EN Just play over a handful of Bobby Fischer's games, and you can easily sense his strong desire to win. Just take a look at the game below, and you see the search for perfection and a strong desire for victory.
Traduzir "desire to contribute" para polonês
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "desire to contribute" de inglês para polonês
Tradução de inglês para polonês de desire to contribute
inglês
polonês
PL Wystarczy odtworzyć kilka partii Bobby'ego Fischera, aby z łatwością dostrzec jego silne pragnienie zwycięstwa. Wystarczy spojrzeć na poniższą partię, by dostrzec dążenie do perfekcji i ogromną chęć odniesienia wygranej.
| inglês | polonês |
|---|---|
| strong | silne |
| and | i |
| of | z |
| his | jego |
| below | do |
EN *Vitamins B3/B5/B6/B12 contribute to the reduction of tiredness and fatigue. **Vitamin C and zinc contribute to the normal function of the immune system
PL *Witaminy B3/B5/B6/B12 przyczyniają się do zmniejszenia uczucia zmęczenia i znużenia. **Witamina C oraz cynk mają wpływ na prawidłowe funkcjonowanie układu odpornościowego
| inglês | polonês |
|---|---|
| c | c |
| to | do |
| and | i |
| function | na |
EN We are sensitive to your desire and need to manage financial risk
PL Jesteśmy w pełni świadomi Twoich oczekiwań i potrzeb w zakresie zarządzania ryzykiem finansowym
| inglês | polonês |
|---|---|
| financial | finansowym |
| risk | ryzykiem |
| need | potrzeb |
| manage | zarządzania |
| we | jesteśmy |
EN If you would like to be contacted by one of our advertising experts, please tell us about yourself and the audience you desire to reach:
PL Jeśli chcesz nawiązać kontakt z jednym z naszych specjalistów do spraw reklamy, opowiedz nam o sobie oraz o odbiorcach, do których chcesz dotrzeć:
| inglês | polonês |
|---|---|
| advertising | reklamy |
| experts | specjalistów |
| about | o |
| if | jeśli |
| to | do |
| of | z |
| the | oraz |
| us | nam |
| our | naszych |
| and | sobie |
| reach | dotrzeć |
EN No matter where you are, NordVPN lets you hide your IP and get any add-on you desire
PL Bez względu na to, gdzie jesteś, NordVPN pozwala ukryć Twój adres IP i uzyskać dowolną wtyczkę
| inglês | polonês |
|---|---|
| lets | pozwala |
| ip | ip |
| matter | to |
EN This altruistic work that we do on Bit2Me TV is motivated by the desire to spread Bitcoin and its revolution to all corners of the planet
PL Ta altruistyczna praca, którą wykonujemy w Bit2Me TV, jest motywowana chęcią rozpowszechnienia Bitcoina i jego rewolucji we wszystkich zakątkach planety
| inglês | polonês |
|---|---|
| work | praca |
| bitcoin | bitcoina |
| revolution | rewolucji |
| planet | planety |
| is | jest |
| and | i |
EN If you want to add more features or desire an even more robust starter theme, consider using Elementor themes and add-ons — which is precisely what we’re diving into next
PL Jeśli chcesz dodać więcej funkcji lub chcesz mieć jeszcze bardziej rozbudowany starter Theme , możesz użyć Elementor Themes i dodatków - czyli dokładnie tego, czym zajmiemy się za chwilę
EN We leverage the passion and expertise of a community of CHANGEMAKERS who share our desire to address gender and racial inequalities
PL Wykorzystujemy pasję i wiedzę społeczności WPROWADZAJĄCY ZMIANY którzy podzielają nasze pragnienie zajęcia się nierównościami płciowymi i rasowymi
| inglês | polonês |
|---|---|
| community | społeczności |
| and | i |
EN Your heart beats for the round leather ball? Ours too! At the football shop you’ll find everything your supporter’s heart could desire
PL Twoje serce bije szybciej na myśl o piłce? Nasze też! W naszym sklepie piłkarskim znajdziesz wszystko, czego zapragnie Twoja sportowa dusza
| inglês | polonês |
|---|---|
| heart | serce |
| shop | sklepie |
| find | znajdziesz |
| round | o |
| for | na |
| everything | w |
EN Are you ready to have fun? RS Barcelona & friends: Designer brands If there is something we are passionate about is design combined with fun and the desire to create something unique and special
PL Więcej informacji znajdą Państwo na stronie www.lagante.pl
| inglês | polonês |
|---|---|
| unique | na |
EN It’s the desire to learn something new and well that enables them to withstand the many days at the grinding and polishing machines
PL Tym, co pozwala im wytrzymać niekończące się dni spędzone przy tarczach szlifierskich i polerskich, jest chęć nauki nowych umiejętności – i opanowania ich do perfekcji
| inglês | polonês |
|---|---|
| new | nowych |
| enables | pozwala |
| days | dni |
| to | do |
| and | i |
EN You need to create an account in Domestika but, most of all, you need a burning desire to teach and share your knowledge with the community. Domestika will take care of the rest.
