EN Pushing the boundaries to deliver quality work
Traduzir "pushing boundaries" para polonês
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "pushing boundaries" de inglês para polonês
Traduções de pushing boundaries
"pushing boundaries" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases polonês:
| boundaries | granic granice |
Tradução de inglês para polonês de pushing boundaries
inglês
polonês
PL Przekraczanie granic oznacza możliwość dostarczania wysokiej jakości produktów.
| inglês | polonês |
|---|---|
| boundaries | granic |
| quality | jakości |
| to | oznacza |
| deliver | dostarczania |
EN Pushing the boundaries to deliver quality work.
PL Przekraczanie granic oznacza możliwość dostarczania wysokiej jakości produktów.
| inglês | polonês |
|---|---|
| boundaries | granic |
| quality | jakości |
| to | oznacza |
| deliver | dostarczania |
EN ?The Bitbucket code review process premieres smaller changes, so we?ve naturally started making pull requests sooner in the process, instead of waiting for a whole new, big feature to finish before pushing it
PL „W ramach procesu przeglądania kodu w rozwiązaniu Bitbucket wprowadzono obsługę mniejszych zmian, tak więc naturalnie zaczęliśmy tworzyć pull requesty wcześniej, zamiast czekać na ukończenie nowej, rozbudowanej funkcji
| inglês | polonês |
|---|---|
| bitbucket | bitbucket |
| code | kodu |
| process | procesu |
| smaller | mniejszych |
| changes | zmian |
| we | my |
| naturally | naturalnie |
| instead | zamiast |
| waiting | czeka |
| new | nowej |
| feature | funkcji |
| in | w |
| requests | na |
EN "The Bold Betties community helps women discover their bold. We connect women with nature, one another, and themselves. We are all about pushing our limits and getting outside our comfort zones."
PL „Społeczność Bold Betties pomaga kobietom zdobywać się na odwagę. Dzięki nam mają poczucie więzi z naturą, innymi kobietami i sobą samymi. Razem przekraczamy własne granice i wychodzimy ze strefy komfortu”.
| inglês | polonês |
|---|---|
| helps | pomaga |
| women | kobietom |
| comfort | komfortu |
| zones | strefy |
| we | nam |
| and | i |
| all | w |
EN If it temporarily becomes unavailable, it will prevent developers from pushing, merging or rolling-back code
PL Jeżeli będzie tymczasowo niedostępne, uniemożliwi programistom wypychanie, scalanie lub wycofywanie kodu
| inglês | polonês |
|---|---|
| if | jeżeli |
| temporarily | tymczasowo |
| or | lub |
| code | kodu |
EN And we want to go further and lead the way at the European level - empowering our ecosystem, clients, partners and employees to keep pushing on to increase cloud sustainability.
PL Chcemy pójść o krok dalej i wskazywać kierunek na szczeblu europejskim, dając naszemu ekosystemowi, naszym klientom, partnerom i pracownikom środki do dalszego promowania zrównoważonego rozwoju chmury.
| inglês | polonês |
|---|---|
| european | europejskim |
| clients | klientom |
| partners | partnerom |
| employees | pracownikom |
| increase | rozwoju |
| cloud | chmury |
| sustainability | zrównoważonego |
| to | do |
| further | dalszego |
| on | na |
| go | pójść |
| our | naszemu |
| the | i |
EN We have been fighting for a better migration policy - fighting its causes, pushing for coordinated search and rescue operations in the Mediterranean and demanding a fair relocation of refugees in Europe.
PL Walczymy o lepszą politykę migracyjną, zwalczając jej główne przyczyny, dążąc do zapewnienia skoordynowanych operacji poszukiwawczo-ratowniczych na Morzu Śródziemnym i domagając się sprawiedliwej relokacji uchodźców w Europie.
| inglês | polonês |
|---|---|
| refugees | uchodźców |
| europe | europie |
| in | w |
| and | i |
EN All Victorinox suitcases are designed as uprights and fitted with four sturdy wheels; they just keep on rolling effortlessly, whether you are twisting or turning, pushing or pulling
PL Wszystkie walizki Victorinox zostały zaprojektowane jako walizki o pionowym kształcie i wyposażono je w cztery solidne kółka, które bez trudu obracają się, niezależnie od tego czy przekręcamy, skręcamy, pchamy czy ciągniemy walizkę
| inglês | polonês |
|---|---|
| victorinox | victorinox |
| as | jako |
| and | i |
| all | w |
| just | nie |
EN Now your workflow is powered by ultra-low latency technology. Even when pushing an incredible number of pixels, you remain on point and never skip a frame.
