EN The Children Literature Festival is the largest European event, devoted solely to the literature for the youngest readers. 2016 will see the 3rd edition of the event. The Festival will once ...
Traduzir "devoted solely" para polonês
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "devoted solely" de inglês para polonês
Tradução de inglês para polonês de devoted solely
inglês
polonês
PL 10 czerwca (niedziela) Fundacja Wisławy Szymborskiej zaprasza na spotkanie z laureatem tegorocznej Nagrody im. Wisławy Szymborskiej za tom napisany oryginalnie w języku polskim oraz z Justyną ...
| inglês | polonês |
|---|---|
| of | z |
EN The Children Literature Festival is the largest European event, devoted solely to the literature for the youngest readers. 2016 will see the 3rd edition of the event. The Festival will once ...
PL 10 czerwca (niedziela) Fundacja Wisławy Szymborskiej zaprasza na spotkanie z laureatem tegorocznej Nagrody im. Wisławy Szymborskiej za tom napisany oryginalnie w języku polskim oraz z Justyną ...
| inglês | polonês |
|---|---|
| of | z |
EN You may use these features solely as they are provided by us and solely with respect to the content they are displayed with. Subject to the foregoing, you must not:
PL Użytkownik może korzystać z tych funkcji wyłącznie w zakresie, w jakim są one przez nas udostępniane, i wyłącznie w odniesieniu do treści, z którymi są wyświetlane. Z zastrzeżeniem powyższego, użytkownikowi nie wolno:
| inglês | polonês |
|---|---|
| features | funkcji |
| respect | odniesieniu |
| content | treści |
| by | przez |
| us | nas |
| to | do |
| not | nie |
| solely | wyłącznie |
| and | i |
| may | może |
| provided | w |
| subject | z |
EN On our site you can find a section devoted to finding the best exchange rates
PL Na naszej stronie znajdziesz sekcję poświęconą najlepszym kursom walut
| inglês | polonês |
|---|---|
| our | naszej |
| find | znajdziesz |
| on | na |
| site | stronie |
| best | najlepszym |
EN Located by Lake Geneva in Swiss Vevey, Alimentarium is the first museum in the world devoted exclusively to nutrition. A wonderful and educational vegetable garden also belongs to the museum.
PL Kolekcja Rosengart zawdzięcza swoje duże znaczenie wyjątkowym grupom dzieł obu artystów: Paula Klee i Pablo Picasso. Oprócz nich można także zobaczyć prace ponad 20 mistrzów z XIX i XX wieku, wśród nich Cézanne, Monet i Matisse.
| inglês | polonês |
|---|---|
| in | w |
| and | i |
EN On behalf of the Publisher, we only ask for a moment of attention devoted to answering a question about the ad that is displayed above
PL W imieniu Wydawcy prosimy jedynie o chwilę uwagi, poświęconej na udzielenie odpowiedzi na pytanie, dotyczące wyświetlanej reklamy
| inglês | polonês |
|---|---|
| publisher | wydawcy |
| only | jedynie |
| attention | uwagi |
| on | na |
| question | pytanie |
| above | w |
EN There is a new website, typoteka, devoted to Polish (as in designed by Poles) fonts.
PL Nowa strona typoteka.pl, poświęcona polskim fontom. Jak ją anonsuje Andrzej Tomaszewski, strona jest w założeniu rozwojowa.
| inglês | polonês |
|---|---|
| new | nowa |
| website | strona |
| polish | polskim |
| as | jak |
| is | jest |
| in | w |
EN The Miłosz Festival is not only a poetic trip inspired by A Book of Luminous Things, but also lectures and discussions devoted to haiku – the Far Eastern poetry genre that was close to Miłosz's ...
PL „Byłoby dobrze, gdyby o książkach poetyckich dyskutowało się nie tylko wtedy, kiedy dostają one nagrody” – mówił w ostatnim dniu Festiwalu Marcin Sendecki, laureat Nagrody im. ...
EN From Urs Fischer and Yoko Ono to Ugo Rondinone: the Migros Museum für Gegenwartskunst is completely devoted to contemporary art ? and the Löwenbräu-Areal is the perfect location for it.