PL Należy utworzyć konto na platformie Domestika, ale przede wszystkim, musisz mieć dużo chęci do nauczania i dzielenia się Twoją wiedzą ze społecznością. Resztą zajmie się Domestika.
| inglês | polonês |
|---|---|
| account | konto |
| community | społeczności |
| to | do |
| but | ale |
| an | na |
| need | musisz |
EN Yes, you can! As long as you have the desire to work, and refer new people to use User.com, we’ll be more than happy to have you on board as a Reseller Partner.
PL Tak, możesz! Tak długo, jak masz ochotę na pracę i polecanie nowych osób do korzystania z User.com, będziemy bardzo szczęśliwi mogąc mieć Cię na pokładzie jako Partnera Handlowego.
| inglês | polonês |
|---|---|
| long | długo |
| new | nowych |
| people | osób |
| partner | partnera |
| on | na |
| yes | tak |
| to | do |
| and | i |
| can | możesz |
| as | jak |
EN The patient came to the Clinic with a malocclusion and a desire to improve the aesthetics of her smile.
PL Pacjentka zgłosiła się do Kliniki z wadą zgryzu i chęcią poprawy estetyki swojego uśmiechu.
| inglês | polonês |
|---|---|
| improve | poprawy |
| to | do |
| a | a |
| of | z |
| and | i |
EN How can I report a desire to visit the Atman Data Center?
PL Jak zgłosić chęć wizyty w Centrum Danych Atman?
| inglês | polonês |
|---|---|
| visit | wizyty |
| atman | atman |
| center | centrum |
| data | danych |
EN Custom installers, and those who desire the pinnacle of performance, place Integra a/v receivers and processors at the heart of their home theatre
PL Instalatorzy oraz osoby szukające najwyższego poziomu wydajności umieszczają procesory i odbiorniki a/v Integra w sercu swoich systemów kina domowego
| inglês | polonês |
|---|---|
| performance | wydajności |
| heart | sercu |
| a | a |
| the | i |
| of | oraz |
| at | w |
EN The growing adoption of Buy now, Pay Later payment methods is driven by consumers’ desire ...
PL Krystian Podemski Tech Evangelista PrestaShop w Polsce, mówił o nadchodzących zmianach, kt...
| inglês | polonês |
|---|---|
| later | w |
EN Tina Kay - Your Ultimate Desire (POV)
PL Tina Kay - Twoje Ostateczne Pragnienie (POV)
| inglês | polonês |
|---|---|
| your | twoje |
| pov | pov |
EN Watches for women have long ceased to function as a purely practical device. They’ve become the object of desire of collectors who seek original designers. A few decades ago it would be unthinkable.
