Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "mineral spa resort" para polonês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "mineral spa resort" de inglês para polonês

Traduções de mineral spa resort

"mineral spa resort" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases polonês:

spa do spa w z
resort dla

Tradução de inglês para polonês de mineral spa resort

inglês
polonês

EN Moritz first became famous thanks to its mineral springs, which were discovered 3,000 years ago and established the town as a summer spa resort early on.

PL Moritz słynął ze swoich źródeł mineralnych, które zostały odkryte 3000 lat temu, co utorowało drogę wioski do dzisiejszego statusu.

inglês polonês
moritz moritz
to do
years lat
ago temu
became co
which które
early ze

EN Moritz first became famous thanks to its mineral springs, which were discovered 3,000 years ago and established the town as a summer spa resort early on.

PL Moritz słynął ze swoich źródeł mineralnych, które zostały odkryte 3000 lat temu, co utorowało drogę wioski do dzisiejszego statusu.

inglês polonês
moritz moritz
to do
years lat
ago temu
became co
which które
early ze

EN The Minérale Spa Bar revitalizes you post workout or treats you with an elite collection of mineral waters and healthful spa cuisine.

PL Po treningu zapraszamy na relaks w Minérale Spa Bar, oferującym zdrowe dania oraz wybór doskonałych wód mineralnych.

inglês polonês
spa spa
bar bar
post po
the oraz

EN The lively cultural centre and spa town of Baden offers not only the most mineral-rich thermal waters in Switzerland but much more besides.

PL Sanktuarium Madonna del Sasso w Orselinie powyżej Locarno i ponad jeziorem Lago Maggiore jest słynnym celem pielgrzymek we włoskojęzycznej częśći Szwajcarii.

inglês polonês
switzerland szwajcarii
in w
and i

EN Sofitel Bali Nusa Dua Beach Resort is a French-inspired luxury 5-star beachfront resort with tropical gardens and sophisticated, modern architecture

PL Sofitel Bali Nusa Dua Beach Resort to inspirowany Francją luksusowy 5-gwiazdkowy hotel nadmorski z tropikalnymi ogrodami i wyrafinowaną nowoczesną architekturą

inglês polonês
dua dua
beach beach
with z
and i

EN Quietly located within the enclave of Bali's famous southern peninsula, Sofitel Bali Nusa Dua Beach Resort is a magnificient 5-star beach resort within close reach to Bali's tranquil and serene eastern coastline of Nusa Dua

PL Sofitel Bali Nusa Dua Beach Resort, położony na słynnym południowym półwyspie wyspy Bali, jest wspaniałym 5-gwiazdkowym kurortem plażowym leżącym blisko spokojnego wschodniego wybrzeża Bali Nusa Dua

inglês polonês
close blisko
dua dua
beach beach
a a
within na
is jest
located położony

EN This luxury beach resort is located within the exclusive resort area in Nusa Dua, Bali with stunning sunrise, pristine beach, and a beachside pathways stretched over 7 km, perfect for morning walks or a cycling tour.

PL Nasz luksusowy kurort leży w ekskluzywnej części Nusa Dua na Bali, przy oszałamiających wschodach słońca, dziewiczej plaży i z 7 kilometrami ścieżek przy plaży, idealnymi na poranne spacery lub wycieczki rowerowe.

inglês polonês
beach plaży
or lub
in w
and i

EN Bonjour! Welcome to Sofitel Bali Nusa Dua Beach Resort, a 5 star resort where time stands still and your Magnifique experience begins. Luxuriate your stay in confidence while sharing some Joie De Vivre with your loved ones in Bali.

PL Bonjour! Witamy w Sofitel Bali Nusa Dua Beach Resort, pięciogwiazdkowym kurorcie, w którym czas się zatrzymał, a zaczęło się doświadczenie Magnifique. Zafunduj sobie luksusowy pobyt, przeżywając prawdziwe joie de vivre z najbliższymi na Bali.

inglês polonês
welcome witamy
experience doświadczenie
de de
to do
a a
in w
time czas

EN For an extraordinary architect has built a spa resort there, of pure stone, greenish in color, weighing tons

PL Tutaj właśnie powstały termy z czystego kamienia

inglês polonês
of z
in w
a a

EN The Romans were among the first to recognise the healing properties of the hot springs of Leukerbad. This thermal spa resort lies well protected in a Valais side valley and is now a popular destination for wellness and sports’ enthusiasts.