PL Dzięki 160.000 prac w ok. 80 językach Fundacja Martina Bodmera należy do największych prywatnych bibliotek na świecie.
| inglês | polonês |
|---|---|
| to | do |
| and | na |
EN Creating this place, we devoted a lot of attention to the atmosphere, which was based on understanding and approach to the patient
PL Tworząc to miejsce, poświęciliśmy dużo uwagi atmosferze, która oparta została na zrozumieniu i podejściu do pacjenta
| inglês | polonês |
|---|---|
| creating | tworząc |
| place | miejsce |
| we | my |
| attention | uwagi |
| atmosphere | atmosferze |
| based | oparta |
| patient | pacjenta |
| a | a |
| to | do |
| on | na |
| and | i |
EN Creating this place, we devoted a lot of attention to the atmosphere, which was based on understanding and approach to the patient.
PL Tworząc to miejsce, poświęciliśmy dużo uwagi atmosferze, która oparta została na zrozumieniu i podejściu do pacjenta.
| inglês | polonês |
|---|---|
| creating | tworząc |
| place | miejsce |
| we | my |
| attention | uwagi |
| atmosphere | atmosferze |
| based | oparta |
| patient | pacjenta |
| a | a |
| to | do |
| on | na |
| and | i |
EN Former editor in chief of Portal Kryminalny [an online portal devoted to detective stories]
PL Były redaktor naczelny Portalu Kryminalnego
| inglês | polonês |
|---|---|
| editor | redaktor |
| portal | portalu |
EN The first centre devoted to literature and language in Poland will be established in Krakow. The construction of the “Planet? Read more ?
PL 29 września (sobota) godz. 15:00 W programie całorocznych spacerów literackich nie mogłoby zabraknąć ulubionej bohaterki uczestników tego cyklu. Znana trasa?Czytaj więcej
EN On Tuesday, 28th November at 7.00 p.m. we will meet on an event devoted to “the fourth Bard” – Stanisław? Read more ?
PL Niemal 150 restauracji i kawiarni w całej Polsce dołącza do Czytaj PL – jednej z największych na świecie akcji promujących?Czytaj więcej
EN Zuzanna Ginczanka. Only happiness is true life. An exhibition devoted to the poet at the Miłosz Festival
PL Majowe życie literackie w Krakowie
| inglês | polonês |
|---|---|
| at | w |
| life | życie |
EN The second day of the Book Fair at the Polish stand was devoted to meetings with nearly 30 guests from? Read more ?
PL Dzień drugi Targów upłynął na polskim stoisku Krakowa i Wrocławia pod znakiem spotkań z blisko 30 gośćmi z Polski, Francji,?Czytaj więcej
| inglês | polonês |
|---|---|
| second | drugi |
| guests | gośćmi |
| of | z |
| at | w |
| read | i |
| day | na |
EN On behalf of the Publisher, we only ask for a moment of attention devoted to answering a question about the ad that is displayed above
PL W imieniu Wydawcy prosimy jedynie o chwilę uwagi, poświęconej na udzielenie odpowiedzi na pytanie, dotyczące wyświetlanej reklamy
| inglês | polonês |
|---|---|
| publisher | wydawcy |
| only | jedynie |
| attention | uwagi |
| on | na |
| question | pytanie |
| above | w |
EN There is a new website, typoteka, devoted to Polish (as in designed by Poles) fonts.
PL Nowa strona typoteka.pl, poświęcona polskim fontom. Jak ją anonsuje Andrzej Tomaszewski, strona jest w założeniu rozwojowa.
| inglês | polonês |
|---|---|
| new | nowa |
| website | strona |
| polish | polskim |
| as | jak |
| is | jest |
| in | w |
EN The Miłosz Festival is not only a poetic trip inspired by A Book of Luminous Things, but also lectures and discussions devoted to haiku – the Far Eastern poetry genre that was close to Miłosz's ...
