EN If you are interested in seeing a substance added to TCO Certified Accepted Substance List or the potential candidate list, contact TCO Development or the profiler organization.
Traduzir "colouring substance" para polonês
Mostrando 48 de 48 traduções da frase "colouring substance" de inglês para polonês
Tradução de inglês para polonês de colouring substance
inglês
polonês
PL Jeżeli są Państwo zainteresowani dodaniem substancji do strony TCO Certified Accepted Substance List lub do listy potencjalnych kandydatów, prosimy o kontakt z działem rozwoju TCO lub z organizacją zajmującą się profilowaniem.
| inglês | polonês |
|---|---|
| if | jeżeli |
| interested | zainteresowani |
| in | w |
| list | listy |
| potential | potencjalnych |
| candidate | kandydat |
| contact | kontakt |
| development | rozwoju |
| to | do |
| or | lub |
| you | z |
EN All substances on TCO Certified Accepted Substance List are reassessed every five years to verify that the substance remains the better alternative when new data is available
PL Wszystkie substancje znajdujące się na stronie TCO Certified Accepted Substance List podlegają ponownej ocenie co pięć lat w celu sprawdzenia, czy dana substancja pozostaje lepszą alternatywą w przypadku pojawienia się nowych danych
| inglês | polonês |
|---|---|
| substances | substancje |
| remains | pozostaje |
| new | nowych |
| data | danych |
| on | na |
| years | lat |
EN If new data shows that a substance no longer meets the requirements, the substance is phased out and may no longer be used in products that are certified according to TCO Certified.
PL Jeśli nowe dane wskazują, że dana substancja nie spełnia już wymagań, jest ona stopniowo wycofywana i nie może być dłużej stosowana w produktach certyfikowanych zgodnie z TCO Certified.
| inglês | polonês |
|---|---|
| data | dane |
| longer | dłużej |
| if | jeśli |
| new | nowe |
| requirements | wymagań |
| certified | certified |
| in | w |
| the | i |
| is | jest |
| a | już |
EN Buy Colouring Posters | Posterlounge.ie
PL Plakaty do kolorowania dla dzieci & dorosłych | Posterlounge
| inglês | polonês |
|---|---|
| posters | plakaty |
| posterlounge | posterlounge |
EN If you remember your childhood days, you know that colouring can be a lot of fun
PL Kto potrafi wrócić wspomnieniami do czasów dzieciństwa, ten wie, że kolorowanki to prawdziwa frajda
| inglês | polonês |
|---|---|
| can | potrafi |
| you | ci |
| days | to |
| lot | do |
| of | kto |
| that | ten |
EN For adults, colouring has not only recently become a popular hobby but is even used as a therapy method – and with success
PL Kolorowanki dla dorosłych to od niedawna nie tylko bardzo popularne hobby wśród osób dorosłych, ale również metoda terapii pomagająca w redukcji wszelkich napięć i stresu
EN Each of them is different in terms of colouring, leitmotif, chosen font and symbolism
PL Każda z nich jest inna zarówno pod względem kolorystyki, motywu przewodniego, wybranej czcionki oraz symboliki
| inglês | polonês |
|---|---|
| different | inna |
| of | z |
| is | jest |
| and | oraz |
EN Each of them is different in terms of colouring, leitmotif, chosen font and symbolism
PL Każda z nich jest inna zarówno pod względem kolorystyki, motywu przewodniego, wybranej czcionki oraz symboliki
| inglês | polonês |
|---|---|
| different | inna |
| of | z |
| is | jest |
| and | oraz |
EN Mixing Food Colouring to Create Perfect Pigment
PL Mieszanie barwników spożywczych w celu uzyskania idealnego pigmentu
| inglês | polonês |
|---|---|
| perfect | idealnego |
EN From An Obscure Substance To A Major Disinfectant – The Story Of Chlorine
PL Od nieznanej substancji do jednego z najpopularniejszych dezynfektantów - historia chloru
| inglês | polonês |
|---|---|
| story | historia |
| to | do |
| from | od |
| of | z |
| the | jednego |
EN Its properties ensure it finds a multitude of applications even though it is a highly dangerous substance
