EN The main features of our Multi-Purpose oil are: neutral in taste and smell, highly resistant to ageing, good wear and corrosion protection qualities, food-safe.
EN The main features of our Multi-Purpose oil are: neutral in taste and smell, highly resistant to ageing, good wear and corrosion protection qualities, food-safe.
PL Podstawowe cechy naszego wielofunkcyjnego oleju to: neutralny zapach i smak, wysoka odporność na starzenie, doskonała ochrona przed korozją i zużyciem, bezpieczeństwo dla produktów spożywczych.
inglês | polonês |
---|---|
features | cechy |
taste | smak |
in | w |
protection | ochrona |
safe | bezpieczeństwo |
the | i |
highly | na |
to | przed |
EN Switzerland as a small neutral state was spared from direct military events during World War I. In economic and social terms, however, Switzerland went through a difficult period.
PL Szwajcaria jako małe, neutralne państwo została oszczędzona od bezpośrednich działań wojskowych w czasie I wojny światowej. Jednak w kategoriach ekonomicznych i społecznych, Szwajcaria przeszła trudny okres.
inglês | polonês |
---|---|
switzerland | szwajcaria |
small | małe |
state | państwo |
war | wojny |
economic | ekonomicznych |
however | jednak |
difficult | trudny |
as | jako |
a | a |
in | w |
and | i |
period | okres |
EN This approach is reinforced across the European Union, with the recently published Climate Neutral Datacenter Pact, initialized through CISPE (of which we are a founding member)
PL Podejście to jest obecne i wspierane w całej Unii Europejskiej, wraz z niedawno opublikowanym Paktem na Rzecz Neutralnych dla Klimatu Centrów Danych, zainicjowanym przez CISPE (należymy do jego założycieli)
inglês | polonês |
---|---|
approach | podejście |
european | europejskiej |
union | unii |
climate | klimatu |
this | to |
the | i |
with | wraz |
of | z |
is | jest |
across | w |
EN 2021: Climate Neutral Data Center Pact
PL 2021: Pakt na Rzecz Neutralnych dla Klimatu Centrów Danych
inglês | polonês |
---|---|
climate | klimatu |
data | danych |
center | centrów |
EN In January 2021, OVHcloud participated in the launch of the Climate Neutral Data Center Pact
PL W styczniu 2021 roku OVHcloud brała udział we wprowadzeniu Paktu na Rzecz Neutralnych dla Klimatu Centrów Danych
inglês | polonês |
---|---|
january | styczniu |
ovhcloud | ovhcloud |
data | danych |
center | centrów |
in | w |
climate | klimatu |
the | dla |
EN Supported by the European Commission since its inception, the Pact is a significant initiative to ensure data centers are climate neutral by 2030.
PL Pakt ten, wspierany przez Komisję Europejską od czasu jego powstania, jest ważną inicjatywą mającą na celu zapewnienie neutralności dla klimatu centrów danych do 2030 r.
inglês | polonês |
---|---|
supported | wspierany |
ensure | zapewnienie |
data | danych |
centers | centrów |
climate | klimatu |
by | przez |
is | jest |
to | do |
since | od |
EN To ensure data centers are an integral part of the sustainable future of Europe, operators and trade associations agree to take actions to make them climate neutral by 2030.
PL Aby wpisać centra danych w strategię dla zrównoważonej przyszłości Europy, podmioty gospodarcze i stowarzyszenia branżowe postanawiają podjąć działania na rzecz neutralności dla klimatu do 2030 r.
inglês | polonês |
---|---|
data | danych |
centers | centra |
future | przyszłości |
europe | europy |
climate | klimatu |
an | na |
to | do |
and | i |
make | w |
actions | działania |
EN Choose your SPF policy mode or the level of strictness of the receiving server from Fail (non-compliant emails will be rejected), Soft-fail (Non-compliant emails will be accepted but marked), and Neutral (Mails will probably be accepted)
PL Wybierz tryb polityki SPF lub poziom restrykcyjności serwera odbiorczego z Fail (niezgodne emaile będą odrzucane), Soft-fail (niezgodne emaile będą akceptowane, ale oznaczone), oraz Neutral (emaile prawdopodobnie będą akceptowane).