PL „Byłoby dobrze, gdyby o książkach poetyckich dyskutowało się nie tylko wtedy, kiedy dostają one nagrody” – mówił w ostatnim dniu Festiwalu Marcin Sendecki, laureat Nagrody im. ...
EN Former editor in chief of Portal Kryminalny [an online portal devoted to detective stories]
PL Były redaktor naczelny Portalu Kryminalnego
| inglês | polonês |
|---|---|
| editor | redaktor |
| portal | portalu |
EN The Science Year 2020/21 of the Federal Ministry of Education and Research (BMBF) is devoted to the bioeconomy and aims to help Germany implement this policy
PL Ogłoszony przez Federalne Ministerstwo Edukacji i Badań Naukowych (BMBF) Rok Nauki 2020, którego tematem jest biogospodarka, ma wspierać Niemcy w realizacji tej polityki
| inglês | polonês |
|---|---|
| federal | federalne |
| ministry | ministerstwo |
| education | edukacji |
| germany | niemcy |
| policy | polityki |
| help | wspierać |
| research | badań |
| the | i |
| is | jest |
| year | rok |
| this | tej |
EN Visitors can enjoy not only nature and a fantastic view of the city’s skyline, but also 15 different museums devoted to everything from architecture and film to fine art and Jewish history
PL A tam na zwiedzających czeka nie tylko przyroda i wspaniały widok na panoramę miasta, ale także 15 różnych muzeów: od architektury po film, od sztuk pięknych po historię Żydów
| inglês | polonês |
|---|---|
| view | widok |
| different | różnych |
| museums | muzeów |
| architecture | architektury |
| film | film |
| a | a |
| everything | w |
| not | nie |
| and | i |
| but | ale |
| only | tylko |
EN Located by Lake Geneva in Swiss Vevey, Alimentarium is the first museum in the world devoted exclusively to nutrition. A wonderful and educational vegetable garden also belongs to the museum.
PL Otwarty w 1959 rok budynek Muzeum Transportu jest najchętniej odwiedzanym muzeum w Szwajcarii. Historia mobilności i komunikacji dokumentowana jest w formie wystaw i parków tematycznych, symulatorów i interaktywnych stacji oraz filmów i pokazów.
| inglês | polonês |
|---|---|
| swiss | szwajcarii |
| museum | muzeum |
| in | w |
| is | jest |
| and | i |
EN Each year, the Thun Art Museum hosts five temporary exhibitions that are mainly devoted to contemporary art. In addition to thematic and monographic special exhibitions, one collection exhibition is organised each year.
PL Dzięki 160.000 prac w ok. 80 językach Fundacja Martina Bodmera należy do największych prywatnych bibliotek na świecie.
| inglês | polonês |
|---|---|
| to | do |
| in | w |
EN We’ve also devoted significant resources towards ensuring our Cloud products are built and designed in accordance with widely accepted standards and certifications
PL Poświęciliśmy również znaczne zasoby na rzecz zapewnienia, że nasze produkty Cloud są tworzone i projektowane zgodnie z powszechnie przyjętymi standardami i certyfikatami
| inglês | polonês |
|---|---|
| resources | zasoby |
| ensuring | zapewnienia |
| cloud | cloud |
| standards | standardami |
| and | i |
| products | produkty |
EN We also have an entire help page devoted to answering your most basic question.
PL Mamy również całą stronę pomocy poświęconą odpowiedzi na Twoje najbardziej podstawowe pytanie.
| inglês | polonês |
|---|---|
| have | mamy |
| an | na |
| help | pomocy |
| page | stron |
| your | twoje |
| basic | podstawowe |
| question | pytanie |
| most | najbardziej |
EN From Urs Fischer and Yoko Ono to Ugo Rondinone: the Migros Museum für Gegenwartskunst is completely devoted to contemporary art ? and the Löwenbräu-Areal is the perfect location for it.
PL Umierający żołnierze na obrzeżach, cywilini uchodźcy ze swoim majątkiem i armia, która na granicy szwajcarskiej sklada broń. Panorama Bourbaki jest równocześnie świadkiem historii mediów i wojen XIX wieku.
| inglês | polonês |
|---|---|
| for | na |
| the | i |
| is | jest |
EN IOT Solutions World Congress 2022 (IOTSWC), the largest international event devoted to industry transformation through disruptive technologies, starts at Fira de Barcelona’s Gran Via venue ?