PL Pierwszymi, którzy odkryli lecznicze właściwości źródeł termalnych w Leukerbad byli Rzymianie. Ten kurort spa położony jest w tylnej części bocznej doloiny w Wallis. Dziś jest popularnym miejscem dla entuzjastów wellnessu i sportów.

inglês polonês
properties właściwości
spa spa
valais wallis
popular popularnym
enthusiasts entuzjastów
in w
a a
and i
is jest
destination dla

EN The peaceful Grisons holiday resort offers hiking pleasure, wellness at the thermal spa and winter sports opportunities on the Dachberg.

PL Ten spokojny ośrodek wypoczynkowy w Gryzonii oferuje liczne możliwości wędrówek, wellness w centrum termalnym oraz możliwości uprawiania sportów zimowych na Dachbergu.

inglês polonês
holiday wypoczynkowy
offers oferuje
at w
winter zimowych
opportunities możliwości
on na
and oraz

EN 4-star wellness hotel at the Spa Resort Breiten with recently renovated and individually furnished rooms, suites and family suites all with balcony or terrace

PL Czterogwiazdkowy hotel przy Spa Resort Breiten z niedawno odnowionymi i indywidualnie umeblowanymi pokojami i apartamentami, z których wszystkie są z balkonem lub tarasem

inglês polonês
hotel hotel
spa spa
individually indywidualnie
balcony balkonem
or lub
with z
the i
at przy
all wszystkie
recently niedawno

EN Montenero Resort & Spa is situated in Czarna Góra by Bukowina Tatrzańska

PL Montenero Resort&Spa to miejsce, w którym będziesz chciał zostać na dłużej

inglês polonês
spa spa
in w

EN For an extraordinary architect has built a spa resort there, of pure stone, greenish in color, weighing tons

PL Tutaj właśnie powstały termy z czystego kamienia

inglês polonês
of z
in w
a a

EN The Romans were among the first to recognise the healing properties of the hot springs of Leukerbad. This thermal spa resort lies well protected in a Valais side valley and is now a popular destination for wellness and sports’ enthusiasts.

PL Pierwszymi, którzy odkryli lecznicze właściwości źródeł termalnych w Leukerbad byli Rzymianie. Ten kurort spa położony jest w tylnej części bocznej doloiny w Wallis. Dziś jest popularnym miejscem dla entuzjastów wellnessu i sportów.

inglês polonês
properties właściwości
spa spa
valais wallis
popular popularnym
enthusiasts entuzjastów
in w
a a
and i
is jest
destination dla

EN Seal your vows in an unrivalled natural setting at Sofitel Singapore Sentosa Resort & Spa

PL Złóż przysięgę w wyjątkowo pięknym, naturalnym otoczeniu w hotelu Sofitel Singapore Sentosa Resort & Spa

inglês polonês
natural naturalnym
spa spa

EN Immerse in sea and mountain views from our lush hillside setting, featuring Thai-inspired rooms, memorable dining and spa with wellness activities. Our luxury boutique resort with three swimming pools, is perfectly placed to discover the best of Phuket.

PL Umiejscowiony na wzgórzu hotel Avista Hideaway Phuket Patong - MGallery by Sofitel gwarantuje spokojną i niezapomnianą atmosferę w pobliżu tętniącej życiem plaży Patong.

inglês polonês
in w
and i

EN The Limmathof Baden Hotel & NOVUM Spa and the Limmathof Baden Hotel & PRIVATE Spa on the Badstrasse: two establishments form one complex right on the riverbank in the car-free old town

PL Limmathof Baden Hotel & Spa i NOVUM Limmathof Baden Hotel & Private Spa przy Badstrasse tworzą jeden kompleks hotelowy położony tuż nad rzeką w centrum wolnego od ruchu kołowego miasta

inglês polonês
hotel hotel
spa spa
private private
town miasta
amp amp
free wolnego
in w
the i
on nad

EN Soothe body and mind inside the hotel's luxury spa. Located on the first floor, the spa has a full range of treatments, including facials, massages, manicures, pedicures and body treatments. Sothys beauty products set the standard.

