EN Shop your favourite football and kick to become the next world champion – or at least the champion of your team!
Traduzir "becoming world champion" para polonês
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "becoming world champion" de inglês para polonês
Tradução de inglês para polonês de becoming world champion
inglês
polonês
PL Zaopatrz się w Twoją nową ulubioną piłkę i przekop się do tytułu mistrza świata lub przynajmniej do pierwszej jedenastki Twojego klubu!
EN Going eight years without a single loss and becoming world champion are something the chess world won't ever see again, and only Capablanca achieved this feat.
PL Osiem lat bez porażki oraz mistrzostwo świata to coś, co w szachach już nigdy się nie wydarzy. Tylko genialny Capablanca tego dokonał.
| inglês | polonês |
|---|---|
| years | lat |
| and | oraz |
| eight | osiem |
| without | bez |
| only | tylko |
| going | co |
EN The world is becoming more sustainable which means that circularity and recycling are becoming increasingly important. At SABA we put sustainability high on the agenda.
PL Globalny dostawca klejów do spajania pianki, firma SABA, ogłasza przybycie nowych klejów termotopliwych i wprowadza na rynek produkt Sabamelt 4732 do wyrobu modułów sprężyn kieszeniowych.
| inglês | polonês |
|---|---|
| saba | saba |
| at | w |
| on | na |
| and | i |
EN Rapid development of hardware and software technologies affects the life cycle of IT systems. Along with their complexity, migrations are becoming more involved , and operational costs are becoming significant.
PL Szybki rozwój technologii w zakresie sprzętu i oprogramowania wpływa na cykl życia systemów informatycznych. Migracje wraz z ich złożonością stają się coraz bardziej angażujące i znaczące pod względem kosztów operacyjnych.
| inglês | polonês |
|---|---|
| rapid | szybki |
| development | rozwój |
| cycle | cykl |
| more | bardziej |
| operational | operacyjnych |
| costs | kosztów |
| of | z |
| technologies | technologii |
| software | oprogramowania |
| systems | systemów |
| and | i |
| along | w |
| their | ich |
EN World champion in innovation - Germany
PL Niemcy mistrzem świata w zakresie innowacji
| inglês | polonês |
|---|---|
| in | w |
| innovation | innowacji |
| germany | niemcy |
| world | świata |
EN World champion in innovation - Germany
PL Niemcy mistrzem świata w zakresie innowacji
| inglês | polonês |
|---|---|
| in | w |
| innovation | innowacji |
| germany | niemcy |
| world | świata |
EN In 2018 Reinhardt unexpectedly became world champion in the madison discipline
PL W 2018 roku Reinhardt niespodziewanie został mistrzem świata w dyscyplinie dwuosobowej
| inglês | polonês |
|---|---|
| in | w |
| world | świata |
EN Based in Holzminden, Lower Saxony, the world market leader with the artificial name Symrise is a classic hidden champion
PL Światowy lider rynku o nazwie Symrise z Holzminden w Dolnej Saksonii jest klasycznym „ukrytym mistrzem”
| inglês | polonês |
|---|---|
| market | rynku |
| leader | lider |
| is | jest |
| in | w |
| based | z |
EN Alekhine became world champion by defeating Jose Raul Capablanca in 1927, despite being a large underdog (he had never won a single game against Capablanca before the match).
PL Alekhine został mistrzem świata, pokonując Jose Raula Capablankę w 1927 roku, mimo że przed starciem wydawał się być na straconej pozycji - do momentu meczu nigdy nie wygrał z Capablanką pojedynczej partii).
| inglês | polonês |
|---|---|
| despite | mimo |
| in | w |
| before | przed |
EN Carlsen has been the number-one ranked player since 2011 and has been dominating the game ever since. As of February 2020, Carlsen has been on a 120-game undefeated streak in standard time controls, another record for the world champion.
PL Carlsen jest numerem "1" światowego rankingu nieprzerwanie od 2011 roku. W lutym 2020 skompletował serię 120 klasycznych partii bez porażki, kolejny rekord mistrza świata.
| inglês | polonês |
|---|---|
| february | lutym |
| record | rekord |
| in | w |
| has | jest |
| since | od |
| ever | bez |
EN In 2000 Kramnik defeated Kasparov, ending the reign of the best player of all time as world champion
PL W 2000 roku Kramnik pokonał Kasparova, pozbawiając najlepszego gracza w historii tytułu mistrza świata
| inglês | polonês |
|---|---|
| time | roku |
| world | świata |
| in | w |
| the best | najlepszego |
EN The world rapid champion just keeps getting older every year... #Ivanchuk #Anand ...