PL Teraz Twój przepływ pracy jest obsługiwany przez technologię o bardzo małym opóźnieniu. Nawet kiedy ustawisz niesamowicie wysoką liczbę pikseli, zachowasz precyzję i nigdy nie pominiesz żadnej klatki.
| inglês | polonês |
|---|---|
| now | teraz |
| workflow | przepływ pracy |
| pixels | pikseli |
| is | jest |
| by | przez |
| even | nawet |
EN SEO is all about pulling the client in instead of pushing your services on them
PL Esencją SEO jest przyciąganie do siebie klientów zamiast wpychania im usług na siłę
| inglês | polonês |
|---|---|
| seo | seo |
| is | jest |
| services | usług |
| in | w |
| on | na |
| instead | zamiast |
| client | klient |
| them | do |
EN 1: Sources can be selected directly by pushing switches (up to four sources can be assigned)
PL 1: Źródła mogą być wybierane bezpośrednio poprzez wciśnięcie przycisku (można przypisać do czterech źródeł)
| inglês | polonês |
|---|---|
| can | można |
| directly | bezpośrednio |
| by | poprzez |
| to | do |
EN I certainly don?t want to distract the OpenMW development by pushing people towards OpenCS
PL O ile nie chciałbym odciągać deweloperów od OpenMW by pracowali nad edytorem, o tyle zachęcam nieaktywnych lub byłych programistów OpenMW do pomocy
| inglês | polonês |
|---|---|
| openmw | openmw |
| people | lub |
| don | nie |
| to | do |
| towards | w |
EN Live preview of any changes on your scenes and sources using Studio Mode before pushing them to your stream where your viewers will see those changes
PL Podgląd na żywo wszelkich zmian w Twoich scenach i źródłach przy użyciu trybu Studio przed wysłaniem ich do strumienia, gdzie widzowie zobaczą te zmiany
| inglês | polonês |
|---|---|
| preview | podgląd |
| studio | studio |
| mode | trybu |
| on | na |
| to | do |
| where | gdzie |
| see | zobacz |
| changes | zmian |
| using | w |
EN All Victorinox suitcases are designed as uprights and fitted with four sturdy wheels; they just keep on rolling effortlessly, whether you are twisting or turning, pushing or pulling
PL Wszystkie walizki Victorinox zostały zaprojektowane jako walizki o pionowym kształcie i wyposażono je w cztery solidne kółka, które bez trudu obracają się, niezależnie od tego czy przekręcamy, skręcamy, pchamy czy ciągniemy walizkę
| inglês | polonês |
|---|---|
| victorinox | victorinox |
| as | jako |
| and | i |
| all | w |
| just | nie |
EN Not only do we communicate by pushing interesting and creative content to your fans, but we also listen to your fans and engage them in the conversation
PL Nie tylko nawiążemy relacje z Twoimi fanami poprzez publikację interesujących i pomysłowych treści, ale też wsłuchamy się w ich głos i zaprosimy do rozmowy
| inglês | polonês |
|---|---|
| content | treści |
| conversation | rozmowy |
| by | poprzez |
| to | do |
| in | w |
| not | nie |
| but | ale |
| only | tylko |
EN T-Sonic™ pulsations massage, increase microcirculation, deliver nutrients and oxygen to every cell and facilitate the hyper infusion process by pushing ingredients deeper into the skin.
PL Pulsacje T-Sonic™ zwiększają mikrokrążenie, dostarczają składniki odżywcze i tlen do każdej komórki oraz ułatwiają proces hiperinfuzji składników odżywczych w głąb skóry.
EN FOREO’s patented T-Sonic™ pulsations not only clean the skin, but also enhance the absorption of skincare products applied during and directly after use, pushing them deeper into skin to improve efficiency.
PL Opatentowane przez FOREO pulsacje T-Sonic™ nie tylko oczyszczają skórę, ale także zwiększają wchłanianie kosmetyków pielęgnacyjnych stosowanych podczas zabiegu i bezpośrednio po nim.
