Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "sharp bends" para polonês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "sharp bends" de inglês para polonês

Tradução de inglês para polonês de sharp bends

inglês
polonês

EN It will keep your truck away from low bridges, sharp bends and other unsuitable spots.

PL Technologia sperso­na­li­zo­wanego wyznaczania tras bierze pod uwagę rodzaj pojazdu, jego wymiary, masę, prędkość i rodzaj wiezionego ładunku, tak abyś nie musiał obawiać się wjazdu pod niski most.

inglês polonês
low niski
keep nie
away na

EN Whether your bending stubs, offsets, saddles, or U-bends in EMT, IMC, PVC coated or rigid conduit, Greenlee has the bender to take on the job. 

PL W ofercie firmy Greenlee znajdują się kompleksowe rozwiązania do gięcia króćców, osadzek, obejm siodłowych i obejm typu U w rurach osłonowych metalowych, w rurach z powłoką IMC lub PVC bądź w sztywnych przepustach. 

inglês polonês
in w
greenlee greenlee
or lub
to do
your i
job z

EN From simple, straight shots to pulls with multiple bends and offsets, Greenlee Cable Pulling equipment and accessories provide everything required from start to finish.

PL Sprzęt i akcesoria do przeciągania kabli firmy Greenlee zapewniają wszystko, co potrzebne, niezależnie od tego, czy kable są układane prosto, czy też z zagięciami i przesunięciami.

inglês polonês
greenlee greenlee
accessories akcesoria
everything wszystko
to do
multiple nie
and i

EN The Tremola is the king of the Alpine roads. From Airolo, the historic pass road snakes around hairpin bends up to the Gotthard.

PL Tremola to królowa alpejskich dróg. Z Airolo, wyjątkowa przełęcz wije się ostrymi zakrętami w górę na przełęcz Gottarda.

inglês polonês
alpine alpejskich
of z

EN Through the Val Ferrera the way leads to Cröt, from where the road winds up to Cresta over numerous bends

PL Przez dolinę Val Ferrera, droga prowadzi do Cröt, skąd dalej wije się do miasta Cresta, które leży na wysokosci 1,958 m n.p.m

inglês polonês
leads prowadzi
to do
up przez
over na

EN Pumptrack is a closed, oval track consisting of tight bends and crumbs, usually with a ground structure covered with asphalt or paved. It may also include modular objects, usually consisting of re...

PL Z racji tego, że pumptracki wyrastają w ostatnich latach w małopolskich gminach jak grzyby po deszczu (choć jakby ten na jesień w Piwnicznej czy Polance Wielkiej), a za chwilę budowane będą kolejn...

inglês polonês
a a
of z
include jak

EN TIANI™ 3 bends to suit all body shapes for a luxuriously comfortable fit.

PL TIANI™ 3 idealnie dopasowuje się do każdego kształtu ciała.

EN The Tremola is the king of the Alpine roads. From Airolo, the historic pass road snakes around hairpin bends up to the Gotthard.

PL Tremola to królowa alpejskich dróg. Z Airolo, wyjątkowa przełęcz wije się ostrymi zakrętami w górę na przełęcz Gottarda.

inglês polonês
alpine alpejskich
of z

EN Such instances are occasionally found by sharp-eyed reviewers or editors, but a systematic process is needed to consistently identify potential problems.

PL Takie przykłady są niekiedy znajdowane przez spostrzegawczych recenzentów lub redaktorów, ale potrzebny jest systematyczny proces konsekwentnego wykrywania potencjalnych problemów.

inglês polonês
instances w
but ale
process proces
needed potrzebny
potential potencjalnych
problems problemów
or lub
such takie
is jest

EN That is why we developed Research Intelligence, a comprehensive portfolio of research management solutions designed to provide a sharp, panoramic view of your institution's research activities