PL Jego właściwości sprawiają, że pomimo iż jest substancją bardzo niebezpieczną znalazł niezwykle wiele zastosowań
| inglês | polonês |
|---|---|
| properties | właściwości |
| highly | bardzo |
| a | a |
| even | w |
| is | jest |
| its | i |
| of | jego |
EN It is also considered a substance friendly to the environment, as it occurs in nature in a dissociated form
PL Uznawany jest również za substancję przyjazną środowisku, ponieważ występuje w przyrodzie w postaci zdysocjowanej
| inglês | polonês |
|---|---|
| in | w |
| is | jest |
EN The pharmaceutical materials used to compound drugs should be stored in the original packaging or in special containers, suitable for a given substance
PL Surowce farmaceutyczne, które wykorzystywane są do przygotowania leków recepturowych bądź aptecznych, powinno przechowywać się w opakowaniach fabrycznych lub specjalnych naczyniach przystosowanych do danego surowca
| inglês | polonês |
|---|---|
| materials | surowce |
| or | lub |
| given | danego |
| to | do |
| in | w |
EN In solid form, it is a white substance with crystalline appearance (flakes)
PL W postaci stałej jest białą substancją o budowie krystalicznej (płatki)
| inglês | polonês |
|---|---|
| in | w |
| white | białą |
| is | jest |
EN It is a reliable, international designation assigned to the specific substance in different nomenclatures and disciplines, approved by the sciences, industry and regulatory bodies.
PL Jest to niezawodne, międzynarodowe oznaczenie przypisane do konkretnej substancji w różnych nomenklaturach oraz dyscyplinach uznawanych przez nauki ścisłe, przemysł, a także organy regulujące.
| inglês | polonês |
|---|---|
| assigned | przypisane |
| different | różnych |
| sciences | nauki |
| it | to |
| is | jest |
| a | a |
| to | do |
| in | w |
| by | przez |
| and | oraz |
EN Free databases are available, where via the CAS number the name, structure or molecular formula of the given substance can be found, or vice versa.
PL Istnieją darmowe bazy, gdzie wykorzystując numer CAS możemy znaleźć nazwę, strukturę czy też wzór sumaryczny danej substancji, czy też odwrotnie.
| inglês | polonês |
|---|---|
| free | darmowe |
| cas | cas |
| number | numer |
| name | nazw |
| given | danej |
| can | możemy |
| versa | odwrotnie |
| or | czy |
EN Bloomingdale Township funds mental health, developmental disabilities, substance abuse services
PL Bloomingdale Township finansuje usługi związane ze zdrowiem psychicznym, niepełnosprawnością rozwojową, usługami uzależnień
| inglês | polonês |
|---|---|
| health | zdrowiem |
| services | usługi |
EN We value substance as well as style – and we never settle for anything but the very best, giving you only high-quality knives and the top-class tips you need to use them like a pro.
PL Cenimy jakość i styl, a zadowala nas tylko to, co najlepsze – oddajemy w Twoje ręce najwyższej jakości noże w zestawie z mistrzowskimi radami, jak najlepiej z nich korzystać.
EN Learn how to model, texture and render your first car with Maya, Substance Painter and Keyshot
PL Dowiedz się, jak modelować, teksturować i renderować swój pierwszy samochód w programach Maya, Substance Painter i Keyshot
| inglês | polonês |
|---|---|
| car | samochód |
| learn | dowiedz |
| first | w |
EN Learn to create a futuristic vehicle with ZBrush, Maya and Substance Painter
PL Dowiedz się, jak stworzyć futurystyczny pojazd za pomocą programów ZBrush, Maya i Substance Painter
| inglês | polonês |
|---|---|
| vehicle | pojazd |
| learn | dowiedz |
| and | i |
EN We value substance as well as style – and we never settle for anything but the very best, giving you only high-quality knives and the top-class tips you need to use them like a pro.
PL Cenimy jakość i styl, a zadowala nas tylko to, co najlepsze – oddajemy w Twoje ręce najwyższej jakości noże w zestawie z mistrzowskimi radami, jak najlepiej z nich korzystać.
EN Therefore, the distinction between pigment and dye is not rigid and a single substance can be both a pigment and a dye at the same time.