inglês | polonês |
---|---|
choose | wybierz |
spf | spf |
policy | polityki |
or | lub |
level | poziom |
server | serwera |
emails | emaile |
marked | oznaczone |
probably | prawdopodobnie |
of | z |
but | ale |
mode | tryb |
and | oraz |
EN The Slider Edge is produced CO2 neutral.
PL Slider Edge jest produkowany bez emisji dwutlenku węgla.
inglês | polonês |
---|---|
edge | edge |
is | jest |
EN The Line-Up is produced CO2 neutral
PL Cienkopis Line-Up jest produkowany bez emisji dwutlenku węgla
inglês | polonês |
---|---|
is | jest |
EN Nitrogen is a neutral gas for many metal alloys. Pure and dry nitrogen is an excellent protection atmosphere against oxidation.
PL Azot jest gazem obojętnym dla wielu stopów metali. Czysty i suchy azot stanowi doskonałą atmosferą ochronną przed utlenianiem.
inglês | polonês |
---|---|
nitrogen | azot |
many | wielu |
pure | czysty |
is | jest |
and | i |
against | w |
EN Nitrogen is a neutral gas for many metal alloys. Pure nitrogen serves as an excellent protection atmosphere against oxidation and brings the cold needed to perform cryogenic treatment.
PL Azot jest gazem obojętnym dla wielu stopów metali. Czysty azot stanowi doskonałą atmosferą ochronną przed utlenianiem i umożliwia osiągnięcie niskich temperatur wymaganych do obróbki kriogenicznej.
inglês | polonês |
---|---|
nitrogen | azot |
pure | czysty |
is | jest |
to | do |
and | i |
many | wielu |
against | w |
EN The preventive treatment consists in regulating pH and water hardness to maintain the calco-carbonic equilibrium in neutral conditions to inhibit scale formation.
PL Zabieg profilaktyczny polega na regulacji pH i twardości wody w celu utrzymania równowagi węglanowowapniowej w warunkach neutralnych, aby zahamować tworzenie się kamienia.
inglês | polonês |
---|---|
in | w |
water | wody |
maintain | utrzymania |
conditions | warunkach |
to | aby |
and | i |
EN Fragrance layering is still a fairly young trend, but in practice it simply means that a product from the fragrance family is used as a base to expand the frame of reference, instead of using a neutral cream or lotion from the same line
PL Warstwowe łączenie zapachów to wciąż stosunkowo nowy trend, który w praktyce oznacza stosowanie produktów z jednej linii zapachowej, aby wzmocnić ich woń, zamiast korzystania z kremów czy balsamów o neutralnym zapachu
inglês | polonês |
---|---|
practice | praktyce |
cream | krem |
trend | trend |
it | to |
in | w |
of | z |
line | linii |
product | produktów |
still | wciąż |
EN In bidirectional context it acts as Other Neutral and is not mirrored
PL W kontekście dwukierunkowym działa jak Other Neutral i jest not mirrored
inglês | polonês |
---|---|
in | w |
context | kontekście |
and | i |
is | jest |
as | jak |
EN Atman Data Center Warsaw-2 is one of the two largest carrier neutral data centers in Poland.
PL Centrum Danych Atman Warszawa-2 to jedno z dwóch największych w Polsce neutralnych telekomunikacyjnie centrów danych.
inglês | polonês |
---|---|
atman | atman |
data | danych |
poland | polsce |
center | centrum |
of | z |
in | w |
centers | centrów |
EN Secure email hosting. GDPR data protection, ad-free and climate neutral. Our mailboxes for new and existing domains - order now!
