Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "intended to attract" para polonês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "intended to attract" de inglês para polonês

Traduções de intended to attract

"intended to attract" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases polonês:

intended aby celu przeznaczone z że
attract przyciągnij przyciągnąć

Tradução de inglês para polonês de intended to attract

inglês
polonês

EN Air Liquide Ltd. has been granted a NIZP-PZH hygienic certificate for refrigerated oxygen destined for treatment of water intended for human consumption, including ozone used for disinfection of water intended for human consumption. 

PL Air Liquide Polska Sp. z o.o. uzyskała atest higieniczny NIZP-PZH dla tlenu skroplonego, przeznaczonego do uzdatniania wody przeznaczonej do spożycia przez ludzi, w tym ozonu, stosowanego do dezynfekcji wody przeznaczonej do spożycia przez ludzi. 

inglês polonês
oxygen tlenu
treatment uzdatniania
water wody
human ludzi
air air
a a
of z
for dla
including do
been w

EN Air Liquide Ltd. has been granted a NIZP-PZH hygienic certificate for refrigerated oxygen destined for treatment of water intended for human consumption, including ozone used for disinfection of water intended for human consumption. 

PL Air Liquide Polska Sp. z o.o. uzyskała Atest higieniczny NIZP-PZH dla tlenu skroplonego, przeznaczonego do uzdatniania wody przeznaczonej do spożycia przez ludzi, w tym ozonu, stosowanego do dezynfekcji wody przeznaczonej do spożycia przez ludzi. 

inglês polonês
oxygen tlenu
treatment uzdatniania
water wody
human ludzi
air air
a a
of z
for dla
including do
been w

EN Sonos does not target and is not intended to attract children under the age of sixteen

PL Dzieci w wieku poniżej 16 lat nie są docelowymi użytkownikami witryny Sonos, i Sonos nie ma na celu ich przyciągania

inglês polonês
sonos sonos
children dzieci
intended celu
age wieku
the i
is ich
under w
not nie

EN The taxonomy and its implementation are also intended to provide greater recognition for the work of each author and reduce authorship disputes.

PL Celem taksonomii i jej wdrożenia jest również zapewnienie większego uznania dla pracy każdego autora i zmniejszenie sporów o autorstwo.

inglês polonês
implementation wdrożenia
work pracy
author autora
reduce zmniejszenie
disputes sporów
and i
each w
greater o

EN The content described herein is intended to outline our general product direction for informational purposes only

PL Treści opisane na niniejszej stronie mają na celu nakreślenie ogólnego kierunku rozwoju naszych produktów i mają charakter wyłącznie informacyjny

inglês polonês
content treści
the i
product produktów
for na
is kierunku
our naszych

EN These guidelines are intended to serve as an informational resource and do not create obligations or waive any objections concerning how Atlassian will respond in any particular case or request

PL Niniejsze wytyczne mają charakter informacyjny i nie stwarzają żadnych zobowiązań ani nie stanowią zrzeczenia się jakichkolwiek zastrzeżeń co do sposobu, w jaki Atlassian odpowie w konkretnym przypadku lub na konkretny wniosek

inglês polonês
atlassian atlassian
to do
an na
or lub
in w
case przypadku
guidelines wytyczne
not nie
and i

EN The facility has over a dozen, fully equipped apartments, intended for multi-day stays for families with children

PL Obiekt dysponuje kilkunastoma, kompletnie wyposażonymi apartamentami, przeznaczonymi na kilkudniowe pobyty dla rodzin z dziećmi

inglês polonês
facility obiekt
has dysponuje
families rodzin
children dziećmi
for na
with z
the dla

EN Please contact us at least two months before your intended migration date to ensure support.

PL Skontaktuj się z nami na co najmniej dwa miesiące przed planowaną datą migracji, aby uzyskać wsparcie.

inglês polonês
contact skontaktuj
us nami
migration migracji
to aby
support wsparcie
least najmniej
before przed
two z

EN It allows us to periodically check and make sure we are addressing those risks in a manner we intended to

PL Umożliwia on okresowe sprawdzanie i upewnienie się, że podchodzimy do tych obszarów ryzyka w zamierzony sposób

inglês polonês
allows umożliwia
risks ryzyka
manner sposób
to do
in w
and i

EN Please be aware that if cookies are disabled, not all features of the Service may operate as intended.