PL IOT Solutions World Congress 2022 (IOTSWC), największe międzynarodowe wydarzenie poświęcone transformacji biznesu z wykorzystaniem nowoczesnych technologii, odbędzie się w dniach 10-12 maja 2022 w Fira ?
| inglês | polonês |
|---|---|
| iot | iot |
| solutions | solutions |
| event | wydarzenie |
| transformation | transformacji |
| technologies | technologii |
| at | w |
EN So at that moment, he devoted himself to improve it, to the point that he’s now a full-time illustrator, specialized in calligraphy and lettering, working with clients like Pepsi, Amazon, Montblanc, the BBC, and more
PL Więc w tym momencie poświęcił się jej ulepszaniu, do tego stopnia, że jest teraz pełnoetatowym ilustratorem, specjalizującym się w kaligrafii i liternictwie, pracującym z klientami takimi jak Pepsi, Amazon, Montblanc, BBC i innymi
EN Any content available in this domain is not a part of any offers, is solely informational, and because of it this domain does not offer any goods or services.
PL Wszelkie treści znajdujące się w tej domenie nie stanowią oferty, mają charakter informacyjny, w związku z czym niniejsza domena nie służy do oferowania jakichkolwiek dóbr czy usług.
| inglês | polonês |
|---|---|
| content | treści |
| in | w |
| offer | oferty |
| not | nie |
| of | z |
| services | usług |
| domain | domena |
EN But you need to be careful because the platform operates solely on your mobile phone.
PL Ale musisz być ostrożny, ponieważ platforma działa wyłącznie na Twoim telefonie komórkowym.
| inglês | polonês |
|---|---|
| operates | działa |
| but | ale |
| solely | wyłącznie |
| platform | platforma |
| on | na |
| mobile | telefonie |
| your | twoim |
| because | ponieważ |
EN All images can be used for advertising purposes and the image price is based solely on the desired file size
PL Wszystkie zdjęcia mogą być wykorzystane w reklamie a ich cena jest uzależniona od wybranego formatu zdjęcia
| inglês | polonês |
|---|---|
| used | wykorzystane |
| price | cena |
| is | jest |
| all | w |
EN Such third party content, information and opinions and third party services are not endorsed in any way by Adaware and are provided solely as a convenience to Adaware's users
PL Takie treści, informacje i opinie osób trzecich oraz usługi osób trzecich nie są w żaden sposób popierane przez Adaware i dostarczane są wyłącznie dla wygody użytkowników Adaware
| inglês | polonês |
|---|---|
| opinions | opinie |
| services | usługi |
| adaware | adaware |
| content | treści |
| information | informacje |
| way | sposób |
| users | użytkowników |
| in | w |
| and | i |
| a | wyłącznie |
| as | takie |
| not | nie |
| third | trzecich |
| any | żaden |
| to | dla |
| by | przez |
EN Gone are the days of navigating myriad windows to trigger an action, and relying solely on automated plugins to boost your production value
PL Odeszły już dni, w których uruchomienie działania wymagało przełączania między dziesiątkami okien, a podnoszenie poziomu Twojej produkcji wymagało użycia automatycznych wtyczek
| inglês | polonês |
|---|---|
| gone | w |
| days | dni |
| action | działania |
| automated | automatycznych |
| plugins | wtyczek |
| production | produkcji |
| and | a |
| your | twojej |
EN The villa of the Hermitage Foundation solely houses changing art exhibitions
PL Jeremias Gotthelf był pseudonimem literackim pastora i powieściopisarza w Emmental, który opisywał życie na wsi w XIX w., i stał się jednym z ulubionych pisarzy w Szwajcarii
| inglês | polonês |
|---|---|
| of | z |
EN If references to the legal text appear in some places, this is solely due to completeness
PL Jeżeli w niektórych miejscach pojawiają się odniesienia do tekstu prawnego, wynika to wyłącznie z chęci uzupełnienia
| inglês | polonês |
|---|---|
| if | jeżeli |
| legal | prawnego |
| text | tekstu |
| places | miejscach |
