Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "cover plate" para polonês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "cover plate" de inglês para polonês

Traduções de cover plate

"cover plate" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases polonês:

cover a aby dla do jak jest które lub na nie od oraz po przez się to w w tym z
plate z

Tradução de inglês para polonês de cover plate

inglês
polonês

EN 1. License plate is scanned 2. License plate is on authorized list 3. License plate is authorized for West parking lot between 8:00 AM – 18:00 PM 4. Barrier opens 5. The event is logged on the door controller and/or server  

PL 1. Tablica rejestracyjna jest skanowana 2. Tablica rejestracyjna jest na liście tablic dozwolonych 3. Tablica rejestracyjna jest dozwolona na parkingu 4. Szlaban się podnosi 5. Zdarzenie jest rejestrowane w kontrolerze drzwi i/lub na serwerze  

EN Discover how to end a cover letter, review examples of cover letter endings and tips to help you when writing the closing paragraph of your cover letter.

PL Czy w CV trzeba zamieszczać datę urodzenia? Jeśli tak, to gdzie? Zapoznaj się z listą informacji, które muszą się znaleźć w CV, by przygotować idealny dokument.

inglês polonês
letter list
review informacji
of z
cover w
writing które

EN Learn more about what a cover letter is, how to write a cover letter for legal jobs and discover an example of a legal cover letter that you can refer to.

PL Podpowiadamy, jak napisać list motywacyjny. Agent celny to interesujący zawód, a z pomocą naszego artykułu z pewnością zdobędziesz szansę na wykazanie się.

inglês polonês
letter list
a a
an na
of z

EN In screen printing, the printing plate consists of a woven mesh with a print template. The screen printing ink is transferred through the printing plate onto the print substrate.

PL W sitodruku forma drukowa składa się z tkanej siatki z nałożonym na nią szablonem. Farba sitodrukowa jest przenoszona poprzez formę drukową na podłoże drukowe.

inglês polonês
template szablonem
in w
of z
is jest
consists składa

EN There is also a white license plate field in which the vehicle license plate is printed in black

PL Istnieje również pole z białą tablicą rejestracyjną, w którym tablica rejestracyjna pojazdu jest wydrukowana w kolorze czarnym

inglês polonês
field pole
vehicle pojazdu
black czarnym
white białą
also również
in w
the którym

EN 1. License plate is scanned 2. License plate is on authorized list 3. Barrier opens

PL 1. Tablica rejestracyjna jest skanowana 2. Tablica rejestracyjna jest na liście tablic dozwolonych 3. Szlaban się podnosi

EN This represents a short summary of cover, featuring some of the many benefits available. Exclusions and conditions may also apply, and cover may not be available in all countries.

PL Powyższa lista jest niekompletna i zawiera tylko niektóre z wielu dostępnych korzyści. Mogą również obowiązywać wyłączenia i inne warunki, a ochrona ubezpieczeniowa może nie być dostępna we wszystkich krajach.

inglês polonês
benefits korzyści
in we
countries krajach
a a
conditions warunki
not nie
all wszystkich
of z
and i
many wielu
may może
be jest

EN The Sport Silver and Gold plans cover the insured or rescuers' equipment only following an indemnifiable own or 3rd party diving accident (up to the cover limit shown on the insurance certificate).

PL Plany ubezpieczeniowe Sport Silver i Gold obejmują ochronę sprzętu osoby ubezpieczonej lub ratownika tylko w przypadku objętego ubezpieczeniem wypadku własnego lub osoby trzeciej (do limitu ubezpieczenia podanego w certyfikacie polisy).

inglês polonês
sport sport
plans plany
or lub
accident wypadku
limit limitu
to do
and i
only tylko
shown w

EN Pro Member plans cover the insured or rescuers' equipment only following an indemnifiable own or 3rd party diving accident (up to the cover limit shown on the insurance certificate).

PL Plany Pro Member obejmują ochronę sprzętu osoby ubezpieczonej lub ratownika tylko w przypadku objętego ubezpieczeniem wypadku własnego lub osoby trzeciej (do limitu ubezpieczenia podanego w certyfikacie polisy).

inglês polonês
plans plany
or lub
accident wypadku
limit limitu
only tylko
to do
pro pro
shown w

EN A distinctively clear and functional design reflects the timeless character of the Leica M (Typ 262). The top plate is engineered from durable aluminium, which makes it around 100 grams lighter.