PL Nie jest tajemnicą, że kobiety kochają najrozmaitsze błyskotki. Oprócz kolczyków czy bransoletek, równie chętnie sięgają po eleganckie zegarki damskie, które dopełnią stylizację. Na szczęście, jest w czym wybierać!
| inglês | polonês |
|---|---|
| watches | zegarki |
| women | kobiety |
| function | na |
| ago | w |
| it | czy |
| be | jest |
EN As a graduate of the École des Beaux-Arts in Paris, he presented a collection, which became an object of desire among many female fashion lovers.
PL Absolwent słynnej Ecole des Beaux Arts w Paryżu zaprezentował kolekcję, która stała się obiektem pożądania licznych wielbicielek mody.
| inglês | polonês |
|---|---|
| fashion | mody |
| a | a |
| in | w |
EN It’s the desire to learn something new and well that enables them to withstand the many days at the grinding and polishing machines
PL Tym, co pozwala im wytrzymać niekończące się dni spędzone przy tarczach szlifierskich i polerskich, jest chęć nauki nowych umiejętności – i opanowania ich do perfekcji
| inglês | polonês |
|---|---|
| new | nowych |
| enables | pozwala |
| days | dni |
| to | do |
| and | i |
EN All you need is a smartphone and the desire to learn!
PL Do wzięcia udziału w kursie wystarczą jedynie chęci… oraz smartfon!
| inglês | polonês |
|---|---|
| smartphone | smartfon |
| to | do |
| all | w |
| and | oraz |
| you | ci |
EN No prior knowledge of drawing is necessary. To complete this course, the only prerequisite is the desire to create and experiment.
PL Nie trzeba mieć żadnej wiedzy o rysunku. Aby przystąpić do kursu musisz mieć przede wszystkim chęci do tworzenia i eksperymentowania.
| inglês | polonês |
|---|---|
| drawing | rysunku |
| course | kursu |
| no | nie |
| to | do |
| and | i |
| knowledge | wiedzy |
EN We are sensitive to your desire and need to manage financial risk
PL Jesteśmy w pełni świadomi Twoich oczekiwań i potrzeb w zakresie zarządzania ryzykiem finansowym
| inglês | polonês |
|---|---|
| financial | finansowym |
| risk | ryzykiem |
| need | potrzeb |
| manage | zarządzania |
| we | jesteśmy |
EN If you would like to be contacted by one of our advertising experts, please tell us about yourself and the audience you desire to reach:
PL Jeśli chcesz nawiązać kontakt z jednym z naszych specjalistów do spraw reklamy, opowiedz nam o sobie oraz o odbiorcach, do których chcesz dotrzeć:
| inglês | polonês |
|---|---|
| advertising | reklamy |
| experts | specjalistów |
| about | o |
| if | jeśli |
| to | do |
| of | z |
| the | oraz |
| us | nam |
| our | naszych |
| and | sobie |
| reach | dotrzeć |
EN Ask them to give you success tips that can bolster your business because you desire to be like them.
PL Poproś ich o wskazówki, które mogą wzmocnić twój biznes, ponieważ pragniesz być taki jak oni.
| inglês | polonês |
|---|---|
| tips | wskazówki |
| business | biznes |
| that | które |
| can | mogą |
| because | ponieważ |
EN We leverage the passion and expertise of a community of CHANGEMAKERS who share our desire to address gender and racial inequalities
PL Wykorzystujemy pasję i wiedzę społeczności WPROWADZAJĄCY ZMIANY którzy podzielają nasze pragnienie zajęcia się nierównościami płciowymi i rasowymi
| inglês | polonês |
|---|---|
| community | społeczności |
| and | i |
EN The desire to continuously improve our procedures in this area accompanies us constantly as we develop our platform for webinars and online meetings.