PL Zadbaj o ciało i duszę w luksusowym hotelowym SPA. Mieści się na 1. piętrze i oferuje pełną gamę zabiegów, w tym zabiegi na twarz, masaże, manicure, pedicure i pielęgnację ciała. Wysoki standard usług gwarantują produkty Sothys.

inglês polonês
spa spa
standard standard
on na
a a
products produkty
body ciała
and i
full że
inside w

EN The swimming pool is located in the Sofitel SPA. The Sofitel SPA also offers two treatment rooms, a Turkish steam bath, sauna and showers, a relaxation room, hallway and reception area.

PL Basen znajduje się w Sofitel SPA. Sofitel SPA oferuje dwie sale zabiegowe, łaźnię turecką, saunę i prysznice, pokój relaksacyjny, korytarz i recepcję.

inglês polonês
located znajduje
spa spa
offers oferuje
in w
a a
and i
room pokój

EN So Spa features a range of unique massages, classic treatments and signature So Spa rituals.

PL Goście mogą tu poddać się wyjątkowym masażom Maori, klasycznym zabiegom oraz specjalnym zabiegom, z których słynie So SPA.

inglês polonês
spa spa
of z
and oraz

EN Multi-award-winning Sofitel SPA with expansive outdoor spa garden

PL Wielokrotnie nagradzane SoSPA z dużym ogrodem

inglês polonês
with z

EN Soothing fragrances echo the fields of Provence as therapists massage you into new levels of serenity within Le Spa with L'Occitane. The Bangkok spa's ancient Thai healing traditions interweave with modern aesthetic treatments in a sensual space.

PL Skorzystaj z masażu i zachwyć się kojącymi zapachami przywodzącymi na myśl pola Prowansji. Le Spa with L'Occitane oferuje nowy wymiar spokoju. Starożytne tradycje lecznicze łączą się tu z nowoczesnymi zabiegami w kameralnym otoczeniu.

inglês polonês
fields pola
new nowy
le le
spa spa
modern nowoczesnymi
of z
in w

EN Indulge at Aqua Spa with massage, spa treatments and complimentary wellness activities.

PL "Rozkoszuj się wyjątkowym napojem z pakietem MyGlass"

inglês polonês
and z

EN A haven of relaxation and wellbeing in Downtown Dubai, Sofitel Spa indulges with beauty treatments, massages, and reflexology. Tinted glass panels sprinkle yellow and blue light into the state-of-the-art spa, which also offers a sauna and hammam.

PL Królestwo spokoju i dobrego samopoczucia w centrum Dubaju - So SPA oferuje zabiegi kosmetyczne, masaże i sesje refleksologii. Panele z barwionego szkła rzucają żółte i niebieskie cienie na nowoczesne SPA, w którym są też sauna i hammam.

inglês polonês
spa spa
panels panele
offers oferuje
a a
in w
the i
also też

EN Located on the 3rd floor, same level with other wellness facilities, Santé Spa offers spa and massage treatments provided by the Hotel's service partner. Opening hours: Daily from 9am to 11pm.

PL Osoby pragnące odpocząć znajdą tu wiele sposobów na realizację swojego celu. Gwarancją dobrego samopoczucia jest centrum SPA i fitness oraz basen.

inglês polonês
spa spa
on na
am jest
and i
provided w

EN Serenade your body with a timeless lullaby in Le Spa du Metropole. Enter a calm sanctuary of refined style. Spa rituals combine east and west with the highest quality ingredients including essences especially created by a renowned Grasse parfumier.

PL Rozpieść swoje ciało w Le Spa du Metropole. Wkrocz do świątyni spokoju o wyszukanym stylu. Rytuały w spa łączą w sobie tradycje Wschodu i Zachodu oraz najwyższej jakości składniki, w tym esencje stworzone przez sławną perfumerię z Grasse.

inglês polonês
body ciało
le le
spa spa
style stylu
highest najwyższej
quality jakości
ingredients składniki
created stworzone
in w
of z
including do
by przez

EN In the petrochemicals industry, sodium hydroxide is used for the refining of crude oil, mineral oils, pitches and asphalts, and the extraction of shale gas

PL W przemyśle petrochemicznym wodorotlenek sodu wykorzystuje się do rafinacji ropy naftowej, olejów mineralnych, paków i asfaltów, wydobycia gazów z łupków

inglês polonês
in w
sodium sodu
hydroxide wodorotlenek
of z
gas gazów
and i
used do

EN In the petrochemical industry, the product is used for the refining of crude oil, mineral oils, pitches, asphalt and the extraction of shale gas