PL Wyraźny, przejrzysty i funkcjonalny design odzwierciedla ponadczasowy charakter Leiki M (typ 262). Górna pokrywa wykonana została z wytrzymałego aluminium, dzięki czemu aparat jest około 100 gram lżejszy.

inglês polonês
clear wyraźny
design design
reflects odzwierciedla
character charakter
m m
a a
is jest
of z
and i
top o

EN At Stefan Wiesner’s, there is a chance you’ll find coal and iron on your plate

PL Kiedy danie przygotowuje Stefan Wiesner jest duże prawdopodobieństwo, że na talerzu znajdzie się żelazo czy węgiel

inglês polonês
at w
is jest
on na

EN Olivier Perret, a chef with a lot on his plate

PL Olivier Perret – szef kuchni, który zawsze jest w sosie

inglês polonês
his jest

EN Their ultra-sharp blades can handle anything on your plate, the high quality steel ensures the blades will hold their edge longer, and the excellent balance means they'll disappear in your hand

PL Ich doskonałe ostrze jest w stanie podołać każdemu kuchennemu zadaniu, wysokiej jakości stal zapewnia długowieczność, a świetne wyważenie ułatwia manewrowanie

inglês polonês
ensures zapewnia
quality jakości
in w
will stanie
the ich

EN The result is a clean, perfectly filleted dish that looks beautifully presented on the plate

PL Efekt? Idealnie przyrządzony filet, który pięknie prezentuje się na talerzu

inglês polonês
perfectly idealnie
on na

EN We recommend serving our vegetable packets in their foil so the juices don?t flow all over the plate

PL Zalecamy serwowanie warzywnych paczuszek z folią, aby soki nie rozpłynęły się po całym talerzu

inglês polonês
recommend zalecamy
don nie
over z

EN The customer can purchase a parking ticket by sending a simple SMS with its car plate number and possibly the area code

PL Użytkownik, który chce zapłacić za bilet parkingowy wysyła wiadomość SMS z numerem rejestracyjnym samochodu i ewentualnym kodem parkingu lub lokalizacji

inglês polonês
parking parkingu
ticket bilet
sending wysyła
sms sms
code kodem
can chce
with z
the i
car samochodu
a a

EN The type bars connecting the key and the letter plate hung in a cycle beneath the paper

PL Poprzeczki łączące klawisz z płytką litery były zawieszone w cylindrze pod papierem

inglês polonês
and z
in w
a litery

EN Their ultra-sharp blades can handle anything on your plate, the high quality steel ensures the blades will hold their edge longer, and the excellent balance means they'll disappear in your hand

PL Ich doskonałe ostrze jest w stanie podołać każdemu kuchennemu zadaniu, wysokiej jakości stal zapewnia długowieczność, a świetne wyważenie ułatwia manewrowanie

inglês polonês
ensures zapewnia
quality jakości
in w
will stanie
the ich

EN The result is a clean, perfectly filleted dish that looks beautifully presented on the plate

PL Efekt? Idealnie przyrządzony filet, który pięknie prezentuje się na talerzu

inglês polonês
perfectly idealnie
on na

EN We recommend serving our vegetable packets in their foil so the juices don?t flow all over the plate

PL Zalecamy serwowanie warzywnych paczuszek z folią, aby soki nie rozpłynęły się po całym talerzu

inglês polonês
recommend zalecamy
don nie
over z

EN To allow for maximum flexibility, depending on batch size and product needs, either plate- or scraping heat exchangers can be included in the process

PL Aby zapewnić maksymalną elastyczność, w zależności od wielkości partii i wymagań dla danego produktu, w procesie można zastosować płytowe lub skrobakowe wymienniki ciepła

inglês polonês
size wielkości
flexibility elastyczność
on na
or lub
in w
needs wymagań
the i
to aby
depending w zależności
for od
product produktu
process procesie
be można

EN The number plate is recorded and compared with a database

PL Tablica rejestracyjna jest rejestrowana i porównywana z bazą danych

inglês polonês
database danych
with z
the i
is jest

EN If the vehicle is registered in Germany, the last character on the license plate can be an "E"

PL Jeśli pojazd jest zarejestrowany w Niemczech, ostatnim znakiem na tablicy rejestracyjnej może być "E"

inglês polonês
registered zarejestrowany
in w
germany niemczech
last ostatnim
if jeśli
on na
is jest
vehicle pojazd
be być

EN Since the cameras are used to match the number plate, there is no need to stick anything to the windscreen or similar

PL Ponieważ dopasowywanie tablicy rejestracyjnej odbywa się za pomocą kamer, nic nie musi być przyklejone do przedniej szyby, ani tym podobne

inglês polonês
cameras kamer
similar podobne
to do
no nie
or ani

EN What happens if my license plate changes?

PL Co się stanie, jeśli zmieni się moja tablica rejestracyjna?

inglês polonês
if jeśli
my moja

EN No! Only the environmental sticker with the currently valid license plate may be attached

PL Nie! Dozwolone jest dołączanie wyłącznie plakietki ekologicznej z aktualnie obowiązującą tablicą rejestracyjną

inglês polonês
currently aktualnie
with z
the nie

EN What happens if the license plate fades?