PL Bezpieczny hosting poczty elektronicznej, polityka prywatności godna z RODO, brak reklam i procesy przyjazne środowisku - dostępne dla nowych i istniejących domen. Wybierz pakiet dopasowany do Twoich potrzeb!
inglês | polonês |
---|---|
poczty | |
hosting | hosting |
gdpr | rodo |
new | nowych |
existing | istniejących |
domains | domen |
and | i |
EN A free working ajax contact form combined with a comfortable neutral design
PL Bezpłatny działający formularz kontaktowy Ajax w połączeniu z wygodnym, neutralnym designem
inglês | polonês |
---|---|
free | bezpłatny |
contact | kontaktowy |
form | formularz |
with | z |
EN Fragrance layering is still a fairly young trend, but in practice it simply means that a product from the fragrance family is used as a base to expand the frame of reference, instead of using a neutral cream or lotion from the same line
PL Warstwowe łączenie zapachów to wciąż stosunkowo nowy trend, który w praktyce oznacza stosowanie produktów z jednej linii zapachowej, aby wzmocnić ich woń, zamiast korzystania z kremów czy balsamów o neutralnym zapachu
inglês | polonês |
---|---|
practice | praktyce |
cream | krem |
trend | trend |
it | to |
in | w |
of | z |
line | linii |
product | produktów |
still | wciąż |
EN Enjoy the efficiency and cost stability of a route neutral shipping strategy based on your unique freight needs.
PL Ciesz się wydajnością i stabilnością kosztów strategii wysyłkowej opartej na neutralności trasy, w zależności od Twoich unikalnych potrzeb w zakresie frachtu.
inglês | polonês |
---|---|
enjoy | ciesz |
efficiency | wydajności |
strategy | strategii |
freight | frachtu |
needs | potrzeb |
on | na |
route | trasy |
cost | kosztów |
based | opartej |
EN Our asset-light model, route-neutral strategy, and extensive railroad relationships help ensure you always have access to the solution you need in every market.
PL Nasz model „asset-light”, strategia neutralności tras i rozległe relacje z kolejami pomagają zapewnić dostęp do rozwiązań, których potrzebujesz na każdym rynku.
inglês | polonês |
---|---|
model | model |
strategy | strategia |
relationships | relacje |
market | rynku |
to | do |
need | potrzebujesz |
and | i |
every | na |
EN One of the largest outdoor sports retailers had a goal to reduce emissions across their entire supply chain to help them on the journey to becoming a carbon neutral company.
PL Jeden z największych sprzedawców sprzętu sportowego używanego na świeżym powietrzu miał na celu zmniejszenie emisji w całym swoim łańcuchu dostaw, aby zrobić kolejny krok ku neutralności w zakresie emisji dwutlenku węgla.
inglês | polonês |
---|---|
outdoor | na świeżym powietrzu |
goal | celu |
reduce | zmniejszenie |
emissions | emisji |
supply | dostaw |
of | z |
a | a |
to | aby |
on | na |
across | w |
entire | całym |
EN Discover if you’re paying more than the market average for similar transportation services. Leveraging DAT’s neutral market data and existing shipment data, compare your price with the market average.
PL Dowiedz się, czy płacisz więcej od średniej rynkowej za podobne usługi transportowe. Wykorzystując neutralne dane rynkowe DAT i dane dotyczące istniejących przesyłek, porównaj swoją cenę ze średnią rynkową.
inglês | polonês |
---|---|
discover | dowiedz |
similar | podobne |
services | usługi |
leveraging | wykorzystując |
data | dane |
existing | istniejących |
shipment | przesyłek |
compare | porównaj |
price | cen |
if | czy |
market | rynkowe |
EN You can now compare your rates to the market average, leveraging DAT's neutral market data and your existing shipment data
PL Możesz teraz porównać swoje stawki ze średnią rynkową, wykorzystując neutralne dane rynkowe DAT i istniejące dane o przesyłkach
inglês | polonês |
---|---|
rates | stawki |
market | rynkowe |
leveraging | wykorzystując |
data | dane |
existing | istniejące |
compare | porównać |
now | teraz |
the | i |
you can | możesz |
EN Leveraging DAT’s neutral market data and your existing shipment data, you can compare your 7-day rolling price average with the market average directly in Navisphere® Insight.