PL Należy pamiętać, że jeśli pliki cookie zostaną wyłączone, niektóre funkcje Usługi mogą nie działać prawidłowo.

inglês polonês
if jeśli
cookies cookie
all a
not nie
features funkcje
service usługi

EN The first step in developing a social media marketing plan is to identify your customer personas and intended audience so you can cater to their specific needs and interests

PL Pierwszym krokiem w opracowaniu planu marketingowego w mediach społecznościowych jest identyfikacja osobowości klientów i docelowych odbiorców, abyś mógł zaspokoić ich konkretne potrzeby i zainteresowania

inglês polonês
step krokiem
social społecznościowych
marketing marketingowego
plan planu
specific konkretne
interests zainteresowania
to aby
needs potrzeby
in w
you abyś
the i
is jest
their ich
the first pierwszym

EN Using a social media management solution is one of the simplest ways to ensure that your content is shared as intended

PL Korzystanie z rozwiązania do zarządzania mediami społecznościowymi jest jednym z najprostszych sposobów na zapewnienie, że Twoje treści są udostępniane zgodnie z przeznaczeniem

inglês polonês
management zarządzania
solution rozwiązania
ways sposobów
ensure zapewnienie
your twoje
content treści
is jest
of z
to do
using w

EN PCC Synteza SA is a manufacturer of phenol-based products intended for further processing in the chemical industry. The company’s offer includes, among others, raw materials for the production of refining additives for fuels.

PL PCC Synteza SA to producent wyrobów na bazie fenolu, które przeznaczone są do dalszego przetwarzania w przemyśle chemicznym. W ofercie spółki znajdują się między innymi surowce do produkcji dodatków uszlachetniających do paliw.

inglês polonês
pcc pcc
sa sa
manufacturer producent
intended przeznaczone
processing przetwarzania
others innymi
materials surowce
in w
production produkcji
products do

EN One such company is the PCC Group, which promotes a wide array of products intended for the manufacture of eco-friendly washing substances

PL Jedną z takich firm jest Grupa PCC, która promuje ofertę produktów przeznaczonych do produkcji ekologicznych środków do prania

inglês polonês
company firm
pcc pcc
promotes promuje
is jest
of z
products produktów
such takich

EN The following section is intended to give you a better understanding of the various technologies we use and how they are used

PL Poniższa sekcja ma na celu umożliwienie lepszego zrozumienia różnych technologii, z których korzystamy i sposobu ich wykorzystania

inglês polonês
intended celu
better lepszego
technologies technologii
various różnych
we use korzystamy
of z
the i
use wykorzystania
is ich

EN This guide is intended to walk you through the requirements that may impact which code repository management tool is best suited for your team’s needs.

PL Celem tego przewodnika jest przedstawienie wymagań mogących wpłynąć na wybór narzędzia do zarządzania repozytorium kodu, które najlepiej spełni wymagania danego zespołu.

inglês polonês
guide przewodnika
code kodu
repository repozytorium
management zarządzania
is jest
to do
requirements wymagania
may mogą
which które
best na

EN The award is intended to make sustainability measurable and is presented in 7 categories

PL Wyróżnienie ma uczynić wymiernym zrównoważony rozwój a przyznawany jest w 7 kategoriach

inglês polonês
categories kategoriach
in w
is jest
sustainability zrównoważony rozwój

EN This disclaimer is not intended to limit the liability of the European Parliament arising from Article 340 TFEU.

PL Zastrzeżenie to nie ma na celu ograniczenia odpowiedzialności Grupa Postępowego Sojuszu Socjalistów i Demokratów w Parlamencie Europejskim wynikającej z art. 340 TFUE.

inglês polonês
intended celu
limit ograniczenia
european europejskim
parliament parlamencie
of z
not nie
article i

EN And even well-intended proxy services can’t handle most privacy threats and often require constant security patches to keep them from leaking data.