PL Co się stanie, jeśli tablica rejestracyjna zniknie?

inglês polonês
if jeśli

EN For vehicles registered in Germany, an E license plate is provided.

PL Dla pojazdów zarejestrowanych w Niemczech dostarczany jest E-mark.

inglês polonês
vehicles pojazdów
registered zarejestrowanych
germany niemczech
is jest
in w
for dla

EN Warn Ukrainian people who decide to use the private initiative to take photosof the license plate of the car and the driver with their ID/driving license in order to send this datato their relatives

PL Uprzedźcie waszych ukraińskich podopiecznych którzy zdecydują się skorzystanie zinicjatywy prywatnej, aby zrobili zdjęcia tablic rejestracyjnych pojazdu oraz kierowcy ze swoimdowodem/prawem jazdy w celu przesłania tych danych do bliskich

inglês polonês
private prywatnej
in w
and oraz
to do
driving jazdy

EN We recommend serving our vegetable packets in their foil so the juices don?t flow all over the plate

PL Zalecamy serwowanie warzywnych paczuszek z folią, aby soki nie rozpłynęły się po całym talerzu

inglês polonês
recommend zalecamy
don nie
over z

EN When the plate touches the table, its presentation has the ability to transmit a delectable impression on the diner

PL Sposób prezentacji potrawy na podanym na stół talerzu może sprawić, że ucztującym pocieknie ślinka na jej widok

inglês polonês
presentation prezentacji
table stół
to sprawić
on na
the jej

EN In this course, expand your palate for food styling and learn how to plate beautiful dishes down to the last detail

PL Podczas kursu rozwiniesz umiejętności w zakresie stylizacji żywności i nauczysz się układać na talerzach wspaniałe potrawy aż do najdrobniejszego szczegółu

inglês polonês
course kursu
detail szczegół
in w
to do

EN The customer can purchase a parking ticket by sending a simple SMS with its car plate number and possibly the area code

PL Użytkownik, który chce zapłacić za bilet parkingowy wysyła wiadomość SMS z numerem rejestracyjnym samochodu i ewentualnym kodem parkingu lub lokalizacji

inglês polonês
parking parkingu
ticket bilet
sending wysyła
sms sms
code kodem
can chce
with z
the i
car samochodu
a a

EN IP cameras and license plate recognition enhance customer satisfaction with data center.

PL Kamery IP i rozpoznawanie tablic rejestracyjnych zwiększają poziom zadowolenia klientów z centrum danych.

inglês polonês
ip ip
cameras kamery
satisfaction zadowolenia
data danych
center centrum
and i
customer klientów

EN They utilize license plate recognition, smart cards, QR-codes, or 2-way video and audio, and because they’re based on open software platforms it’s easy to add new technologies

PL Rozwiązania te wykorzystują rozpoznawanie tablic rejestracyjnych, inteligentne karty, kody QR lub dwukierunkowa komunikację audio i wideo, a ponieważ są oparte na otwartych platformach oprogramowania, łatwo jest dodawać nowe technologie

inglês polonês
smart inteligentne
cards karty
video wideo
based oparte
software oprogramowania
platforms platformach
new nowe
or lub
on na
technologies technologie
and i
audio audio

EN Our license plate capture cameras are designed to capture high quality images in free-flow traffic

PL Nasze kamery do rozpoznawania tablic rejestracyjnych są przeznaczone do rejestrowania wysokiej jakości obrazów przy swobodnym przepływie pojazdów

inglês polonês
cameras kamery
high wysokiej
quality jakości
images obrazów
in w
to do

EN License plate recognition is a powerful tool for access control, traffic monitoring, tolling, and measuring journey time.

PL Rozpoznawanie tablic rejestracyjnych to potężne narzędzie do kontroli dostępu, monitorowania ruchu ulicznego, pobierania opłat i pomiaru czasu przejazdu.

inglês polonês
traffic ruchu
control kontroli
monitoring monitorowania
and i
time czasu

EN In other words, our proprietary Dynamic ROI, Dynamic GOP and Dynamic FPS work together in real-time to preserve faces, tattoos or license plate numbers and more.

PL Innymi słowy, opracowane przez nas funkcje Dynamic ROI, Dynamic GOP i Dynamic FPS współdziałają w czasie rzeczywistym, tak aby zachowywać szczegóły: twarze, tatuaże, tablice rejestracyjne i inne.

inglês polonês
roi roi
work funkcje
time czasie
real rzeczywistym
in w
to aby
or przez
and i

EN With all these items off your plate, your Cloud bill gets knocked down to just your subscription fee and administration.

