do |
and | i |
EN Soothing green LED combines with Cryo-Therapy to calm skin and lock in purifying Japanese green tea.
PL Łagodzące zielone światło LED łączy Cryo-Therapy, aby ukoić skórę i zamknąć w niej oczyszczającą moc japońskiej zielonej herbaty.
inglês | polonês |
---|---|
green | zielonej |
led | led |
in | w |
to | aby |
and | i |
EN Anti-diabetics is forecast to remain the second biggest therapy area with sales of $60bn in 2024 and anti-rheumatic completing the top three.
PL Leki na cukrzycę mają stanowić drugi największy obszar terapii ze sprzedażą wynoszącą w 2024r. 60 miliardów dolarów. Natomiast trzecią grupę najlepiej sprzedających się leków będą stanowić leki przeciwreumatyczne.
inglês | polonês |
---|---|
second | drugi |
therapy | terapii |
area | obszar |
in | w |
EN Payment of Emergency Medical Treatment, Hyperbaric Therapy and Hospitalisation
PL Pokrycie kosztów leczenia, terapii w komorze hiperbarycznej i hospitalizacji w sytuacji awaryjnej
inglês | polonês |
---|---|
treatment | leczenia |
therapy | terapii |
and | i |
EN Treatment of dive injuries can be very expensive, especially abroad and when specialised care and hyperbaric therapy are required. Reliable insurance coverage is essential.
PL Leczenie urazów związanych z nurkowaniem może być bardzo drogie, zwłaszcza za granicą i w sytuacji, kiedy wymagana jest specjalistyczna opieka i terapia w komorze hiperbarycznej. Wtedy niezbędne jest rzetelne ubezpieczenie.
inglês | polonês |
---|---|
can | może |
very | bardzo |
expensive | drogie |
of | z |
is | jest |
and | i |
EN Worldwide emergency medical treatment, hyperbaric therapy and hospitalization included (€ 30,000.00)
PL Opieka medyczna w nagłych wypadkach, w tym hospitalizacja i terapia hiperbaryczna na całym świecie (30 000 €)
EN Emergency medical treatment, including hyperbaric therapy and hospitalisation
PL Leczenie w sytuacjach awaryjnych, w tym terapia hiperbaryczna i hospitalizacja.
inglês | polonês |
---|---|
and | i |
EN After years of therapy, 40-year-old DJ Fabo, blind and quadriplegic after a street accident, begged the Italian Parliament several times to discuss the law on euthanasia
PL Po latach leczenia, 40-letni DJ Fabo, niewidomy i sparaliżowany w wyniku wypadku drogowego, kilkakrotnie zwracał się do włoskiego parlamentu, w celu omówienia ustawy o eutanazji
inglês | polonês |
---|---|
years | latach |
dj | dj |
accident | wypadku |
parliament | parlamentu |
law | ustawy |
to | do |
after | po |
and | i |
EN Brata Alberta) and the Easter Fair supporting the Occupational Therapy Workshops in Trzebinia – before Christmas, volunteers visit the branches of our company
PL Brata Alberta i Jarmark Wielkanocny wspierający Warsztat Terapii Zajęciowej w Trzebini - przed świętami wolontariusze odwiedzają oddziały naszej firmy
Mostrando 50 de 50 traduções