Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "circumstances involved" para polonês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "circumstances involved" de inglês para polonês

Traduções de circumstances involved

"circumstances involved" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases polonês:

circumstances nie okoliczności
involved udział

Tradução de inglês para polonês de circumstances involved

inglês
polonês

EN Also, our response to changing circumstances is flexible and, when required, we get involved in projects important at a given moment.

PL Reagujemy też elastycznie na zmieniające się okoliczności i w sytuacjach tego wymagających angażujemy się w aktualnie istotne projekty.

inglês polonês
circumstances okoliczności
projects projekty
important istotne
and i

EN However, we also understand there are circumstances where it may help to connect with us directly

PL Zdajemy sobie jednak sprawę, że w pewnych sytuacjach lepiej będzie skontaktować się z nami bezpośrednio

inglês polonês
however jednak
us nami
directly bezpośrednio

EN Their technology generates 3D models of power assets around the world, giving insight into circumstances that could result in safety hazards or power outages

PL Ich technologię wykorzystuje się do generowania modeli 3D zasobów energetycznych na całym świecie, umożliwiających zrozumienie okoliczności, które mogą powodować zagrożenia dla bezpieczeństwa lub przerwy w dostawie prądu

inglês polonês
models modeli
assets zasobów
circumstances okoliczności
safety bezpieczeństwa
in w
or lub
their ich

EN In certain circumstances you may also request that data which you have supplied to us be deleted

PL W pewnych okolicznościach można również zażądać usunięcia przekazanych nam danych

inglês polonês
may można
data danych
in w
us nam
certain na

EN The glyph can, under circumstances, be confused with 37 other glyphs

PL Glif może w pewnych okolicznościach być mylony z 37 innymi glifami

inglês polonês
other innymi
with z
under w
be być

EN The conversation is ended when it is clear from the circumstances that the matter in question has been conclusively clarified

PL Rozmowa zostaje zakończona, gdy z okoliczności wynika, że dana kwestia została jednoznacznie wyjaśniona

inglês polonês
conversation rozmowa
circumstances okoliczności
from z
when gdy

EN We are obliged to charge VAT on top of our pricing in certain circumstances.

PL Jeśli Twoja firma jest zarejestrowana w Polsce, do kwot podanych w tabelce z pakietami należy doliczyć 23% VAT.

inglês polonês
vat vat
to do
of z
in w
we twoja
are jest

EN Under no circumstances disclose your personal data. Apply the limited trust principle on the web. Do not even trust serious institutions if they ask you to update your data.

PL Pod żadnym pozorem nie ujawniaj swoich prywatnych danych. Stosuj zasadę ograniczonego zaufania w sieci. Nie ufaj nawet poważnym instytucjom, jeśli proszą o aktualizację danych.

inglês polonês
data danych
trust zaufania
institutions instytucjom
if jeśli
no nie
web sieci
even nawet
under w

EN Therefore, under no circumstances should you download any attachments that you are not sure have come from an authentic and proven source.

PL Dlatego, pod żadnym pozorem, nie należy pobierać żadnych załączników, co do których nie mamy pewności, że pochodzą z autentycznego i sprawdzonego źródła.

inglês polonês
download pobierać
source źródła
are mamy
come pochodzą
and i
that dlatego
from z
under w
should należy

EN Under no circumstances should the criminal's financial demands be met - the situation must be reported to law enforcement as soon as possible.

PL Pod żadnym pozorem nie wolno spełniać finansowych żądań przestępcy – całą sprawę należy jak najszybciej zgłosić organom ścigania.

inglês polonês
under pod
financial finansowych
as jak
no nie
should należy

EN Real InPost notification emails never contain any attachments! If you receive a message with an attachment, under no circumstances open the file (usually with the extension .doc, .txt, or .pdf)

PL Prawdziwe maile z powiadomieniami od InPost nigdy nie zawierają żadnych załączników! W przypadku otrzymania wiadomości z załącznikiem, pod żadnym pozorem nie otwieraj pliku (najczęściej z rozszerzeniem .doc, .txt lub PDF)

inglês polonês
real prawdziwe
doc doc
txt txt
pdf pdf
file pliku
or lub
no nie
emails wiadomości
under w