PL Wykorzystując neutralne dane rynkowe DAT oraz dane istniejącej przesyłki, można porównać swoją 7-dniową średnią cenę transportu do średniej rynkowej bezpośrednio w Navisphere® Insight.
inglês | polonês |
---|---|
leveraging | wykorzystując |
can | można |
price | cen |
average | średnio |
directly | bezpośrednio |
in | w |
data | dane |
market | rynkowe |
and | oraz |
EN The climate targets are high, and so is the growth in data centers. The world must become climate-neutral in a good 30 years. How the two can work together...
PL Cele klimatyczne są wysokie, podobnie jak wzrost liczby centrów danych. Świat musi stać się neutralny dla klimatu w ciągu dobrych 30 lat. Jak te dwie rzeczy mogą ze sobą współpracować...
inglês | polonês |
---|---|
climate | klimatu |
targets | cele |
high | wysokie |
growth | wzrost |
data | danych |
centers | centrów |
must | musi |
good | dobrych |
in | w |
years | lat |
become | te |
and | jak |
EN This approach is reinforced across the European Union, with the recently published Climate Neutral Datacenter Pact, initialized through CISPE (of which we are a founding member)
PL Podejście to jest obecne i wspierane w całej Unii Europejskiej, wraz z niedawno opublikowanym Paktem na Rzecz Neutralnych dla Klimatu Centrów Danych, zainicjowanym przez CISPE (należymy do jego założycieli)
inglês | polonês |
---|---|
approach | podejście |
european | europejskiej |
union | unii |
climate | klimatu |
this | to |
the | i |
with | wraz |
of | z |
is | jest |
across | w |
EN 2021: Climate Neutral Data Center Pact
PL 2021: Pakt na Rzecz Neutralnych dla Klimatu Centrów Danych
inglês | polonês |
---|---|
climate | klimatu |
data | danych |
center | centrów |
EN In January 2021, OVHcloud participated in the launch of the Climate Neutral Data Center Pact
PL W styczniu 2021 roku OVHcloud brała udział we wprowadzeniu Paktu na Rzecz Neutralnych dla Klimatu Centrów Danych
inglês | polonês |
---|---|
january | styczniu |
ovhcloud | ovhcloud |
data | danych |
center | centrów |
in | w |
climate | klimatu |
the | dla |
EN Supported by the European Commission since its inception, the Pact is a significant initiative to ensure data centers are climate neutral by 2030.
PL Pakt ten, wspierany przez Komisję Europejską od czasu jego powstania, jest ważną inicjatywą mającą na celu zapewnienie neutralności dla klimatu centrów danych do 2030 r.
inglês | polonês |
---|---|
supported | wspierany |
ensure | zapewnienie |
data | danych |
centers | centrów |
climate | klimatu |
by | przez |
is | jest |
to | do |
since | od |
EN To ensure data centers are an integral part of the sustainable future of Europe, operators and trade associations agree to take actions to make them climate neutral by 2030.
PL Aby wpisać centra danych w strategię dla zrównoważonej przyszłości Europy, podmioty gospodarcze i stowarzyszenia branżowe postanawiają podjąć działania na rzecz neutralności dla klimatu do 2030 r.
inglês | polonês |
---|---|
data | danych |
centers | centra |
future | przyszłości |
europe | europy |
climate | klimatu |
an | na |
to | do |
and | i |
make | w |
actions | działania |
EN Nitrogen is a neutral gas for many metal alloys. Pure and dry nitrogen is an excellent protection atmosphere against oxidation.