| solely | wyłącznie |
| to | do |
| in | w |
| some | z |
EN The processing of the personal data from the input mask serves us solely to process the contact
PL Przetwarzanie danych osobowych z maski wprowadzania danych służy nam wyłącznie do przetwarzania kontaktu
| inglês | polonês |
|---|---|
| data | danych |
| serves | służy |
| solely | wyłącznie |
| contact | kontaktu |
| to | do |
| processing | przetwarzania |
| of | z |
EN The band consists solely of Michael Angelakos (lead vocals, keyboards), joined live by Chris Hartz (drums), Aaron Harrison Folb (bass/synthesizers), Giuliano Pizzulo (guitar/synthesizers), and Ray Suen (guitar/synthesizers)
PL Chunk of Change EP powstało jako prezent walentynkowy dla dziewczyny Angelakosa, która zachęciła go do dalszego rozprowadzenia albumu pomiędzy znajomymi i pozostałymi studentami Emmerson College
| inglês | polonês |
|---|---|
| and | i |
EN Passion Pit is an American indietronica band from Cambridge, Massachusetts, United States, formed in 2007. The band consists solely of Michael Angelakos (lead vocals, keyboards), joined liv… read more
PL Bostońskie Passion Pit jest projektem Michaela Angelakosa, songwritera czerpiącego inspirację z różnorodnych źródeł: od klasycznego popu spod znaku Randy'ego Newmana po syntez… dowiedz się więcej
EN The band consists solely of Michael Angelakos (lead vocals, keyboards), joined live by Chris Hartz (drums), Aaron Harrison Folb (bass/synthesizers), Giuliano Pizzulo (guitar/synthesizers… read more
PL Chunk of Change EP powstało jako prezent walentynkowy dla dziewczyn… dowiedz się więcej
EN Passion Pit is an American indietronica band from Cambridge, Massachusetts, United States, formed in 2007. The band consists solely of Michael Angelakos (lead vocals, keyboards), joined live by Chris Hartz (drums), Aaron Harrison Folb … read more
PL Bostońskie Passion Pit jest projektem Michaela Angelakosa, songwritera czerpiącego inspirację z różnorodnych źródeł: od klasycznego popu spod znaku Randy'ego Newmana po syntezatorowe kompozycje Giorgio Morodea. Chunk of … dowiedz się więcej
EN Between the Basel area and Solothurn?s Thal nature park lies the scenic Passwang range of hills. From Liestal you reach the Jura heights in solely 45 minutes by bus and gondola rail to Wasserfallen.
PL Pośrodku krajobrazów doliny Simmental i Saanenland. Góra pomiędzy Lenk, Zweisimmen, Saanenmöser i Gstaad jest także znana z atrakcyjnych możliwości wędrówek po grani i szlaków na dużych wysokościach.
| inglês | polonês |
|---|---|
| in | w |
| of | z |
| and | i |
EN Rides on horseback through the snowy countryside accompanied solely by peace and quiet. Time to enjoy the unique bond between man, animal and nature makes this a real dream-like experience!
PL Adventure Farm w centrum przepięknego regionu Thurgau oferuje rozmaite zajęcia i pakiety z noclegiem. Główną atrakcją pobytu jest przejażdżka na wielbłądzie i wędrówka z lamą.
| inglês | polonês |
|---|---|
| on | na |
| makes | jest |
| and | i |
| through | w |
EN 3. The Customer is solely responsible for his/her choice of services and their suitability for his/her needs, such that Accor SA may not be held liable in this respect.
PL 3. Klient ponosi we własnym zakresie całkowitą odpowiedzialność w odniesieniu do wyboru usług i sprawdzenia ich zgodności z jego potrzebami, a firma ACCOR SA nie ponosi żadnej odpowiedzialności w tym zakresie.
| inglês | polonês |
|---|---|
| needs | potrzebami |
| sa | sa |
| respect | odniesieniu |
| accor | accor |
| in | w |
| of | z |
| choice | wyboru |
| the | i |
| services | usług |
| customer | klient |
| their | ich |
| responsible | odpowiedzialność |
| this | tym |
| liable | odpowiedzialności |
EN 2. Accor hotels are operated by companies legally distinct from Accor SA and are therefore solely liable towards Customers for any damages.