EN Especially the blocks for the title, description and logo of page show again how WordPress is pushing full site editing further and further
PL Szczególnie w przypadku bloków dla tytułu, opisu i logo strony widać, jak WordPress coraz bardziej odsuwa Full Site Editing
| inglês | polonês |
|---|---|
| blocks | bloków |
| logo | logo |
| wordpress | wordpress |
| full | full |
| the | i |
| how | jak |
| page | strony |
| for | dla |
EN How can a company support the growth of individual contributors without pushing them into managerial roles? We have the answer:
PL W jaki sposób firma może wspierać wzrost indywidualnych współpracowników bez popychania ich w role menedżerskie? Mamy odpowiedź:
| inglês | polonês |
|---|---|
| company | firma |
| growth | wzrost |
| individual | indywidualnych |
| roles | role |
| support | wspierać |
| can | może |
| answer | odpowiedź |
| we | mamy |
| into | w |
| without | bez |
EN ?The Bitbucket code review process premieres smaller changes, so we?ve naturally started making pull requests sooner in the process, instead of waiting for a whole new, big feature to finish before pushing it
PL „W ramach procesu przeglądania kodu w rozwiązaniu Bitbucket wprowadzono obsługę mniejszych zmian, tak więc naturalnie zaczęliśmy tworzyć pull requesty wcześniej, zamiast czekać na ukończenie nowej, rozbudowanej funkcji
| inglês | polonês |
|---|---|
| bitbucket | bitbucket |
| code | kodu |
| process | procesu |
| smaller | mniejszych |
| changes | zmian |
| we | my |
| naturally | naturalnie |
| instead | zamiast |
| waiting | czeka |
| new | nowej |
| feature | funkcji |
| in | w |
| requests | na |
EN If it temporarily becomes unavailable, it will prevent developers from pushing, merging or rolling-back code
PL Jeżeli będzie tymczasowo niedostępne, uniemożliwi programistom wypychanie, scalanie lub wycofywanie kodu
| inglês | polonês |
|---|---|
| if | jeżeli |
| temporarily | tymczasowo |
| or | lub |
| code | kodu |
EN And we want to go further and lead the way at the European level - empowering our ecosystem, clients, partners and employees to keep pushing on to increase cloud sustainability.
PL Chcemy pójść o krok dalej i wskazywać kierunek na szczeblu europejskim, dając naszemu ekosystemowi, naszym klientom, partnerom i pracownikom środki do dalszego promowania zrównoważonego rozwoju chmury.
| inglês | polonês |
|---|---|
| european | europejskim |
| clients | klientom |
| partners | partnerom |
| employees | pracownikom |
| increase | rozwoju |
| cloud | chmury |
| sustainability | zrównoważonego |
| to | do |
| further | dalszego |
| on | na |
| go | pójść |
| our | naszemu |
| the | i |
EN What’s pushing up the repair and maintenance costs of your truck fleet?
PL e-TOLL ostatni dzwonek! Jak aktywować usługę?
| inglês | polonês |
|---|---|
| and | jak |
EN I also see great potential for using wood as a building material – this is something I am really pushing at the ministry
PL Widzę również ogromny potencjał w sektorze „budowania z drewna”, który rozwijam wspólnie z moim ministerstwem
EN China will further open up its economy and resolve its economic differences with the EU through dialogue, including by pushing forward negotiations on a China-EU Investment Agreement
PL Chiny będą nadal otwierać swoją gospodarkę i dochodzić do porozumienia w sporach z UE – między innymi kontynuując negocjacje w sprawie umowy inwestycyjnej
| inglês | polonês |
|---|---|
| china | chiny |
| eu | ue |
| agreement | umowy |
| including | do |
| and | i |
| through | w |
EN Now your workflow is powered by ultra-low latency technology. Even when pushing an incredible number of pixels, you remain on point and never skip a frame.