PL W przemyśle petrochemicznym produkt znajduje zastosowanie do rafinacji ropy naftowej, olejów mineralnych, paków i asfaltów oraz wydobycia gazów z łupków

inglês polonês
in w
gas gazów
product produkt
of z
the i
used do

EN refining of crude oil, mineral oils in the petrochemicals industry

PL rafinacja ropy naftowej, olejów mineralnych w przemyśle petrochemicznym

inglês polonês
in w

EN refining of crude oil, mineral oils in the petrochemical industry;

PL rafinacja ropy naftowej, olejów mineralnych w przemyśle petrochemicznym;

inglês polonês
in w

EN The extraction of mineral oil is also risky for the environment, e.g

PL Wydobycie ropy naftowej jest ponadto procesem szkodliwym dla środowiska, np

inglês polonês
environment środowiska
is jest
for dla

EN It is a sustainable solution to replace strong mineral acids (such as HCl, HNO3, H2SO4) since environment regulations stipulate a strict range of pH values acceptable for effluent disposal.

PL Jest to zrównoważone rozwiązanie, gdyż zastępuje silne kwasy mineralne (takie jak HCl, HNO3, H2SO4), a przepisy dotyczące ochrony środowiska określają ścisły zakres wartości pH dopuszczalnych dla utylizacji ścieków.

inglês polonês
sustainable zrównoważone
solution rozwiązanie
strong silne
regulations przepisy
range zakres
values wartości
it to
is jest
a a
as jak
since w

EN Following desalination, water's mineral level becomes very low. It must therefore be remineralized in order to reincorporate the elements that make it drinkable and non-corrosive. 

PL Po odsoleniu poziom minerałów w wodzie staje się bardzo niski. Dlatego musi ona zostać remineralizowana w celu ponownego włączenia do niej elementów, które sprawiają, że nadaje się do picia i jest niekorozyjna.

inglês polonês
level poziom
very bardzo
elements elementów
in w
to do
therefore dlatego
must musi
be jest
and i

EN 50/50 solution of water and bleach, 50/50 solution of water and hydrogen peroxide, diesel fuel, mineral based oil, Lysol disinfectant, denatured alcohol, isopropyl alcohol

PL Roztwór wody i środka wybielającego w proporcji 1:1, roztwór wody i nadtlenku wodoru w proporcji 1:1, olej napędowy, olej mineralny, środek dezynfekujący lizol, denaturat, alkohol izopropylowy

inglês polonês
water wody
and i
hydrogen wodoru

EN Heat-set printing inks are used in web-fed offset printing. They dry through evaporation of their mineral oil content in drying furnaces. This is accomplished with hot air at temperatures from 120 to 150°C.

PL Farby do heatsetu stosowane są w rolowym druku offsetowym. Schną one poprzez odparowanie zawartego w nich oleju mineralnego w piecach suszarniczych.

inglês polonês
printing druku
to do
in w
of nich
with poprzez

EN Parabens Phenoxyethanol Silicones Disodium EDTA Mineral Oil

PL Parabenów Fenoksyetanolu Silikonów Disodium EDTA Oleju parafinowego

EN FORMULATED WITHOUT: SULFATES PHENOXYETHANOL SILICONES DISODIUM EDTA MINERAL OIL

PL NIE ZAWIERA: SIARCZANÓW FENOKSYETANOLU SILIKONU SOLI DWUSODOWEJ KWASU WERSENOWEGO OLEJU MINERALNEGO

inglês polonês
without nie

EN It is a sustainable solution to replace strong mineral acids (such as HCl, HNO3, H2SO4) since environment regulations stipulate a strict range of pH values acceptable for effluent disposal.

PL Jest to zrównoważone rozwiązanie, gdyż zastępuje silne kwasy mineralne (takie jak HCl, HNO3, H2SO4), a przepisy dotyczące ochrony środowiska określają ścisły zakres wartości pH dopuszczalnych dla utylizacji ścieków.

inglês polonês
sustainable zrównoważone
solution rozwiązanie
strong silne
regulations przepisy
range zakres
values wartości
it to
is jest
a a
as jak
since w

EN Following desalination, water's mineral level becomes very low. It must therefore be remineralized in order to reincorporate the elements that make it drinkable and non-corrosive. 