PL Chęć ciągłego doskonalenia procedur w tym zakresie towarzyszy nam nieustannie podczas rozwoju naszej platformy do webinarów i spotkań online.
| inglês | polonês |
|---|---|
| procedures | procedur |
| area | zakresie |
| platform | platformy |
| webinars | webinarów |
| online | online |
| to | do |
| in | w |
| develop | rozwoju |
| us | nam |
| and | i |
EN Your heart beats for the round leather ball? Ours too! At the football shop you’ll find everything your supporter’s heart could desire
PL Twoje serce bije szybciej na myśl o piłce? Nasze też! W naszym sklepie piłkarskim znajdziesz wszystko, czego zapragnie Twoja sportowa dusza
| inglês | polonês |
|---|---|
| heart | serce |
| shop | sklepie |
| find | znajdziesz |
| round | o |
| for | na |
| everything | w |
EN Your heart beats for the round leather ball? Ours too! At the football shop you’ll find everything your supporter’s heart could desire
PL Twoje serce bije szybciej na myśl o piłce? Nasze też! W naszym sklepie piłkarskim znajdziesz wszystko, czego zapragnie Twoja sportowa dusza
| inglês | polonês |
|---|---|
| heart | serce |
| shop | sklepie |
| find | znajdziesz |
| round | o |
| for | na |
| everything | w |
EN Your heart beats for the round leather ball? Ours too! At the football shop you’ll find everything your supporter’s heart could desire
PL Twoje serce bije szybciej na myśl o piłce? Nasze też! W naszym sklepie piłkarskim znajdziesz wszystko, czego zapragnie Twoja sportowa dusza
| inglês | polonês |
|---|---|
| heart | serce |
| shop | sklepie |
| find | znajdziesz |
| round | o |
| for | na |
| everything | w |
EN Your heart beats for the round leather ball? Ours too! At the football shop you’ll find everything your supporter’s heart could desire
PL Twoje serce bije szybciej na myśl o piłce? Nasze też! W naszym sklepie piłkarskim znajdziesz wszystko, czego zapragnie Twoja sportowa dusza
| inglês | polonês |
|---|---|
| heart | serce |
| shop | sklepie |
| find | znajdziesz |
| round | o |
| for | na |
| everything | w |
EN Your heart beats for the round leather ball? Ours too! At the football shop you’ll find everything your supporter’s heart could desire
PL Twoje serce bije szybciej na myśl o piłce? Nasze też! W naszym sklepie piłkarskim znajdziesz wszystko, czego zapragnie Twoja sportowa dusza
| inglês | polonês |
|---|---|
| heart | serce |
| shop | sklepie |
| find | znajdziesz |
| round | o |
| for | na |
| everything | w |
EN Your heart beats for the round leather ball? Ours too! At the football shop you’ll find everything your supporter’s heart could desire
PL Twoje serce bije szybciej na myśl o piłce? Nasze też! W naszym sklepie piłkarskim znajdziesz wszystko, czego zapragnie Twoja sportowa dusza
| inglês | polonês |
|---|---|
| heart | serce |
| shop | sklepie |
| find | znajdziesz |
| round | o |
| for | na |
| everything | w |
EN Your heart beats for the round leather ball? Ours too! At the football shop you’ll find everything your supporter’s heart could desire
PL Twoje serce bije szybciej na myśl o piłce? Nasze też! W naszym sklepie piłkarskim znajdziesz wszystko, czego zapragnie Twoja sportowa dusza
| inglês | polonês |
|---|---|
| heart | serce |
| shop | sklepie |
| find | znajdziesz |
| round | o |
| for | na |
| everything | w |
EN Club automation can be a difficult subject for fitness clubs. However, with Perfect Gym's Automation Center, you can control who gets messages, how often, and how they receive them to keep your clients informed at the levels they desire.