PL Dlatego opracowaliśmy wszechstronny Research Intelligence przeznaczony do zarządzania badaniami naukowymi i zapewniający użytkownikom wyraźny, panoramiczny obraz działań naukowych ich instytucji

inglês polonês
intelligence intelligence
comprehensive wszechstronny
management zarządzania
provide zapewniają
institutions instytucji
activities działań
a a
to do
research research
your i

EN - Micah Sharp, Head of Technology

PL - Micah Sharp, dyrektor działu technologii

inglês polonês
head dyrektor
technology technologii

EN Knife-sharp and yellow: The seldom line along the rock face around the Piz Sardona marks the Glarus overthrust - a phenomenon of world interest

PL Cięcie tak wyraźne, jakby po nim przeszedł nóż: wyjątkowa, żółta linia wzdłuż skał dookoła szczytu Piz Sardona określa Przesunięcie Glarneńskie, które jest fenomenem światowej klasy

inglês polonês
a a
line linia
along po

EN Sharp single-colour flexo prints with fast-drying inks

PL Wyrazisty jednokolorowy nadruk w technice fleksografii przy użyciu szybkoschnących farb

inglês polonês
with przy

EN Your custom tissue paper can be printed with up to 2 colours, but we recommend no more than 1 to maintain razor-sharp print quality on the ultra-thin material.

PL Twój nadruk na papierze bibułkowy może składać się maksymalnie z 2 kolorów. Natomiast ze względu na to, że materiał jest bardzo cienki rekomendujemy wykorzystanie jednego koloru.

inglês polonês
your twój
paper papierze
can może
print nadruk
on na
be jest

EN Sharp, executive president of Emerson Commercial and Residential Solutions.

PL Sharp, prezes wykonawczy w dziale Rozwiązań do budynków komercyjnych i mieszkalnych firmy Emerson.

inglês polonês
president prezes
emerson emerson
commercial firmy
solutions rozwiązań
and i

EN Knife-sharp and yellow: The seldom line along the rock face around the Piz Sardona marks the Glarus overthrust - a phenomenon of world interest. Here, older rock strata have edged their way above younger rocks.

PL Historyczna budowla powstała w XI wieku i jest jednym z najbardziej znaczących zamków na wodzie w Szwajcarii. Położony jest na północnym końcu jeziora Hallwil na dwóch wysepkach w potoku Aabach niedaleko Seegen.

inglês polonês
a a
of z
the i

EN When glass articles exit a forming chain, they’re often plagued with imperfections, such as sharp edges, shear marks and mold joints

PL Po procesie formowania wyroby szklane często posiadają wady, takie jak ostre krawędzie, ślady po cięciu czy formach

inglês polonês
as jak

EN The new cutting interface is high-resolution and razor-sharp even on 4k monitors. The modern icon design makes it easier to select functions.

PL Nowy interfejs edycji ma teraz wysoką rozdzielczość i dzięki temu jest łatwo czytelny, nawet na monitorach 4K. Unowocześniona konstrukcja ikon sprawia, że wybór funkcji jest łatwiejszy do uchwycenia.

inglês polonês
interface interfejs
functions funkcji
new nowy
is jest
on na
and i
even nawet
to do

EN combines everyday practicality with stylish Essentials,for a collection that's both versatile and sharp

PL łączy codzienną funkcjonalność ze stylowymi Essentials w wszechstronnych i pełnych charakteru kolekcjach

inglês polonês
combines łączy
essentials essentials
both w
and i
with ze

EN Be one of the first to join our new Beta Testing Program! We are fanatical about safeguarding your data, and have a razor sharp focus on developing products that meet your needs and exceed your expectations.