PL Rozróżnienie pomiędzy pigmentami i barwnikami nie jest zatem sztywne: ta sama substancja może być jednocześnie pigmentem lub barwnikiem.
| inglês | polonês |
|---|---|
| therefore | zatem |
| can | może |
| and | i |
| is | jest |
| not | nie |
EN Cellulose is a white substance insoluble in water, which is found in cotton in an almost pure form (up to 95%), but is primarily extracted from wood because that is most easily cultivated and processed by all cellulose suppliers.
PL Celuloza jest białą substancją nierozpuszczalną w wodzie, która występuje w bawełnie w niemal czystej postaci (do 95%), ale jest pozyskiwana głównie z drewna, ponieważ drzewa są dla dostawców celulozy najłatwiejsze w uprawie i przeróbce.
| inglês | polonês |
|---|---|
| water | wodzie |
| primarily | głównie |
| wood | drewna |
| suppliers | dostawców |
| is | jest |
| in | w |
| to | do |
| but | ale |
| and | i |
| most | z |
EN Bloomingdale Township funds mental health, developmental disabilities, substance abuse services
PL Bloomingdale Township finansuje usługi związane ze zdrowiem psychicznym, niepełnosprawnością rozwojową, usługami uzależnień
| inglês | polonês |
|---|---|
| health | zdrowiem |
| services | usługi |
EN She has substance, follows a vegan ‘lifestyle’, doesn’t wear furs, and champions sustainable fashion
PL Ma charakter, „żyje” jako weganka, nie nosi futer i opowiada się za zrównoważoną modą
| inglês | polonês |
|---|---|
| and | i |
EN We value substance as well as style – and we never settle for anything but the very best, giving you only high-quality knives and the top-class tips you need to use them like a pro.
PL Cenimy jakość i styl, a zadowala nas tylko to, co najlepsze – oddajemy w Twoje ręce najwyższej jakości noże w zestawie z mistrzowskimi radami, jak najlepiej z nich korzystać.
EN Learn how to model, texture and render your first car with Maya, Substance Painter and Keyshot
PL Dowiedz się, jak modelować, teksturować i renderować swój pierwszy samochód w programach Maya, Substance Painter i Keyshot
| inglês | polonês |
|---|---|
| car | samochód |
| learn | dowiedz |
| first | w |
EN Learn to create a futuristic vehicle with ZBrush, Maya and Substance Painter
PL Dowiedz się, jak stworzyć futurystyczny pojazd za pomocą programów ZBrush, Maya i Substance Painter
| inglês | polonês |
|---|---|
| vehicle | pojazd |
| learn | dowiedz |
| and | i |
EN TCO Certified Accepted Substance List — safer alternatives to hazardous
PL TCO Certified Accepted Substance List - bezpieczniejsze alternatywy dla niebezpiecznych substancji
| inglês | polonês |
|---|---|
| certified | certified |
| safer | bezpieczniejsze |
| alternatives | alternatywy |
| to | dla |
| hazardous | niebezpiecznych |
EN Expired assessment report. A valid assessment report confirming a benchmark score of 2, 3 or 4 must be received before the sunset date for this substance to remain accepted.
PL Sprawozdanie z oceny, które straciło ważność. Ważny raport z oceny potwierdzający wynik wzorcowy 2, 3 lub 4 musi zostać dostarczony przed datą wygaśnięcia, aby substancja ta mogła być nadal akceptowana.
| inglês | polonês |
|---|---|
| report | raport |
| valid | ważny |
| or | lub |
| must | musi |
| a | a |
| to | aby |
| of | z |
| assessment | oceny |
| score | wynik |
| before | przed |
EN However, to be added to TCO Certified Accepted Substance List, an updated assessment must be carried out by a Licensed GreenScreen Profiler
PL Aby jednak dodać substancję do strony TCO Certified Accepted Substance List , Licencjonowany Profiler GreenScreen musi przeprowadzić zaktualizowaną ocenę
| inglês | polonês |
|---|---|
| however | jednak |
| must | musi |
| to | do |
EN If a substance has been assessed in accordance with a chemical hazard assessment framework other than GreenScreen, it must be converted to GreenScreen.