PL Nawet mające dobre intencje serwisy proxy nie są w stanie poradzić sobie z większością zagrożeń prywatności i często wymagają ciągłych aktualizacji zabezpieczeń, aby nie dopuścić do ujawniania danych.

inglês polonês
proxy proxy
privacy prywatności
data danych
and i
even nawet
to do
services z

EN they are intended to provide a foundation, allowing you to customise the lists according to the specific details of your trip

PL Dają one podstawę, która pozwala Ci na stworzenie własnej listy w zależności od szczegółów podróży

inglês polonês
lists listy
details szczegółów
allowing pozwala
you ci
trip podróż
they one
specific na
according w

EN Only if what has been intended in the previous paragraph is impossible will the Processor cooperate fully and within due time with the Controller in order to:

PL Tylko wtedy, gdy to, co zamierzono w poprzednim ustępie jest niemożliwe, Przetwarzający będzie w pełni i w odpowiednim czasie współpracował z Kontrolerem w celu:

inglês polonês
intended celu
impossible niemożliwe
fully w pełni
is jest
time czasie
in w
only tylko
and i

EN The processor will inform the Administrator of any intended change in the list of further processors in the manner adopted for communication in the scope of the agreement

PL Procesor poinformuje Administratora o każdej zamierzonej zmianie na liście dalszych podmiotów przetwarzających w sposób przyjęty dla komunikacji w zakresie umowy

inglês polonês
processor procesor
administrator administratora
change zmianie
processors przetwarzających
manner sposób
communication komunikacji
scope zakresie
agreement umowy
in w

EN Keeper enables secure, vault-to-vault sharing with other Keeper users, with PKI encryption to ensure that only the intended recipients can decrypt shared files.

PL Keeper umożliwia bezpieczne udostępniania między sejfami z innymi użytkownikami Keeper przy zastosowaniu szyfrowania PKI, aby zapewnić, że docelowi odbiorcy będą mogli odszyfrować udostępnione pliki.

inglês polonês
enables umożliwia
other innymi
users użytkownikami
files pliki
to aby
encryption szyfrowania
secure bezpieczne
only z

EN Only the intended recipient can access the shared record.

PL Tylko docelowy odbiorca może uzyskać dostęp do udostępnianego wpisu.

inglês polonês
recipient odbiorca
can może
only tylko

EN Keeper enables secure, vault-to-vault sharing with other Keeper users. Our encryption ensures only the intended recipient can decrypt and view shared files.

PL Keeper umożliwia bezpieczne udostępnianie plików między sejfami z innymi użytkownikami Keeper. Nasze szyfrowanie gwarantuje, że tylko docelowy odbiorca może odszyfrować i zobaczyć udostępniony plik.

inglês polonês
enables umożliwia
other innymi
users użytkownikami
recipient odbiorca
can może
files plików
encryption szyfrowanie
only tylko
and i

EN Some of our work and safety shoes come in a special ESD design intended for work in sensitive environments with high-frequency equipment.

PL Do prac z delikatną technologią wysokich częstotliwości oferujemy kilka modeli z kolekcji naszego obuwia roboczego i ochronnego w specjalnej wersji ESD.

inglês polonês
in w
of z
come do
and i

EN We develop and produce our baby and kids' products as if they were intended for our own children.

PL Rozwijamy i produkujemy nasze produkty z myślą, jakby były przeznaczone dla naszych własnych dzieci.

inglês polonês
intended przeznaczone
for dla
children dzieci
were były
our naszych
products produkty
own z

EN Total Adblock instantly removes annoying adverts, pop-ups and notifications, allowing you to enjoy a clutter-free internet, the way it was intended to be.

PL Total Adblock natychmiastowo usuwa denerwujące reklamy, powiadomienia i wyskakujące okienka, umożliwiając Ci korzystanie z internetu bez zakłóceń, tak jak być powinno.

inglês polonês
total total
notifications powiadomienia
internet internetu
adblock adblock
allowing umożliwiając
the i
way z

EN All repairs will be carried out to restore the intended functionality. While repairs will be carried out professionally, Victorinox AG cannot guarantee the preservation of the original appearance.

PL Wszelkie dokonane naprawy będą miały na celu przywrócenie zamierzonej funkcjonalności produktu. Choć zostaną one wykonane w sposób profesjonalny, Victorinox AG nie może zagwarantować, że oryginalny wygląd produktu zostanie zachowany.

inglês polonês
repairs naprawy
intended celu
functionality funkcjonalności
victorinox victorinox
ag ag
original oryginalny
appearance wygląd
cannot nie
out w

EN First of all, it was intended to be clearly distinguishable visually from the quartz version so that customers could see at first glance that it is a mechanical model

PL Po pierwsze, ta wersja miała się wyraźnie różnić wizualnie od zegarka kwarcowego, aby klienci mogli bez trudu zauważyć, że mają przed sobą model mechaniczny

inglês polonês
clearly wyraźnie
visually wizualnie
customers klienci
could mogli
model model
to aby
a a
see nie
version wersja
first pierwsze