PL Bądź jedną z pierwszych osób dołączających do programu testowania wersji Beta! Zabezpieczanie Twoich danych to nasza obsesja, a tworzenie produktów, które spełnią, a nawet przewyższą Twoje oczekiwania, to nasz główny cel.

inglês polonês
beta beta
program programu
data danych
of z
to do
a a
be bądź
products produktów
expectations oczekiwania
developing tworzenie
join w
testing testowania
the pierwszych
one jedną
that które

EN Our My First Victorinox knives may have a rounded blade for extra safety, but the blade itself is as sharp as that of our normal pocket knives

PL Nasze noże My First Victorinox mają zaokrąglone ostrze, aby zapewnić dodatkowe bezpieczeństwo, ale krawędź ostrza jest równie ostra jak w przypadku modeli dla dorosłych

inglês polonês
victorinox victorinox
knives noże
extra dodatkowe
safety bezpieczeństwo
but ale
is jest
as jak
blade ostrze

EN A trained cutler knows exactly how to hone a blade at the necessary 17 degrees to make a blade razor-sharp

PL Wykwalifikowany nożownik doskonale wie, jak naostrzyć ostrze pod kątem 17 stopni – koniecznym, aby było ono ostre jak żyletka

inglês polonês
knows wie
blade ostrze
degrees stopni
to aby

EN Their ultra-sharp blades can handle anything on your plate, the high quality steel ensures the blades will hold their edge longer, and the excellent balance means they'll disappear in your hand

PL Ich doskonałe ostrze jest w stanie podołać każdemu kuchennemu zadaniu, wysokiej jakości stal zapewnia długowieczność, a świetne wyważenie ułatwia manewrowanie

inglês polonês
ensures zapewnia
quality jakości
in w
will stanie
the ich

EN The sharp teeth are experts in dealing with firm vegetables and hard or even elastic skins

PL Ostre ząbki po mistrzowsku radzą sobie z twardymi warzywami oraz grubą i elastyczną skórką

inglês polonês
the i
with z

EN With increased risk of slipping, a blunt blade can be much more dangerous than a sharp one

PL Tępy nóż, w związku z tym iż stwarza większe ryzyko ześlizgnięcia się, jest o wiele bardziej niebezpieczny niż ostry nóż

inglês polonês
risk ryzyko
dangerous niebezpieczny
of z
be jest
more bardziej
much wiele

EN You can do this yourself at home with a honing steel.Sharpening, on the other hand, is a process where bits of the blade are ground and shaved off to produce a new, sharp edge

PL Można wykonać je samodzielnie w domu, korzystając ze stalowej osełki.Ostrzenie jest z kolei procesem, podczas którego ściera się ostrze w celu uzyskania nowej, ostrej krawędzi noża

inglês polonês
can można
process procesem
new nowej
at w
a a
on na
is jest
of z
blade ostrze

EN A razor-sharp specialist, this blade knows the intricacies and art of fine steak dining, naturally

PL To doskonały wybór zarówno dla profesjonalnych szefów kuchni, jak i amatorów gotowania w domowym zaciszu

inglês polonês
this to
the i
of dla

EN Just hold it under cold running water and rub the blade with your fingers, without touching the sharp edge

PL Wystarczy przytrzymać nóż pod bieżącą wodą i przetrzeć go palcami, uważając, aby nie dotknąć ostrej krawędzi

inglês polonês
under pod
running aby
without nie

EN Our tip: This knife?s thin, sharp blade is perfect for cleaning and peeling mushrooms.

PL Nasza rada: Ten cienki i ostry nóż idealnie nadaje się też do czyszczenia i obierania ze skórki pieczarek.

inglês polonês
tip rada
perfect idealnie
cleaning czyszczenia
and i

EN A sharp chef's knife, good vegetable and tomato knives and maybe a nice set of steak knives - that's really all you need in terms of solid basic equipment

PL Ostry nóż szefa kuchni, dobre noże do warzyw i pomidorów oraz być może solidny zestaw noży do steków – tak naprawdę to wszystko, czego trzeba, aby skompletować porządny podstawowy zestaw

inglês polonês
good dobre
knives noże
solid solidny
basic podstawowy
maybe może
in w
and i
really do

EN Spare ribs are one of those dishes that need quite some knife work before they are ready to hit the grill. In particular, you?ll need a sharp knife to remove the silver skin from the ribs. See how it?s done in our video below.