PL Teraz Twój przepływ pracy jest obsługiwany przez technologię o bardzo małym opóźnieniu. Nawet kiedy ustawisz niesamowicie wysoką liczbę pikseli, zachowasz precyzję i nigdy nie pominiesz żadnej klatki.
| inglês | polonês |
|---|---|
| now | teraz |
| workflow | przepływ pracy |
| pixels | pikseli |
| is | jest |
| by | przez |
| even | nawet |
EN SEO is all about pulling the client in instead of pushing your services on them
PL Esencją SEO jest przyciąganie do siebie klientów zamiast wpychania im usług na siłę
| inglês | polonês |
|---|---|
| seo | seo |
| is | jest |
| services | usług |
| in | w |
| on | na |
| instead | zamiast |
| client | klient |
| them | do |
EN I certainly don?t want to distract the OpenMW development by pushing people towards OpenCS
PL O ile nie chciałbym odciągać deweloperów od OpenMW by pracowali nad edytorem, o tyle zachęcam nieaktywnych lub byłych programistów OpenMW do pomocy
| inglês | polonês |
|---|---|
| openmw | openmw |
| people | lub |
| don | nie |
| to | do |
| towards | w |
EN So when will 0.32.0 arrive? Very soon. The team is in the final stages of pushing the release out, so hang in there. Soon you?ll be wizarding like Myrddin.
PL Kiedy pojawi się wersja 0.32.0? Już niedługo. Drużyna jest już w ostatnim stadium wypuszczania nowej wersji, więc wytrzymajcie. Niedługo będziecie czarować jak Merlin.
| inglês | polonês |
|---|---|
| like | jak |
| is | jest |
| in | w |
| release | wersji |
EN With automation the simple act of pushing code changes to a source code repository can trigger a build, test, and deployment process that significantly reduces the time these steps take.
PL Dzięki automatyzacji prosta czynność przenoszenia zmian kodu do repozytorium kodu źródłowego może wyzwalać proces kompilacji, testowania i wdrażania, co znacznie skraca czas wykonania tych kroków.
| inglês | polonês |
|---|---|
| automation | automatyzacji |
| simple | prosta |
| changes | zmian |
| repository | repozytorium |
| build | kompilacji |
| test | testowania |
| deployment | wdrażania |
| process | proces |
| significantly | znacznie |
| code | kodu |
| to | do |
| can | może |
| and | i |
| time | czas |
EN "The Bold Betties community helps women discover their bold. We connect women with nature, one another, and themselves. We are all about pushing our limits and getting outside our comfort zones."
PL „Społeczność Bold Betties pomaga kobietom zdobywać się na odwagę. Dzięki nam mają poczucie więzi z naturą, innymi kobietami i sobą samymi. Razem przekraczamy własne granice i wychodzimy ze strefy komfortu”.
| inglês | polonês |
|---|---|
| helps | pomaga |
| women | kobietom |
| comfort | komfortu |
| zones | strefy |
| we | nam |
| and | i |
| all | w |
EN You manage connections with other repositories and publish local history by "pushing" branches to other repositories. You see what others have contributed by "pulling" branches into your local repository.
PL Zarządzasz połączeniami z innymi repozytoriami i publikujesz historię lokalną, „wypychając” gałęzie do innych repozytoriów. Możesz zobaczyć wkład innych użytkowników poprzez „ściąganie” gałęzi do lokalnego repozytorium.
| inglês | polonês |
|---|---|
| local | lokalnego |
| by | poprzez |
| repository | repozytorium |
| other | innych |
| to | do |
| repositories | repozytoriami |
| into | w |
EN Go back to your local terminal window and send your committed changes to Bitbucket using git push origin main. This command specifies that you are pushing to the main branch (the branch on Bitbucket) on origin (the Bitbucket server).
PL Wróć do okna lokalnego terminala i wyślij objęte commitem zmiany do Bitbucket za pomocą polecenia git push origin main. Polecenie to określa, że wypychasz zmiany do gałęzi main (gałęzi w Bitbucket) na źródłowym serwerze Bitbucket.
| inglês | polonês |
|---|---|
| local | lokalnego |
| terminal | terminala |
| window | okna |
| changes | zmiany |
| bitbucket | bitbucket |
| git | git |
| push | push |
| specifies | określa |
| on | na |
| to | do |
| command | polecenie |
| using | za |
EN Bitbucket supports pushing and pulling over HTTP to your remote Git repositories on Bitbucket
PL Bitbucket obsługuje wypychanie i ściąganie za pośrednictwem protokołu HTTP do zdalnych repozytoriów Git w Bitbucket
| inglês | polonês |
|---|---|
| bitbucket | bitbucket |
| supports | obsługuje |
| http | http |
| remote | zdalnych |
| git | git |
| to | do |
| on | pośrednictwem |
| over | w |
EN We have been fighting for a better migration policy - fighting its causes, pushing for coordinated search and rescue operations in the Mediterranean and demanding a fair relocation of refugees in Europe.