PL Po wyeliminowaniu tych wszystkich pozycji z kosztów usług chmurowych pozostaje opłata subskrypcyjna i koszt administracji.

inglês polonês
cloud chmurowych
fee opłata
administration administracji
with z

EN At Stefan Wiesner’s, there is a chance you’ll find coal and iron on your plate

PL Kiedy danie przygotowuje Stefan Wiesner jest duże prawdopodobieństwo, że na talerzu znajdzie się żelazo czy węgiel

inglês polonês
at w
is jest
on na

EN Conserves table space by mounting Tap IP flush to the wall with a sturdy plate and cleat design.

PL Wytrzymała podstawa i zacisk umożliwiają montaż ekranu Tap IP na równi z powierzchnią ściany, dzięki czemu nie zajmuje on miejsca na biurku.

inglês polonês
space miejsca
ip ip
a a
and i

EN Get a clear overview of everything on your plate and never lose track of an important task.

PL Uzyskaj wyraźny przegląd rzeczy, którymi aktualnie się zajmujesz i nie zapominaj o ważnych zadaniach.

inglês polonês
get uzyskaj
clear wyraźny
overview przegląd
important ważnych
never nie

EN Boldly standing out from what currently exists in the market, a mid-cushion rocker tuned with a 3D Plate maximizes energy on the trail and propels you further.

PL Odważnie wyróżniająca się na tle innych rozwiązań dostępnych na rynku profilowana konstrukcja „Rocker Midsole” z wkładką 3D maksymalizuje energię na szlaku i napędza, aby iść dalej.

EN Where available, Atlassian recommends providing blanket certificates (to cover all orders) that remain in place until revoked in writing or by a tax authority.

PL W stosownych przypadkach Atlassian zaleca przedstawienie certyfikatów zbiorczych (obejmujących wszystkie zamówienia), które będą obowiązywały do czasu odwołania na piśmie lub przez organy podatkowe.

inglês polonês
atlassian atlassian
certificates certyfikatów
orders zamówienia
or lub
tax podatkowe
in w
by przez
to do

EN A fee is payable by the author, or their institution or funder to cover the publication costs. Fees range between c$150 and c$6,000 US Dollars excluding tax. Visit your journal's homepages for specific pricing information.

PL Opłatę pokrywającą koszty publikacji uiszcza autor, jego instytucja lub podmiot finansujący. Opłaty kształtują się na poziomie około 150?6000 USD netto. Szczegółowe cenniki znaleźć można na stronach głównych poszczególnych czasopism.

inglês polonês
author autor
publication publikacji
between o
c c
journals czasopism
or lub
costs koszty
fees opłaty
specific na

EN Anyone submitting to the journal on or after the changeover date will be expected to cover the cost of the Article Publishing Charge (APC) to publish in the journal

PL Od każdej osoby przesyłającej artykuł do czasopisma w dzień wejścia zmiany w życie lub po tym dniu oczekujemy uiszczenia opłaty za publikację artykułu

inglês polonês
journal czasopisma
date dniu
charge opłaty
to do
or lub
in w
article artykuł
after po

EN Third-party app policies and procedures are not controlled by Atlassian, and our Privacy Policy does not cover how third-party apps use your information

PL Atlassian nie kontroluje zasad ani procedur stosowanych w aplikacjach innych producentów, a nasza Polityka prywatności nie obejmuje sposobu wykorzystywania Twoich danych przez takie aplikacje

inglês polonês
atlassian atlassian
privacy prywatności
apps aplikacje
information danych
procedures procedur
policy polityka
policies zasad
by przez
not nie
use aplikacjach
and twoich

EN What does this Policy cover? This Privacy Information explains how we use your personal data: how it is collected, how it is held, and how it is processed

PL Co obejmuje niniejsza Polityka? Niniejsza Informacja o ochronie prywatności wyjaśnia, w jaki sposób wykorzystujemy Państwa dane osobowe: w jaki sposób są one gromadzone, jak są przechowywane i jak są przetwarzane

inglês polonês
policy polityka
explains wyjaśnia
collected gromadzone
processed przetwarzane
we use wykorzystujemy
privacy prywatności
what co
this niniejsza
cover w
data dane
personal osobowe
how jaki

EN The ski safari in Zermatt includes much more than just skiing. Those who take on the challenge cover more than 10,000 metres of altitude in one day. An impressive performance!

PL Dokładnie pomiędzy Locarno a Lugano ta charakterystyczna góra wznosi się na wysokość 1962 m n.p.m. Słynie też z kościółka Santa Maria degli Angeli zaprojektowanego przez Mario Botta i ze szlaku wędrownego po grani z Monte Lema.

inglês polonês
in w
of z
on na
just a

EN were able to cover unexpected expenses

PL było w stanie opłacić niespodziewane wydatki

inglês polonês
able w stanie
cover w
expenses wydatki
were był

Mostrando 50 de 50 traduções