PL Automatyczne wiadomości mogą być trudnym zdaniem w klubach fitness. Jednakże, dzięki Centrum Automatyzacji w Perfect Gym, możesz kontrolować kto otrzyma wiadomości, jak często, i w jaki sposób chcesz wysyłać wiadomości.
| inglês | polonês |
|---|---|
| automation | automatyzacji |
| fitness | fitness |
| center | centrum |
| receive | otrzyma |
| can | możesz |
| a | a |
| however | jednak |
| messages | wiadomości |
| at | w |
EN Those who have tried meat or dairy alternatives do so for the most part out of curiosity (71 percent), followed by an interest in animal welfare (59 percent) or a desire to protect the climate (54 percent).
PL Osoby, które kupowały już substytuty mięsa lub nabiału, robiły to głównie z ciekawości (71 procent), następnie z zainteresowania dobrostanem zwierząt (59 procent) i ze względu na ochronę klimatu (54 procent).
| inglês | polonês |
|---|---|
| percent | procent |
| interest | zainteresowania |
| animal | zwierząt |
| climate | klimatu |
| or | lub |
| an | na |
| of | z |
EN The desire for a good work-life balance comes in second, followed by creative and interesting tasks.
PL Na drugim miejscu znajduje się pragnienie dobrej równowagi między życiem zawodowym a prywatnym, a na trzecim chęć wykonywania kreatywnych i interesujących zadań.
| inglês | polonês |
|---|---|
| good | dobrej |
| creative | kreatywnych |
| a | a |
| and | i |
| comes | na |
| second | drugim |
EN What makes Leipzig so special? The desire to be both somewhere in-between and yet right at the heart of Germany’s most multifaceted urban playground.
PL Co czyni Lipsk tak wyjątkowym? Pragnienie ciągłych przemian i bycia w samym środku najbardziej wieloaspektowego urbanistycznego placu zabaw w Niemczech.
| inglês | polonês |
|---|---|
| in | w |
| what | co |
| the | i |
| so | tak |
EN It’s the desire to learn something new and well that enables them to withstand the many days at the grinding and polishing machines
PL Tym, co pozwala im wytrzymać niekończące się dni spędzone przy tarczach szlifierskich i polerskich, jest chęć nauki nowych umiejętności – i opanowania ich do perfekcji
| inglês | polonês |
|---|---|
| new | nowych |
| enables | pozwala |
| days | dni |
| to | do |
| and | i |
EN With a desire to win bigger projects and maximise the contribution to the rapidly growing market, Zest decided to outsource an element of its engineering and development to increase its IT capabilities.
PL Chcąc zdobywać większe projekty i zmaksymalizować swój udział w szybko rozwijającym się rynku, firma Zest zdecydowała się na outsourcing części prac inżynieryjnych i programistycznych w celu poszerzenia swoich możliwości w dziedzinie IT.
| inglês | polonês |
|---|---|
| rapidly | szybko |
| capabilities | możliwości |
| a | a |
| projects | projekty |
| market | rynku |
| an | na |
| and | i |
EN of surveyed e-commerce representatives expressed a desire to introduce the option of weekend delivery to Parcel Lockers in their stores.
PL ankietowanych przedstawicieli e-commerce wyraziło chęć wprowadzenia opcji dostawy w weekend do Paczkomatów w swoich sklepach.
| inglês | polonês |
|---|---|
| e-commerce | e-commerce |
| representatives | przedstawicieli |
| option | opcji |
| weekend | weekend |
| delivery | dostawy |
| in | w |
| stores | sklepach |
| to | do |
EN No previous experience is needed to take this course, but a desire to explore your creativity is a must.
PL Do wzięcia udziału w kursie nie jest wymagane wcześniejsze doświadczenie, a jedynie chęć odkrywania własnej kreatywności.
| inglês | polonês |
|---|---|
| experience | doświadczenie |
| course | kursie |
| no | nie |
| is | jest |
| to | do |
| a | a |
| previous | w |
EN For this course, all you need is the desire to share your story on Instagram and an active account.