PL Po odsoleniu poziom minerałów w wodzie staje się bardzo niski. Dlatego musi ona zostać remineralizowana w celu ponownego włączenia do niej elementów, które sprawiają, że nadaje się do picia i jest niekorozyjna.

inglês polonês
level poziom
very bardzo
elements elementów
in w
to do
therefore dlatego
must musi
be jest
and i

EN One is obtained from mineral oil, the other from palm oil, the cultivation of which is often responsible for the destruction of rainforests

PL Pierwszą z nich pozyskujemy z oleju mineralnego, drugą z oleju palmowego, dla którego uprawy często niszczone są lasy deszczowe

inglês polonês
of z

EN There are more than twenty mineral springs in and around Scuol

PL W okolicach Scuol bije ponad 20 źródeł wody mineralnej

inglês polonês
in w

EN Ten of these are currently in use and supply both Scuol?s drinking cures and carbonated mineral baths as well as the Engadine Bad Scuol

PL Dziesięć z nich jest zagospodarowanych i wykorzystywanych do kuracji wodą, kąpieli leczniczych i w basenach termalnych «Engadin Bad Scuol»

inglês polonês
of z
in w
well do
and i

EN The valley has plenty of sunny days, and it has mineral springs and a very pleasant climate

PL Dolina ma rekordowo dużo dni słonecznych, źródła mineralne oraz bardzo przyjemny klimat

inglês polonês
valley dolina
climate klimat
a a
has ma
days dni
very bardzo
the oraz

EN The treasure of this valley is concealed within the mountain ? nature has made the Binntal valley one of the regions of the Alps which is richest in mineral deposits.

PL Już po niecałych 50 min spaceru od stacji kolejowej Morteratsch dochodzi się do celu: mlecznego jeziora lodowcowego i gigantycznego jęzora lodowca.

inglês polonês
has i
made do

EN Free mineral water, wifi, coffee and tea in the rooms.

PL Bezpłatna woda mineralna, sieć Wi-Fi, zestaw do parzenia kawy i herbaty w pokoju.

inglês polonês
free bezpłatna
water woda
wifi wi-fi
in w
the i

EN Stay in shape during your stay with our latest fitness machines: treadmills, stationary bikes, weight training benches. The hotel's gym offers all the necessary comforts: TV, mineral water, towels.

PL Zachowaj formę podczas pobytu dzięki naszym najnowszym urządzeniom fitness: bieżniom, rowerom stacjonarnym, ławkom do ćwiczeń. Hotelowa siłownia oferuje wszystkie niezbędne udogodnienia: telewizję, wodę mineralną, ręczniki.

inglês polonês
our naszym
fitness fitness
offers oferuje
during podczas
all wszystkie
stay do

EN If it is a multi-column constraint then consider putting it as close to both column definitions as possible and where this is difficult as a last resort include them at the end of the CREATE TABLE definition.

PL Jeśli ograniczenie dotyczy wielu kolumn, rozważ umieszczenie go jak najbliżej definicji obu kolumn, a jeśli jest to trudne, to w ostateczności umieść je na końcu definicji CREATE TABLE.

inglês polonês
difficult trudne
definition definicji
create create
if jeśli
a a
the end końcu
is jest
this to
to jak
the wielu

EN Is peace and tranquillity more up your street than après-ski and socialising? Then consider staying in a less-known resort – be it a small ski area or picturesque winter village. We have plenty of them to choose from.

PL Czy cisza i spokój są ważniejsze niż après-ski i szalone zabawy? Jeśli tak, warto rozważyć te mniej znane ośrodki - mniej tras i malownicze wioski. Mnóstwo jest takich miejsc do wyboru.

inglês polonês
peace spokój
consider rozważyć
less mniej
known znane
and i
to do
is jest
than niż
then jeśli
or czy
choose wyboru
more takich

EN Situated in Europe?s most beautiful mountain valley, the Engadin, Pontresina is a summer and winter holiday resort popular with mountain climbers, hikers, families and winter sports fans.

PL Park Vernex nad brzegiem Jeziora Genewskiego w pobliżu Audytorium Stravinskiego, zielony teren oferuje spacerowiczom mnóstwo zieleni, kwiatów. W lipcu jedna ze scen Festiwalu Jazzowego Montreux ustawiona jest w parku.

inglês polonês
most jeziora
with ze
in w
is jest
the jedna

Mostrando 50 de 50 traduções