PL Żeberka to jedno z tych dań, które wymaga sporo pracy nożem, zanim będzie gotowe do grillowania. Będziesz potrzebować ostrego noża do usunięcia błony z żeberek. Na filmie poniżej możesz zobaczyć, jak to zrobić.

inglês polonês
a a
it to
knife noża
ready gotowe
work pracy
of z
those tych
below do

EN The right knives also make precision-cutting vegetables and herbs easier. A serrated blade is ideal for soft, plump skin (e.g. tomatoes). A sharp, smooth blade helps with hard skin or firm fruit.

PL Odpowiednie noże ułatwiają również precyzyjne pokrojenie warzyw i ziół. Ząbkowane ostrze jest idealne do miękkiej, delikatnej skórki (np. pomidorów). Ostre, gładkie ostrze ułatwia krojenie twardej skórki lub jędrnych owoców.

inglês polonês
right odpowiednie
knives noże
vegetables warzyw
blade ostrze
ideal idealne
is jest
or lub
and i
make w

EN Use the fingers of your non-knife hand to lightly hold the blade (being careful not to get too close to the sharp edge) and hold the blade end of the knife more or less in the same place.

PL Użyj palców dłoni nieobsługującej noża do delikatnego podtrzymania ostrza (uważaj, aby nie zbliżyć ich za bardzo do ostrej krawędzi). Staraj się utrzymać końcówkę ostrza noża w miejscu.

inglês polonês
fingers palców
hand dłoni
place miejscu
in w
not nie
knife noża
to do
blade ostrza

EN With Master Copy, stream to Twitch and simultaneously record your gameplay in sharp quality up to 1080p60

PL Po prostu transmituj do serwisu Twitch i jednocześnie nagrywaj rozgrywkę w ostrej rozdzielczości do 1080p60

inglês polonês
twitch twitch
record nagrywaj
to do
in w
simultaneously jednocześnie

EN Black electrogalvanized-steel casing with sharp geometric edges, slick grilles, prominent port labels and iconic branding

PL Czarna obudowa ze stali ocynkowanej elektrolitycznie z ostrymi, geometrycznymi krawędziami, smukłymi maskownicami, wyraźnymi etykietami portów i ikoniczną marką

inglês polonês
port port
and i

EN With black electrogalvanized-steel casing accentuated by sharp, geometric edges, slick grilles and prominent port labels, this PCIe card boosts the benchmark for head-turning hardware.

PL Dzięki czarnej obudowie z galwanizowanej stali, zaakcentowanej ostrymi, geometrycznymi krawędziami, zgrabnymi maskownicami i widocznymi oznaczeniami portów, ta karta PCIe podnosi poprzeczkę w dziedzinie sprzętu, który zadziwia.

inglês polonês
port port
card karta
and i

EN This guarantees a strong luminosity and a razor-sharp result

PL Wybrany motyw drukujemy na odwrocie płyty ze szkła akrylowego, gwarantuje to wysokie nasycenie kolorów i ostrość

inglês polonês
a a
this to
and i

EN Time after time, it prints sharp vivid cards with precise color control.

PL Urządzenie każdorazowo drukuje karty z zachowaniem pełnej ostrości obrazu i żywych kolorów, które można precyzyjnie kontrolować.

inglês polonês
cards karty
control kontrolować
with z
it które

EN PATRIZIA PEPE COMBINES EVERYDAY PRACTICALITY WITH STYLISH ESSENTIALS FOR A COLLECTION THAT'S BOTH VERSATILE AND SHARP

PL łączy codzienną funkcjonalność ze stylowymi modelami Essentials w uniwersalnych, pełnych charakteru kolekcjach

inglês polonês
combines łączy
essentials essentials
both w
with ze

EN Our My First Victorinox knives may have a rounded blade for extra safety, but the blade itself is as sharp as that of our normal pocket knives

PL Nasze noże My First Victorinox mają zaokrąglone ostrze, aby zapewnić dodatkowe bezpieczeństwo, ale krawędź ostrza jest równie ostra jak w przypadku modeli dla dorosłych

inglês polonês
victorinox victorinox
knives noże
extra dodatkowe
safety bezpieczeństwo
but ale
is jest
as jak
blade ostrze