PL Aby wziąć udział w tym kursie, wystarczy chęć podzielenia się swoją historią na Instagramie i aktywne konto.
| inglês | polonês |
|---|---|
| course | kursie |
| instagramie | |
| active | aktywne |
| account | konto |
| to | aby |
| on | na |
| all | w |
EN You need to create a Domestika account but, most of all, you need to have a burning desire to teach and share your knowledge with the community. Domestika will take care of the rest.
PL Należy utworzyć konto na platformie Domestika, ale przede wszystkim, musisz mieć dużo chęci do nauczania i dzielenia się Twoją wiedzą ze społecznością. Resztą zajmie się Domestika.
| inglês | polonês |
|---|---|
| account | konto |
| community | społeczności |
| to | do |
| but | ale |
| need | musisz |
| all | na |
EN Uniting harmoniously two almost antagonistic techniques and making them complementary requires a special sensitivity for the arts, as well as a great desire to experiment and make mistakes until you find the perfect combination
PL Harmonijne połączenie dwóch niemal antagonistycznych technik i ich komplementarność wymaga szczególnej wrażliwości na sztukę, a także wielkiej chęci eksperymentowania i popełniania błędów, aż do znalezienia idealnego połączenia
| inglês | polonês |
|---|---|
| requires | wymaga |
| great | wielkiej |
| find | znalezienia |
| perfect | idealnego |
| combination | połączenie |
| a | a |
| to | do |
| and | i |
EN You do not need previous knowledge, only passion for painting and embroidery and desire to experiment.
PL Nie potrzebujesz wcześniejszej wiedzy, wystarczy pasja do malowania i haftu oraz chęć eksperymentowania.
| inglês | polonês |
|---|---|
| need | potrzebujesz |
| to | do |
| not | nie |
| and | i |
| knowledge | wiedzy |
EN Yes, you can! As long as you have the desire to work, and refer new people to use User.com, we’ll be more than happy to have you on board as a Reseller Partner.
PL Tak, możesz! Tak długo, jak masz ochotę na pracę i polecanie nowych osób do korzystania z User.com, będziemy bardzo szczęśliwi mogąc mieć Cię na pokładzie jako Partnera Handlowego.
| inglês | polonês |
|---|---|
| long | długo |
| new | nowych |
| people | osób |
| partner | partnera |
| on | na |
| yes | tak |
| to | do |
| and | i |
| can | możesz |
| as | jak |
EN So whichever your desire is, we have got the ideal European looking love doll for you.
PL Niezależnie od tego, jakie jest Twoje pragnienie, mamy dla Ciebie idealną lalkę miłosną o europejskim wyglądzie.
| inglês | polonês |
|---|---|
| european | europejskim |
| is | jest |
| you | nie |
EN Meetings are free to attend, and we have no membership requirements beyond the desire to stop compulsive internet and technology use
PL Uczestnictwo w spotkaniach jest bezpłatne i nie mamy żadnych wymagań dotyczących członkostwa poza chęcią zaprzestania kompulsywnego korzystania z Internetu i technologii
| inglês | polonês |
|---|---|
| free | bezpłatne |
| membership | członkostwa |
| internet | internetu |
| technology | technologii |
| no | nie |
| we | jest |
| and | i |
| use | z |
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
desire to contribute desire great desire passionate desire careers they desire my desire heart could desire desire to protect desire to win desire to continuously a burning desire desire to learn a great desire gals just desire desire to stop desire the pinnacle desire to grow object of desire whatever they desire ultimate desire audience you desire families who desire leaves no desire desire results desire to remain desire an even desire to address desire to prove desire to spread desire to let deep desire desire of collectors desire to carve desire to create actively contribute contribute zinc contribute world contribute don’t directly contribute contribute online contribute directly contribute based contribute actively processes contribute factors contribute contribute towards contribute ideas greatly contribute projects contribute already contribute
Tcheco
alemão
chinês
coreano
espanhol
finlandês
francês
holandês
húngaro
indonésio
italiano
japonês
norueguês
polonês
português
russo
sueco
turco
vietnamita
árabe