EN The glyph can, under circumstances, be confused with 2 other glyphs

PL Glif może w pewnych okolicznościach być mylony z 2 innymi glifami

inglês polonês
other innymi
with z
under w
be być

EN The glyph can, under circumstances, be confused with 30 other glyphs

PL Glif może w pewnych okolicznościach być mylony z 30 innymi glifami

inglês polonês
other innymi
with z
under w
be być

EN The glyph can, under circumstances, be confused with 31 other glyphs

PL Glif może w pewnych okolicznościach być mylony z 31 innymi glifami

inglês polonês
other innymi
with z
under w
be być

EN The glyph can, under circumstances, be confused with 3 other glyphs

PL Glif może w pewnych okolicznościach być mylony z 3 innymi glifami

inglês polonês
other innymi
with z
under w
be być

EN The glyph can, under circumstances, be confused with 36 other glyphs

PL Glif może w pewnych okolicznościach być mylony z 36 innymi glifami

inglês polonês
other innymi
with z
under w
be być

EN iTop VPN for Windows will firmly stick to the No-Log Policy, which means that under no circumstances will this VPN track, nor record any information of your profile, be they the input/output IP, the transient servers, or the websites you visit.

PL Obiecujemy, że nigdy nie będziemy śledzić, przechowywać ani sprzedawać Twoich danych. Nie musisz się martwić, że ktokolwiek z nas zobaczy, co robisz online.

inglês polonês
no nie
information danych
of z

EN The following circumstances do not count as disruptions to operation:

PL Następujące okoliczności nie są uznawane za zakłócenia w pracy:

inglês polonês
circumstances okoliczności
operation pracy
not nie
following w

EN due to outdated credit card data) or are not possible due to technical circumstances, RAIDBOXES reserves the right to change the payment method to invoice (above letter a.) or SEPA direct debit (above letter b.)

PL z powodu nieaktualnych danych karty kredytowej) lub nie jest możliwe ze względów technicznych, RAIDBOXES zastrzega sobie prawo do zmiany sposobu płatności na fakturę (powyższa litera a.) lub polecenie zapłaty SEPA (powyższa litera b.)

inglês polonês
credit kredytowej
card karty
data danych
or lub
technical technicznych
reserves zastrzega
right prawo
change zmiany
payment płatności
sepa sepa
b b
to do
a a
not nie
above w
due z

EN Also other participants on the Internet are under circumstances technically able to intervene unauthorized in the net security and to control the message traffic

PL Również inni uczestnicy Internetu są w pewnych okolicznościach technicznie zdolni do nieuprawnionej ingerencji w bezpieczeństwo sieci i do kontrolowania ruchu wiadomości

inglês polonês
participants uczestnicy
technically technicznie
message wiadomości
traffic ruchu
other inni
to do
in w
security bezpieczeństwo
also również
internet internetu
the i

EN The conversation is terminated when the circumstances indicate that the facts in question have been finally clarified and that there will be no further questions, especially in the future.

PL Rozmowa zostaje zakończona, kiedy okoliczności wskazują, że fakty zawarte w pytaniu zostały ostatecznie wyjaśnione oraz nie będzie dalszych pytań, szczególnie w przyszłości.

inglês polonês
conversation rozmowa
circumstances okoliczności
facts fakty
future przyszłości
in w
and oraz
no nie

EN We assume that the conversation will be terminated if the circumstances indicate that the request in question has been finally clarified.

PL Zakładamy, że rozmowa zostanie zakończona, jeśli okoliczności będą wskazywać, że przedmiotowe zapytanie zostało w pełni wyjaśnione.

inglês polonês
conversation rozmowa
circumstances okoliczności
request zapytanie
if jeśli
in w

EN This is not possible if the customer in question indicates that he will under no circumstances ever enter into a business relationship with us.

PL Nie będzie to możliwe, jeśli wspomniany klient zaznaczy, że nigdy nie nawiąże z nami relacji biznesowych, niezależnie od okoliczności.

inglês polonês
customer klient
circumstances okoliczności
business biznesowych
relationship relacji
us nami
if jeśli
no nie
question to

EN Under no circumstances will your IP address be merged with other data from Google

PL W żadnych okolicznościach Twój adres IP nie będzie łączony z innymi danymi z Google

inglês polonês
ip ip
address adres
other innymi
data danymi
google google
no nie
under w

EN Refuge can offer support for all your circumstances. We’re here for you.