PL 2. Hotele ACCOR są prowadzone przez spółki posiadające odrębną tożsamość prawną w stosunku do firmy ACCOR
| inglês | polonês |
|---|---|
| hotels | hotele |
| by | przez |
| companies | firmy |
| towards | w |
EN 4. In the event of a contradiction between the reservation confirmation and the General Terms and Conditions of Use, the provisions contained in the reservation confirmation shall solely apply to the obligation concerned
PL 4. W razie jakichkolwiek rozbieżności pomiędzy postanowieniami formularza rezerwacji, a niniejszych ogólnych warunków użytkowania, znaczenie obowiązujące mają postanowienia figurujące na formularzu rezerwacji.
| inglês | polonês |
|---|---|
| reservation | rezerwacji |
| general | ogólnych |
| in | w |
| conditions | warunków |
| a | a |
| provisions | postanowienia |
| and | na |
EN AIR LIQUIDE hereby grants you a nontransferable, nonexclusive license to access, download and use this website solely for your personal use
PL AIR LIQUIDE niniejszym przyznaje Państwu niezbywalną i niewyłączną licencję na dostęp i pobieranie oraz korzystanie z tej strony internetowej wyłącznie na potrzeby własne
| inglês | polonês |
|---|---|
| hereby | niniejszym |
| download | pobieranie |
| solely | wyłącznie |
| personal | z |
| website | strony |
EN Repairs under warranty must be carried out solely by an approved Victorinox service center.
PL Naprawy gwarancyjne muszą odbywać się w autoryzowanym serwisie Victorinox.
| inglês | polonês |
|---|---|
| repairs | naprawy |
| victorinox | victorinox |
| out | w |
EN It allows you to take action aimed solely at users who have or haven’t received a particular email campaign.
PL Pozwala to na podjęcie działań skierowanych wyłącznie do użytkowników, którzy otrzymali lub nie otrzymali danej kampanii e-mailowej.
| inglês | polonês |
|---|---|
| allows | pozwala |
| campaign | kampanii |
| it | to |
| to | do |
| at | w |
| users | użytkowników |
| or | lub |
| a | a |
| solely | wyłącznie |
| you | nie |
EN If your mailing system is solely dependent on SPF for authentication, legitimate emails may get lost in transit and fail delivery in the aforementioned cases
PL Jeśli Twój system mailingowy jest zależny tylko od SPF dla uwierzytelniania, legalne e-maile mogą zostać zagubione w tranzycie i nie zostać dostarczone w wyżej wymienionych przypadkach
| inglês | polonês |
|---|---|
| system | system |
| spf | spf |
| authentication | uwierzytelniania |
| if | jeśli |
| in | w |
| may | mogą |
| cases | przypadkach |
| the | i |
| solely | nie |
| is | jest |
| emails | maile |
| for | od |
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
devoted solely attention devoted devoted event devoted world devoted exclusively completely devoted re devoted online portal devoted devoted to answering a section devoted course was devoted entire section devoted solely solely responsible relying solely provided solely solely focused solely liable based solely used solely rely solely software solely solely implementing dmarc solely rely solely read solely between website solely band consists solely solely your responsibility solely to assist solely with respect solely between you expert working solely solely as a casetify is solely carried out solely therefore solely responsible solely on written solely informational therefore solely liable provider would solely learndash focuses solely i am solely shall be solely solely to the am solely responsible disclosures are solely solely using force solely because individuals enable solely internalTraduzir devoted solely para outro idioma
Tcheco 
alemão 
chinês 
coreano 
espanhol 
finlandês 
francês 
holandês 
húngaro 
indonésio 
italiano 
japonês 
norueguês 
polonês 
português 
russo 
sueco 
turco 
vietnamita 
árabe