PL Walczymy o lepszą politykę migracyjną, zwalczając jej główne przyczyny, dążąc do zapewnienia skoordynowanych operacji poszukiwawczo-ratowniczych na Morzu Śródziemnym i domagając się sprawiedliwej relokacji uchodźców w Europie.
| inglês | polonês |
|---|---|
| refugees | uchodźców |
| europe | europie |
| in | w |
| and | i |
EN If there are any problems with the changes, teammates can post feedback in the pull request and even tweak the feature by pushing follow-up commits
PL Jeśli wystąpią jakiekolwiek problemy ze zmianami, członkowie zespołu mogą publikować opinie w pull requestach, a nawet modyfikować tę funkcję, wypychając kolejne commity
| inglês | polonês |
|---|---|
| problems | problemy |
| changes | zmianami |
| feedback | opinie |
| commits | commity |
| if | jeśli |
| in | w |
| even | nawet |
| and | a |
EN We are talking to policymakers to improve the circularity of products using lithium-ion batteries and pushing for circularity in emerging battery technologies
PL Rozmawiamy z decydentami, aby poprawić cyrkularność produktów wykorzystujących baterie litowo-jonowe i naciskać na cyrkularność w nowych technologiach baterii
| inglês | polonês |
|---|---|
| for | na |
| to | aby |
| of | z |
| products | produktów |
| in | w |
| the | i |
| improve | poprawić |
| battery | baterii |
EN Our goal is to expand the boundaries of knowledge for the benefit of humanity.
PL Naszym celem jest poszerzanie granic wiedzy na rzecz ludzkości.
| inglês | polonês |
|---|---|
| goal | celem |
| boundaries | granic |
| knowledge | wiedzy |
| for | na |
| is | jest |
EN Cross boundaries with our expert translation services – enabling your digital reprint to reach global medical professionals in their native language.
PL Przekraczaj granice, korzystając z naszych fachowych usług tłumaczenia, dzięki którym Twój cyfrowy przedruk dotrze do pracowników służby zdrowia na całym świecie w ich rodzimych językach.
EN Family rules; which protects your family with one subscription and helps you set healthy boundaries for kids' device use;
PL Reguły rodzinne — funkcja chroniąca całą rodzinę przy użyciu jednej subskrypcji; funkcja umożliwia ustalenie zdrowych granic użytkowania urządzeń przez dzieci.
| inglês | polonês |
|---|---|
| protects | chroni |
| subscription | subskrypcji |
| boundaries | granic |
| kids | dzieci |
| use | użyciu |
| family | rodzinne |
| one | jednej |
| and | przez |
| rules | reguł |
EN It is no longer possible to determine exactly where folk music starts and ends - music has become such an everyday matter of course that the boundaries of the individual areas are now largely blurred.
PL "Nie można już dokładnie ustalić, gdzie zaczyna się, a gdzie kończy muzyka ludowa - stała się tak powszechna, że granice poszczególnych obszarów są w więszkości niewyraźne."
| inglês | polonês |
|---|---|
| possible | można |
| exactly | dokładnie |
| music | muzyka |
| starts | zaczyna |
| boundaries | granice |
| it | czy |
| no | nie |
| an | na |
EN DeepL is constantly working to push the boundaries of AI technologies and aims to be the company that translates the promise of artificial intelligence into the reality of a brighter, more connected future.