PL Refuge może Cię wesprzeć w każdej sytuacji. Jesteśmy tu dla Ciebie.

inglês polonês
can może
all w
you ci
were że
here tu

EN Just like a good doctor compiling a case history, we examine your particular circumstances and work with you to determine goals for the working partnership ahead

PL Podobnie jak w przypadku wywiadu lekarskiego u dobrego lekarza prześwietlamy Państwa sytuację i wyznaczamy wspólnie cele współpracy

inglês polonês
case przypadku
particular w
goals cele
like jak
work pracy

EN Access the technology, expertise, and reliable carriers you need to move shipments of any size under any circumstances

PL Uzyskaj dostęp do technologii, wiedzy i niezawodnych przewoźników, których potrzebujesz, aby transportować przesyłki dowolnej wielkości w każdych okolicznościach

inglês polonês
access uzyskaj
technology technologii
expertise wiedzy
shipments przesyłki
size wielkości
need potrzebujesz
and i
to do
under w

EN Section 232 of the Trade Expansion Act of 1962—Allows the president to adjust imports if the Department of Commerce finds certain products are imported in such quantities or under such circumstances as to threaten to impair U.S

PL Sekcja 232 ustawy Trade Expansion Act z 1962 r

inglês polonês
section sekcja
act ustawy
of z

EN Bass Pro Shops used location intelligence and resourcefulness to bring clarity to changing circumstances during the COVID-19 crisis.

PL Sieć sklepów Bass Pro Shops korzystała z inteligentnej geolokalizacji i w pełni wykorzystywała swoje zasoby do uzyskiwania informacji o zmieniającej się sytuacji związanej z pandemią COVID-19.

inglês polonês
intelligence informacji
to do
shops shops
and i
pro pro
during w

EN They pioneered a pro-consumer approach to debt collection based around offering monthly rates to debtors based on their individual circumstances.

PL Pionier strategii pro ugodowej polegającej na rozkładaniu osobom zadłużonym długów na raty dopasowane do ich indywidualnych możliwości.

inglês polonês
to do
pro pro
on na
their ich

EN But under certain circumstances, extra paperwork is necessary upon their arrival in Belgium.

PL Jednak w pewnych sytuacjach po przybyciu do Belgii wymagane są dodatkowe formalności.

inglês polonês
extra dodatkowe
necessary wymagane
in w
but jednak

EN Under certain circumstances, you are entitled to request to access, correct or delete your data

PL W określonych okolicznościach przysługuje Ci prawo do uzyskania wglądu w Twoje dane oraz do korygowania i usuwania tych danych

inglês polonês
delete usuwania
to do
your i
under w
data danych
are tych

EN In the case of a new registration or a domain transfer, it may take some time until all computers, DNS servers and providers have recognised the adjustment. Under certain circumstances, this can take up to 24 hours.

PL W przypadku nowej rejestracji lub transferu domeny, może minąć trochę czasu, aż wszystkie komputery, serwery DNS i dostawcy rozpoznają dostosowanie. W pewnych okolicznościach może to potrwać nawet do 24 godzin.

inglês polonês
case przypadku
new nowej
registration rejestracji
domain domeny
transfer transferu
computers komputery
dns dns
servers serwery
providers dostawcy
in w
a a
or lub
it to
and i
to do
hours godzin
can może
time czasu

EN I'll end with this, if you do nothing else right, please make sure you're not insulting a candidate irrespective of circumstances

PL Skończę na tym, jeśli nie zrobisz nic innego dobrze, upewnij się, że nie obrażasz kandydata bez względu na okoliczności

inglês polonês
if jeśli
else innego
right dobrze
candidate kandydata
circumstances okoliczności
sure na
not nie

EN Under no circumstances disclose your personal data. Apply the limited trust principle on the web. Do not even trust serious institutions if they ask you to update your data.

PL Pod żadnym pozorem nie ujawniaj swoich prywatnych danych. Stosuj zasadę ograniczonego zaufania w sieci. Nie ufaj nawet poważnym instytucjom, jeśli proszą o aktualizację danych.

inglês polonês
data danych
trust zaufania
institutions instytucjom
if jeśli
no nie
web sieci
even nawet
under w

EN Therefore, under no circumstances should you download any attachments that you are not sure have come from an authentic and proven source.

PL Dlatego, pod żadnym pozorem, nie należy pobierać żadnych załączników, co do których nie mamy pewności, że pochodzą z autentycznego i sprawdzonego źródła.

inglês polonês
download pobierać
source źródła
are mamy
come pochodzą
and i
that dlatego
from z
under w
should należy

EN Under no circumstances should the criminal's financial demands be met - the situation must be reported to law enforcement as soon as possible.