EN Our Cookies Policy is intended to notify you clearly and thoroughly about how and why we use cookies in the website www.domestika.org (the "Platform")

PL Nasza Polityka plików cookie ma na celu poinformowanie Użytkownika w sposób jasny i szczegółowy o tym, w jaki sposób i dlaczego wykorzystujemy pliki cookie na stronie www.domestika.org (określanej dalej jako „Platforma”)

inglês polonês
cookies cookie
policy polityka
intended celu
website stronie
org org
platform platforma
in w
why dlaczego
and i

EN To post or transmit, or cause to be posted or transmitted, any communication or solicitation designed or intended to obtain password, account, or private information from any Domestika user.

PL Zamieszczania lub przesyłania, lub przyczyniania się do zamieszczenia lub przesyłania, jakiejkolwiek formy komunikacji lub nagabywania mającego na celu uzyskanie hasła, konta lub prywatnych informacji od jakiegokolwiek użytkownika Domestika.

inglês polonês
communication komunikacji
intended celu
obtain uzyskanie
password hasła
account konta
information informacji
or lub
to do
user użytkownika

EN Note: Checking audio via Wi-Fi is intended for use after recording.

PL Uwaga: Sprawdzenie dźwięku przez Wi-Fi działa po zakończeniu nagrywania.

inglês polonês
note uwaga
recording nagrywania
after po
via przez

EN 2. The purpose of the Anti-DDoS system is to redirect all traffic to the “side track”, filter out this malicious traffic (intended only to saturate the link) and pass the correct traffic.

PL 2. Zadaniem systemu AntyDDoS jest przekierowanie całego ruchu na „boczny tor”, odfiltrowanie tego szkodliwego (mającego na celu wyłącznie wysycenie łącza) i przepuszczenie ruchu właściwego.

EN No. This programme is intended to help owners of older products upgrade their systems so they may enjoy the latest features and experiences.

PL Nie. Ten program ma pomóc właścicielom starszych produktów w ich wymianie na nowsze modele, dzięki której będą mogli korzystać z najnowszych funkcji i doświadczeń.

inglês polonês
programme program
older starszych
latest najnowszych
no nie
to do
help pomóc
of z
features funkcji
products produktów
and i
their ich

EN The contents stored by the customer on the storage space intended for him may be protected by copyright and data protection laws

PL Treści zapisane przez klienta na przeznaczonej dla niego przestrzeni dyskowej mogą być chronione prawem autorskim i prawem o ochronie danych osobowych

inglês polonês
stored zapisane
protection ochronie
laws prawem
data danych
contents treści
customer klienta
space przestrzeni
the i
be być
may mogą
by przez

EN Please note that use of our Platforms is not intended for or directed at persons under the age of 18. We do not knowingly collect personal information from anyone under the age of 18.

PL Informujemy, że korzystanie z naszych Platform nie jest przeznaczone dla lub kierowane do osób w wieku poniżej 18 lat. Nie gromadzimy świadomie danych osobowych od osób poniżej 18 roku życia.

inglês polonês
platforms platform
intended przeznaczone
or lub
information danych
age wieku
the poniżej
that życia
is jest
from od
of z
our naszych

EN 1 and 4 GDPR and - at least in these cases - meaningful information on the logic involved and the scope and intended effects of such processing for the data subject.

PL 1 i 4 RODO, i — przynajmniej w tych przypadkach — istotne informacje o stosowanej logice i zakresie zamierzonych skutków przetwarzania danych osoby, której te dane dotyczą.

inglês polonês
gdpr rodo
least przynajmniej
cases przypadkach
scope zakresie
processing przetwarzania
and i
information informacje
data danych

EN We provide year-round base, modern and well equipped rooms and recreational parts intended for children and adults

PL Posiadamy całoroczną bazę noclegową, nowoczesnych i dobrze wyposażonych pokoi oraz części rekreacyjną przeznaczoną dla dzieci i dorosłych

inglês polonês
modern nowoczesnych
well dobrze
rooms pokoi
children dzieci
and i

EN Our "Automation Studio" and "Application Wizard" modules together even let you configure, deploy and manage specialized applications that are not intended for central administration and distribution.