PL DeepL konsekwentnie pracuje nad poszerzaniem granic technologii sztucznej inteligencji i dąży do realizacji jej obietnic w przyszłości pozbawionej barier kulturowych.
| inglês | polonês |
|---|---|
| working | pracuje |
| boundaries | granic |
| technologies | technologii |
| intelligence | inteligencji |
| future | przyszłości |
| deepl | deepl |
| to | do |
| the | i |
| of | nad |
EN The Heliocentrics is a London based music collective breaking boundaries between funk, rock, electronic, ethnic traditions, and experimental music
PL Muzyka tej brytyjskiej grupy, łatwo nie poddaje się kategoryzacjom
| inglês | polonês |
|---|---|
| music | muzyka |
| and | nie |
EN The Heliocentrics is a London based music collective breaking boundaries between funk, rock, electronic, ethnic traditions, and experimental music. The Heliocentrics’ debut album, Out There… read more
PL Muzyka tej brytyjskiej grupy, łatwo nie poddaje się kategoryzacjom. Tkwi gdzieś pomiędzy funkiem, transującym jazzem, instrumentalnym hip-hopem, awangardą, muzyką etniczną, a psych… dowiedz się więcej
EN Distance is the main reason you lag. Get the best connection for your game by drawing boundaries to block out - of - range servers.
PL Odległość jest głównym powodem opóźnień. Uzyskaj najlepsze połączenie w swojej grze, wyznaczając granice, aby zablokować serwery poza zasięgiem.
| inglês | polonês |
|---|---|
| best | najlepsze |
| connection | połączenie |
| game | grze |
| boundaries | granice |
| servers | serwery |
| is | jest |
| to | aby |
| out | w |
| you | nie |
| get | uzyskaj |
EN Build private clouds with Ready CLOUD file sharing and sync without boundaries
PL Twórz prywatne chmury z udostępnianiem plików Ready CLOUD i synchronizacją bez granic
| inglês | polonês |
|---|---|
| boundaries | granic |
| cloud | cloud |
| file | plik |
| without | bez |
| and | i |
EN Our cooling or freezing equipment has the flexibility to run on a wide range of products and temperatures, giving you the key to innovate without boundaries.
PL Nasze urządzenia do schładzania i mrożenia charakteryzują się elastycznością pracy w szerokim zakresie temperatur, co jest kluczem do wprowadzania innowacji i modernizacji na linii produkcyjnej.
| inglês | polonês |
|---|---|
| equipment | urządzenia |
| flexibility | elastyczności |
| wide | szerokim |
| range | zakresie |
| key | kluczem |
| innovate | innowacji |
| to | do |
| on | na |
| and | i |
EN Our cooling or freezing equipment has the flexibility to run on a wide range of products and temperatures, giving you the key to innovate without boundaries
PL Nasze urządzenia do schładzania i mrożenia charakteryzują się elastycznością pracy w szerokim zakresie temperatur, co jest kluczem do wprowadzania innowacji i modernizacji na linii produkcyjnej
| inglês | polonês |
|---|---|
| equipment | urządzenia |
| flexibility | elastyczności |
| wide | szerokim |
| range | zakresie |
| key | kluczem |
| innovate | innowacji |
| to | do |
| on | na |
| and | i |
EN Full overdrive supports harder musical styles, but also creates solo accents across genre boundaries.
PL Pełen efekt overdrive wspomaga ostrzejsze style muzyczne, ale również akcenty solowe w różnych gatunkach.
| inglês | polonês |
|---|---|
| full | pełen |
| styles | style |
| across | w |
| but | ale |
| also | również |
EN The boundaries between the personal and the professional have never been more blurred. And we aren’t any closer to capturing the concentration our jobs require.
PL Granice między życiem osobistym i zawodowym nigdy nie były mniej wyraźne. Niestety, skupienie pracowników na tym ucierpiało.
| inglês | polonês |
|---|---|
| boundaries | granice |
| and | i |
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
pushing the boundaries pushing before pushing that’s pushing keep pushing pushing changes without pushing pushing code changes pushing our limits pushing them deeper pushing an incredible finish before pushing opposed to pushing pushing innovation instead of pushing directly by pushing even when pushing pushing for coordinated boundaries cross boundaries set boundaries innovate without boundaries boundaries of knowledge set healthy boundaries healthy boundaries push the boundaries physical boundaries wider geographical boundaries collective breaking boundaries breaking boundaries boundaries with ease boundaries blur boundaries between funk boundaries for kids pushes the boundaries protected their boundaries boundaries of creativity boundaries of exploration
Tcheco
alemão
chinês
coreano
espanhol
finlandês
francês
holandês
húngaro
indonésio
italiano
japonês
norueguês
polonês
português
russo
sueco
turco
vietnamita
árabe