PL Jeżeli substancja została oceniona zgodnie z ramowymi zasadami oceny zagrożeń chemicznych innymi niż GreenScreen, musi ona zostać przekształcona na GreenScreen.
| inglês | polonês |
|---|---|
| if | jeżeli |
| assessment | oceny |
| other | innymi |
| a | a |
| it | ona |
| be | zostać |
| with | z |
| has | została |
| must | musi |
| than | niż |
EN And not only are they non-toxic, but they are also tasteless, chemically stable, and does not react with any other substance except strong alkali and hydrofluoric acid
PL Są one nie tylko nietoksyczne, ale również bezsmakowe, stabilne chemicznie i nie reagują z żadną inną substancją poza silnymi alkaliami i kwas fluorowodorowy
| inglês | polonês |
|---|---|
| also | również |
| with | z |
| and | i |
| only | tylko |
| but | ale |
EN So it was a tremendous opportunity for detox to be cut off from my “substance” like that.
PL Więc to była ogromna szansa na detoks, by zostać odciętym od mojej "substancji" w ten sposób.
EN Are there other behaviors I am engaging in compulsively? These may be new internet and technology behaviors or other compulsive behaviors, such as sex, eating, reading, codependency, work, substance abuse, etc.
PL Czy istnieją inne zachowania, w które angażuję się kompulsywnie? Mogą to być nowe zachowania w Internecie i technologii lub inne zachowania kompulsywne, takie jak seks, jedzenie, czytanie, współzależność, praca, nadużywanie substancji itp.
| inglês | polonês |
|---|---|
| other | inne |
| behaviors | zachowania |
| new | nowe |
| technology | technologii |
| sex | seks |
| work | praca |
| etc | itp |
| in | w |
| or | lub |
| as | jak |
| and | i |
| be | czy |
| internet | internecie |
EN To get started, pick a professional banner template from the Visme dashboard. Select the template that fits your vision or your business best in terms of composition, color and substance. You can also design a custom banner from scratch.
PL Wybierz szablon w kreatorze banerów. Wybierz taki, który najlepiej pasuje do Twojej wizji w sensie kompozycji i koloru.
| inglês | polonês |
|---|---|
| fits | pasuje |
| best | najlepiej |
| in | w |
| composition | kompozycji |
| to | do |
| template | szablon |
| the | i |
| select | wybierz |
| that | który |
| of | twojej |
EN As long as it’s not on a restricted substance list, it’s considered safe to use
PL Dopóki substancja nie znajduje się na liście substancji zastrzeżonych, uważa się, że można ją bezpiecznie stosować
| inglês | polonês |
|---|---|
| not | nie |
| on | na |
| a | a |
EN But the fact that a substance is not restricted only means that it is not known to be hazardous.
PL Jednak fakt, że dana substancja nie jest objęta ograniczeniami oznacza jedynie, że nie wiadomo, czy jest niebezpieczna.
| inglês | polonês |
|---|---|
| fact | fakt |
| means | oznacza |
| is | jest |
| not | nie |
| it | czy |
EN A much more efficient strategy is to say “this substance is allowed —- everything else is not”
PL O wiele bardziej efektywną strategią jest powiedzenie "ta substancja jest dozwolona -- wszystko inne nie"
| inglês | polonês |
|---|---|
| strategy | strategią |
| this | ta |
| is | jest |
| not | nie |
| more | bardziej |
| a | wiele |
EN And then make sure that every substance is assessed and approved as a safe enough alternative before it can be used.
PL A następnie upewnić się, że każda substancja jest oceniana i zatwierdzana jako wystarczająco bezpieczna alternatywa, zanim będzie można ją zastosować.
| inglês | polonês |
|---|---|
| enough | wystarczająco |
| alternative | alternatywa |
| is | jest |
| as | jako |
| a | a |
| can | można |
| and | i |
| before | zanim |
EN Out of the 350,000+ chemicals that are available on the market today, only around 50 are accepted, and included on TCO Certified Accepted Substance List
PL Spośród ponad 350 000 substancji chemicznych dostępnych obecnie na rynku, tylko około 50 jest akceptowanych i umieszczonych na stronie TCO Certified Accepted Substance List
| inglês | polonês |
|---|---|
| market | rynku |
| on | na |
| available | jest |
| only | tylko |
| and | i |
EN TCO Certified Accepted Substance List is dynamic and listed substances may be reassessed in the light of new scientific findings
PL TCO Certified Accepted Substance List jest dynamiczna i wymienione substancje mogą być ponownie ocenione w świetle nowych odkryć naukowych
| inglês | polonês |
|---|---|
| listed | wymienione |
| substances | substancje |
| in | w |
| scientific | naukowych |
| certified | certified |
| new | nowych |
| be | być |
| the | i |
| is | jest |
| may | mogą |
EN Failing to do so leads to a business disadvantage when the chemical is not added to TCO Certified Accepted Substance List and cannot be used in certified products.