PL Azot jest gazem obojętnym dla wielu stopów metali. Czysty i suchy azot stanowi doskonałą atmosferą ochronną przed utlenianiem.
inglês | polonês |
---|---|
nitrogen | azot |
many | wielu |
pure | czysty |
is | jest |
and | i |
against | w |
EN Nitrogen is a neutral gas for many metal alloys. Pure nitrogen serves as an excellent protection atmosphere against oxidation and brings the cold needed to perform cryogenic treatment.
PL Azot jest gazem obojętnym dla wielu stopów metali. Czysty azot stanowi doskonałą atmosferą ochronną przed utlenianiem i umożliwia osiągnięcie niskich temperatur wymaganych do obróbki kriogenicznej.
inglês | polonês |
---|---|
nitrogen | azot |
pure | czysty |
is | jest |
to | do |
and | i |
many | wielu |
against | w |
EN The preventive treatment consists in regulating pH and water hardness to maintain the calco-carbonic equilibrium in neutral conditions to inhibit scale formation.
PL Zabieg profilaktyczny polega na regulacji pH i twardości wody w celu utrzymania równowagi węglanowowapniowej w warunkach neutralnych, aby zahamować tworzenie się kamienia.
inglês | polonês |
---|---|
in | w |
water | wody |
maintain | utrzymania |
conditions | warunkach |
to | aby |
and | i |
EN In spring and summer, you wear shirts in luscious colours like blue, yellow or red together with shorts in brighter, neutral shades like beige or white.
PL Wiosną i latem najlepiej jest nosić koszulki w nasyconych kolorach, takich jak żółć, błękit lub czerwień, w połączeniu ze spodenkami w jasnych, neutralnych odcieniach, np. bieli lub beżu.
inglês | polonês |
---|---|
shirts | koszulki |
in | w |
or | lub |
and | i |
like | jak |
EN The new Federal Government wants to restructure the German economy to make Germany a climate-neutral industrialised country
PL Nowy rząd chce dokonać transformacji niemieckiej gospodarki, Niemcy mają stać się neutralnym klimatycznie krajem przemysłowym
inglês | polonês |
---|---|
new | nowy |
government | rząd |
wants | chce |
economy | gospodarki |
country | krajem |
germany | niemcy |
german | niemieckiej |
EN The campus was built in 1996 on the basis of an ecological design with a carbon-neutral energy supply
PL Kampus został zbudowany w 1996 roku przy użyciu ekologicznych metod budowlanych i przy zapewnieniu dostaw energii neutralnej pod względem emisji CO2
inglês | polonês |
---|---|
campus | kampus |
built | zbudowany |
in | w |
energy | energii |
supply | dostaw |
EN “At the Environmental Campus we present an excellent example of how climate-neutral activity, research and teaching are becoming possible,” says Professor Dorit Schumann, President of Trier University of Applied Sciences.
PL „Na Kampusie Środowiskowym dajemy doskonały przykład tego, jak można prowadzić neutralne dla klimatu działania, badania i nauczanie”, mówi profesorka Dorit Schumann, rektorka Uniwersytetu Nauk Stosowanych w Trewirze.
EN To achieve this, Germany and the EU are pinning their hopes chiefly on eco-friendly hydrogen; obtained from renewable energy, it is climate neutral
PL Niemcy i UE koncentrują się przede wszystkim na zielonym wodorze, który jest produkowany z energii odnawialnej, a zatem jest neutralny dla klimatu
inglês | polonês |
---|---|
germany | niemcy |
eu | ue |
renewable | odnawialnej |
energy | energii |
climate | klimatu |
on | na |
is | jest |
and | i |
EN Europe is planning a climate-neutral future: discover what is behind the plans and how this goal is to be reached.
PL Europa planuje swoją przyszłość w sposób neutralny dla klimatu: przeczytaj tutaj, co kryje się za tymi planami i jak ten cel ma zostać osiągnięty.
inglês | polonês |
---|---|
europe | europa |
plans | planami |
goal | cel |
and | i |
EN Heliatek's visions are growing in proportion to their real successes; according to the company's website: "We will enable every building to be energy neutral in 2030."