PL Pod żadnym pozorem nie wolno spełniać finansowych żądań przestępcy – całą sprawę należy jak najszybciej zgłosić organom ścigania.

inglês polonês
under pod
financial finansowych
as jak
no nie
should należy

EN Real InPost notification emails never contain any attachments! If you receive a message with an attachment, under no circumstances open the file (usually with the extension .doc, .txt, or .pdf)

PL Prawdziwe maile z powiadomieniami od InPost nigdy nie zawierają żadnych załączników! W przypadku otrzymania wiadomości z załącznikiem, pod żadnym pozorem nie otwieraj pliku (najczęściej z rozszerzeniem .doc, .txt lub PDF)

inglês polonês
real prawdziwe
doc doc
txt txt
pdf pdf
file pliku
or lub
no nie
emails wiadomości
under w

EN Choose your forensic options (this represents under which circumstances you want to receive your forensic reports)

PL Wybierz swoje opcje kryminalistyczne (określa to, w jakich okolicznościach chcesz otrzymywać raporty kryminalistyczne)

inglês polonês
reports raporty
choose wybierz
options opcje
this to
receive otrzymywać
your swoje
under w
want chcesz

EN The GDPR requires organizations to report certain data breaches to data protection authorities, and under certain circumstances, to the affected data subjects. The GDPR also places additional security requirements on organizations.

PL Rozporządzenie GDPR wprowadza wymóg zgłaszania naruszeń danych organom ds. ochrony danych, oraz w określonych sytuacjach osobom, których dane dotyczą. Ponadto nakłada na organizacje dodatkowe wymogi w zakresie bezpieczeństwa.

inglês polonês
gdpr gdpr
organizations organizacje
requirements wymogi
additional dodatkowe
protection ochrony
security bezpieczeństwa
on na
the oraz
data danych
under w
and ponadto

EN This ensures that operations can function and such important tasks as wildlife monitoring can continue, even when overall circumstances are difficult – like now, with many parks losing tourist revenues due to the coronavirus.

PL Tak jak obecnie, kiedy wiele parków traci przychody z turystyki wskutek pandemii koronawirusa.

inglês polonês
revenues przychody
coronavirus koronawirusa
many wiele
the tak
to jak
and z
when kiedy
now obecnie

EN And under no circumstances should you venture into an office in Bulgaria in an Anzug, because rather than denoting a stylish suit, it means a plain tracksuit.

PL A już na pewno nie powinno się w Bułgarii chodzić do biura w „anzugu” („garnitur”), bo to nie oznacza wytwornego stroju, a jedynie sportowy dres.

inglês polonês
office biura
means oznacza
no nie
an na
in w
a a
it to

EN “Unfortunately, theatre as we know it cannot take place under the current circumstances

PL „Teatr, jaki znamy, w obecnych warunkach nie może, niestety, funkcjonować

EN Usobiaga understands the web as a whole, not only how beautiful it can be on the computer screen, but its usability in different devices and circumstances.

PL Usobiaga rozumie sieć w całości, nie tylko to, jak piękna może być na ekranie komputera, ale także jej użyteczność w różnych urządzeniach i okolicznościach.

inglês polonês
understands rozumie
can może
computer komputera
screen ekranie
different różnych
devices urządzeniach
as jak
it to
on na
in w
and i
not nie
but ale
only tylko

EN The glyph can, under circumstances, be confused with 14 other glyphs

PL Glif może w pewnych okolicznościach być mylony z 14 innymi glifami

inglês polonês
other innymi
with z
under w
be być

EN The glyph can, under circumstances, be confused with 2 other glyphs

PL Glif może w pewnych okolicznościach być mylony z 2 innymi glifami

inglês polonês
other innymi
with z
under w
be być

EN The glyph can, under circumstances, be confused with 29 other glyphs

PL Glif może w pewnych okolicznościach być mylony z 29 innymi glifami

inglês polonês
other innymi
with z
under w
be być

EN The glyph can, under circumstances, be confused with 30 other glyphs

PL Glif może w pewnych okolicznościach być mylony z 30 innymi glifami

inglês polonês
other innymi
with z
under w
be być

EN The glyph can, under circumstances, be confused with 31 other glyphs

PL Glif może w pewnych okolicznościach być mylony z 31 innymi glifami

inglês polonês
other innymi
with z
under w
be być

EN The glyph can, under circumstances, be confused with 36 other glyphs

PL Glif może w pewnych okolicznościach być mylony z 36 innymi glifami

inglês polonês
other innymi
with z
under w
be być

Mostrando 50 de 50 traduções