PL Niedopełnienie tego obowiązku prowadzi do niekorzystnej sytuacji biznesowej, gdy substancja chemiczna nie jest dodawana do strony TCO Certified Accepted Substance List i nie może być stosowana w certyfikowanych produktach.
| inglês | polonês |
|---|---|
| business | biznesowej |
| in | w |
| certified | certified |
| to | do |
| the | i |
| a | list |
| when | gdy |
| leads | prowadzi |
| is | jest |
| not | nie |
| be | być |
EN TCO Certified Accepted Substance List is helping brand owners make a more informed and proactive decision about the choice of chemicals in their products already at the design phase
PL TCO Certified Accepted Substance List pomaga właścicielom marek podejmować bardziej świadome i proaktywne decyzje dotyczące wyboru substancji chemicznych w ich produktach już w fazie projektowania
| inglês | polonês |
|---|---|
| helping | pomaga |
| brand | marek |
| proactive | proaktywne |
| decision | decyzje |
| choice | wyboru |
| products | produktach |
| design | projektowania |
| phase | fazie |
| certified | certified |
| in | w |
| the | i |
| more | bardziej |
| a | a |
| their | ich |
EN For compliance with TCO Certified, a chemical substance included in a certified product must achieve a GreenScreen score of Benchmark 2, 3, or 4
PL Aby zachować zgodność z TCO Certified, substancja chemiczna zawarta w certyfikowanym produkcie musi osiągnąć wynik GreenScreen na poziomie Benchmark 2, 3 lub 4
| inglês | polonês |
|---|---|
| product | produkcie |
| must | musi |
| or | lub |
| compliance | zgodność |
| certified | certified |
| in | w |
| for | na |
| achieve | osiągnąć |
EN With the TCO Certified Accepted Substance List, we aim to create more transparency, promote safer substances, and eliminate the use of substances with unknown or known hazardous properties in IT products
PL Poprzez stronę TCO Certified Accepted Substance List chcemy stworzyć większą przejrzystość, promować bezpieczniejsze substancje i wyeliminować stosowanie w produktach IT substancji o nieznanych lub znanych niebezpiecznych właściwościach
| inglês | polonês |
|---|---|
| substances | substancje |
| or | lub |
| known | znanych |
| hazardous | niebezpiecznych |
| products | produktach |
| in | w |
| and | i |
EN You also have the option to quote or refer to the TCO Certified Accepted Substance List provided that the source is disclosed and the extent of the quotation is consistent with sound copyright practice.
PL Masz również możliwość cytowania lub odwoływania się do strony TCO Certified Accepted Substance List pod warunkiem, że źródło zostanie ujawnione, a zakres cytowania będzie zgodny z dobrą praktyką w zakresie praw autorskich.
| inglês | polonês |
|---|---|
| disclosed | ujawnione |
| extent | zakresie |
| copyright | autorskich |
| to | do |
| or | lub |
| of | z |
| provided | w |
EN Contact us for more information, how to cite TCO Certified and the TCO Certified Accepted Substance List in your procurement.
PL Skontaktuj się z nami, aby uzyskać więcej informacji, jak cytować TCO Certified i TCO Certified Accepted Substance List w swoich zamówieniach.
| inglês | polonês |
|---|---|
| contact | skontaktuj |
| us | nami |
| information | informacji |
| in | w |
| to | aby |
Mostrando 48 de 48 traduções
Traduções semelhantes
colouring colouring posters know that colouring substance substance friendly specific substance value substance obscure substance to highly dangerous substance substance is gold a chemical substance substance painter substance abuse substance is assessed accepted substance list harmful substance testing a single substance considered a substance recovering from substance substance abuse problems certified accepted substance
Tcheco
alemão
chinês
coreano
espanhol
finlandês
francês
holandês
húngaro
indonésio
italiano
japonês
norueguês
polonês
português
russo
sueco
turco
vietnamita
árabe