EN A trained cutler knows exactly how to hone a blade at the necessary 17 degrees to make a blade razor-sharp

PL Wykwalifikowany nożownik doskonale wie, jak naostrzyć ostrze pod kątem 17 stopni – koniecznym, aby było ono ostre jak żyletka

inglês polonês
knows wie
blade ostrze
degrees stopni
to aby

EN The sharp teeth are experts in dealing with firm vegetables and hard or even elastic skins

PL Ostre ząbki po mistrzowsku radzą sobie z twardymi warzywami oraz grubą i elastyczną skórką

inglês polonês
the i
with z

EN Their ultra-sharp blades can handle anything on your plate, the high quality steel ensures the blades will hold their edge longer, and the excellent balance means they'll disappear in your hand

PL Ich doskonałe ostrze jest w stanie podołać każdemu kuchennemu zadaniu, wysokiej jakości stal zapewnia długowieczność, a świetne wyważenie ułatwia manewrowanie

inglês polonês
ensures zapewnia
quality jakości
in w
will stanie
the ich

EN Just hold it under cold running water and rub the blade with your fingers, without touching the sharp edge

PL Wystarczy przytrzymać nóż pod bieżącą wodą i przetrzeć go palcami, uważając, aby nie dotknąć ostrej krawędzi

inglês polonês
under pod
running aby
without nie

EN A razor-sharp specialist, this blade knows the intricacies and art of fine steak dining, naturally

PL To doskonały wybór zarówno dla profesjonalnych szefów kuchni, jak i amatorów gotowania w domowym zaciszu

inglês polonês
this to
the i
of dla

EN Our tip: This knife?s thin, sharp blade is perfect for cleaning and peeling mushrooms.

PL Nasza rada: Ten cienki i ostry nóż idealnie nadaje się też do czyszczenia i obierania ze skórki pieczarek.

inglês polonês
tip rada
perfect idealnie
cleaning czyszczenia
and i

EN With increased risk of slipping, a blunt blade can be much more dangerous than a sharp one

PL Tępy nóż, w związku z tym iż stwarza większe ryzyko ześlizgnięcia się, jest o wiele bardziej niebezpieczny niż ostry nóż

inglês polonês
risk ryzyko
dangerous niebezpieczny
of z
be jest
more bardziej
much wiele

EN You can do this yourself at home with a honing steel.Sharpening, on the other hand, is a process where bits of the blade are ground and shaved off to produce a new, sharp edge

PL Można wykonać je samodzielnie w domu, korzystając ze stalowej osełki.Ostrzenie jest z kolei procesem, podczas którego ściera się ostrze w celu uzyskania nowej, ostrej krawędzi noża

inglês polonês
can można
process procesem
new nowej
at w
a a
on na
is jest
of z
blade ostrze

EN A sharp chef's knife, good vegetable and tomato knives and maybe a nice set of steak knives - that's really all you need in terms of solid basic equipment

PL Ostry nóż szefa kuchni, dobre noże do warzyw i pomidorów oraz być może solidny zestaw noży do steków – tak naprawdę to wszystko, czego trzeba, aby skompletować porządny podstawowy zestaw

inglês polonês
good dobre
knives noże
solid solidny
basic podstawowy
maybe może
in w
and i
really do

EN Use the fingers of your non-knife hand to lightly hold the blade (being careful not to get too close to the sharp edge) and hold the blade end of the knife more or less in the same place.

PL Użyj palców dłoni nieobsługującej noża do delikatnego podtrzymania ostrza (uważaj, aby nie zbliżyć ich za bardzo do ostrej krawędzi). Staraj się utrzymać końcówkę ostrza noża w miejscu.

inglês polonês
fingers palców
hand dłoni
place miejscu
in w
not nie
knife noża
to do
blade ostrza

Mostrando 50 de 50 traduções