PL Wizje firmy Heliatek rosną wraz z jej sukcesami w świecie rzeczywistym: „Do 2030 roku sprawimy, że każdy budynek będzie neutralny energetycznie”, czytamy na stronie firmy.
inglês | polonês |
---|---|
real | rzeczywistym |
website | stronie |
building | budynek |
in | w |
to | do |
according | z |
EN Its headquarters in Tettnang not far from Lake Constance have been climate-neutral since 2012
PL Siedziba firmy w Tettnang, niedaleko Jeziora Bodeńskiego, jest od 2012 roku neutralna dla klimatu
inglês | polonês |
---|---|
headquarters | siedziba |
lake | jeziora |
climate | klimatu |
in | w |
from | od |
EN The firm, which has 1,500 employees and builds around 100 houses per year in Germany, intends to be climate-neutral by 2022
PL Firma, która przy zatrudnieniu 1500 pracowników buduje w Niemczech około 100 domów rocznie, chce być neutralna dla klimatu do 2022 roku
inglês | polonês |
---|---|
firm | firma |
employees | pracowników |
germany | niemczech |
climate | klimatu |
year | roku |
in | w |
to | do |
be | być |
the | która |
EN Green hydrogen, as a climate-neutral energy carrier, has a very special role to play in this context
PL Zielony wodór jako neutralny dla klimatu nośnik energii odgrywa tu bardzo szczególną rolę
inglês | polonês |
---|---|
green | zielony |
hydrogen | wodór |
as | jako |
energy | energii |
very | bardzo |
special | dla |
play | odgrywa |
EN The EU’s Green Deal aims to make Europe the first climate-neutral continent by 2050
PL Unijny Zielony Ład zakłada, że do 2050 roku Europa stanie się pierwszym kontynentem neutralnym klimatycznie
inglês | polonês |
---|---|
green | zielony |
europe | europa |
first | pierwszym |
to | do |
EN With its Green Deal the EU aims to make Europe the first climate-neutral continent by 2050.
PL Dzięki Zielonemu Ładowi UE dąży do tego, aby do 2050 roku Europa stała się pierwszym kontynentem neutralnym klimatycznie.
inglês | polonês |
---|---|
eu | ue |
europe | europa |
to | do |
first | a |
EN Germany is aiming to be climate-neutral by 2050 at the latest
PL Niemcy chcą stać się neutralne dla klimatu najpóźniej do 2050 roku
inglês | polonês |
---|---|
germany | niemcy |
to | do |
EN But, as is often the case in online surveys where voters can register at will and out of personal interest, the results are no longer neutral and cannot be generalized
PL Jeżeli natomiast, jak to często ma miejsce w przypadku sondaży internetowych, wyborcy mogą rejestrować się sami i kierują się własnym interesem, nie jest to już neutralne i nadające się do uogólnienia
inglês | polonês |
---|---|
case | przypadku |
online | internetowych |
interest | interesem |
as | jak |
is | jest |
can | ma |
and | i |
no | nie |
EN “The transition to a climate-neutral economy, the protection of biodiversity and the transformation of agri-food systems have the potential to rapidly deliver jobs and growth,” says the appeal.
PL „Przejście na gospodarkę neutralną dla klimatu, ochrona gatunkowa oraz restrukturyzacja przemysłu rolno-spożywczego stwarzają możliwość szybkiego tworzenia miejsc pracy i wzrostu gospodarczego”, czytamy w apelu.
EN The German government’s long-term target is to be largely greenhouse-gas-neutral by the middle of the century. Phasing out of coal is to help reach this goal.
PL W dłuższej perspektywie czasowej rząd niemiecki dąży do tego, aby do połowy tego stulecia stać się w dużym stopniu krajem neutralnym pod względem emisji gazów cieplarnianych. Pomóc w tym ma „wycofywanie węgla”.
inglês | polonês |
---|---|
help | pomóc |
to | do |
out | w |
german | niemiecki |
Mostrando 50 de 50 traduções