PL Nasze moduły "Automation Studio" i "Application Wizard" pozwalają nawet na konfigurowanie, wdrażanie i zarządzanie specjalistycznymi aplikacjami, które nie są przeznaczone do centralnej administracji i dystrybucji.

inglês polonês
automation automation
studio studio
modules moduły
configure konfigurowanie
applications aplikacjami
intended przeznaczone
central centralnej
distribution dystrybucji
application application
wizard wizard
manage zarządzanie
administration administracji
for na
that które
even nawet
let do
not nie

EN All repairs will be carried out to restore the intended functionality. While repairs will be carried out professionally, Victorinox AG cannot guarantee the preservation of the original appearance.

PL Wszelkie dokonane naprawy będą miały na celu przywrócenie zamierzonej funkcjonalności produktu. Choć zostaną one wykonane w sposób profesjonalny, Victorinox AG nie może zagwarantować, że oryginalny wygląd produktu zostanie zachowany.

inglês polonês
repairs naprawy
intended celu
functionality funkcjonalności
victorinox victorinox
ag ag
original oryginalny
appearance wygląd
cannot nie
out w

EN First of all, it was intended to be clearly distinguishable visually from the quartz version so that customers could see at first glance that it is a mechanical model

PL Po pierwsze, ta wersja miała się wyraźnie różnić wizualnie od zegarka kwarcowego, aby klienci mogli bez trudu zauważyć, że mają przed sobą model mechaniczny

inglês polonês
clearly wyraźnie
visually wizualnie
customers klienci
could mogli
model model
to aby
a a
see nie
version wersja
first pierwsze

EN The GLEC Framework complies with the GHG Protocol’s requirements and has earned the “Built on the GHG Protocol” mark. It is intended to be used with the Corporate Standard.

PL Ramy GLEC są zgodne z wymaganiami protokołu GHG i zostały uznane ze stworzone w oparciu o protokół GHG. Są przeznaczone do stosowania wraz ze standardami firmowymi.

inglês polonês
framework ramy
requirements wymaganiami
intended przeznaczone
to do
used stosowania
with wraz
and i
protocol protokołu
built stworzone

EN First tender acceptance (FTA). This is the percentage of the time that your intended supplier accepts your shipment tender the first time you offer it. Research shows high FTA correlates with lower rates.

PL Pierwsze przyjęcie oferty (FTA). Jest to procent czasu, w jakim przewidywany dostawca akceptuje Twoją ofertę wysyłkową podczas jej pierwszej oferty. Badania wykazują, że wysoki FTA koreluje z niższymi stawkami.

inglês polonês
percentage procent
supplier dostawca
accepts akceptuje
offer oferty
research badania
high wysoki
is jest
of z
time czasu
it to
first w

EN CBRE endeavors to protect the security of your personal information and your choices for its intended use

PL CBRE dąży do zapewnienia bezpieczeństwa danych osobowych Użytkownika i jego preferencji zgodnie z ich zamierzonym użytkowaniem

inglês polonês
cbre cbre
information danych
to do
security bezpieczeństwa
the i
of z
for zgodnie

EN The sterilisation time and temperature profile will depend on the product for which it is intended as well as the design capacity of the container

PL Czas sterylizacji i profil temperatury będzie zależał od produktu, dla którego jest przeznaczony kontener, a także od przepustowości kontenera

inglês polonês
time czas
temperature temperatury
profile profil
container kontener
is jest
product produktu
and i

EN What can you do to prevent your emails from going to a spam folder? Make sure your emails reach their intended recipients and are noticed by them.

PL Dziś przyglądamy się platformie do budowania stron internetowych, jej funkcjom, plusom i minusom i innym aspektom, aby przedstawić Ci ostateczny werdykt.

inglês polonês
to do

EN For foreigners a registration is intended

PL Dla cudzoziemców planowana jest rejestracja

inglês polonês
registration rejestracja
for dla
is jest

EN Yes! However, the sticker for electric vehicles is not intended for everyone

PL Tak! Jednak plakietka na pojazdy elektryczne nie jest przeznaczona dla wszystkich

inglês polonês
vehicles pojazdy
everyone wszystkich
for na
is jest
the dla
however nie

EN The introduction of the E-Sticker is intended to provide the basis for authorization to introduce a marking in the highway code for privileged electrically powered vehicles

PL Wprowadzenie E-plakietki ma stanowić podstawę zezwolenia na wprowadzenie oznaczenia w kodeksie drogowym dla uprzywilejowanych pojazdów z napędem elektrycznym

inglês polonês
introduction wprowadzenie
of z
in w
vehicles pojazdów

Mostrando 50 de 50 traduções