PL Mistrz świata jest coraz starszy co roku... #Ivanchuk #Anand ...
| inglês | polonês |
|---|---|
| year | roku |
| world | świata |
| the | jest |
EN 2016: DeepMind's AlphaGo program, powered by a deep neural network, beats Lee Sodol, the world champion Go player, in a five-game match
PL 2016: program DeepMind AlphaGo, działający w oparciu o głęboką sieć neuronową, pokonał Lee Sedola, mistrza świata w grze Go, w meczu składającym się z pięciu partii
| inglês | polonês |
|---|---|
| program | program |
| in | w |
EN Meanwhile, like Verstappen, Lando Norris also ranked in the new F1 fan survey higher in popularity than seven time world champion Lewis Hamilton.
PL Tymczasem, jak Verstappen, Lando Norris również w nowej ankiecie fanów F1 zyskał wyższą popularność niż siedmiokrotny mistrz świata Lewis Hamilton.
| inglês | polonês |
|---|---|
| fan | fan |
| higher | wyższą |
| popularity | popularność |
| world | świata |
| also | również |
| in | w |
| than | niż |
| the new | nowej |
EN As the digital world changes ever faster, becoming ever more complex – trust is not only critical but also elusive. Together, we are taking on this challenge to build trust in the increasingly digital world.
PL W miarę jak świat cyfrowy zmienia się coraz szybciej, staje się coraz bardziej złożony - zaufanie jest nie tylko krytyczne, ale również nieuchwytne. Wspólnie podejmujemy wyzwanie, aby budować zaufanie w świecie coraz bardziej cyfrowym.
EN As the digital world changes ever faster, becoming ever more complex – trust is not only critical but also elusive. Together, we are taking on this challenge to build trust in the increasingly digital world.
PL W miarę jak świat cyfrowy zmienia się coraz szybciej, staje się coraz bardziej złożony - zaufanie jest nie tylko krytyczne, ale również nieuchwytne. Wspólnie podejmujemy wyzwanie, aby budować zaufanie w świecie coraz bardziej cyfrowym.
EN Champion and drive activities within each business division to address deficiencies or vulnerabilities that may allow an attack to occur
PL Rozwijanie i prowadzenie działań w obrębie każdego działu firmy w celu wyeliminowania niedociągnięć lub luk w zabezpieczeniach, które mogłyby umożliwić przeprowadzenie ataku.
| inglês | polonês |
|---|---|
| attack | ataku |
| and | i |
| business | firmy |
| or | lub |
| within | w |
EN Champion a security awareness culture throughout the organisation
PL Propagowanie kultury świadomości dotyczącej bezpieczeństwa w całej organizacji.
| inglês | polonês |
|---|---|
| security | bezpieczeństwa |
| culture | kultury |
| throughout | w |
| organisation | organizacji |
| awareness | świadomości |
EN Mutually beneficial relationships have always been at the core of our business – relationships that in turn form the heart of the evolving, open cloud ecosystem we champion
PL Relacje korzystne dla obu stron zawsze stanowiły podstawę naszej działalności - relacje tworzą centrum ewoluującego, otwartego ekosystemu chmury, z którego jesteśmy dumni
EN Coldplay is a British alternative rock band formed in London in 1996. The band's singer/pianist Chris Martin, guitarist Jonny Buckland, bassist Guy Berryman and drummer Will Champion, … read more
PL Coldplay – brytyjska grupa muzyczna, grająca rock i britpop, powstała w Londynie. Charakteryzuje się rozpoznawalnym śpiewem wokalisty, bogatą melodyką i niebanalnymi tekstami. Czło… dowiedz się więcej
EN Competitive Champion, Excellent Speed
PL Walka sprawdzonej, zaawansowanej technologii
EN Viktoras, a former diving champion, decides to go on a solitary journey after the death of his grandmother. Mathias, an [?]
PL Viktoras, były mistrz w skokach do wody, po śmierci swojej babci decyduje się na samotną podróż do Niemiec. Na jego [?]
| inglês | polonês |
|---|---|
| to | do |
| on | na |
| after | po |
| his | jego |
EN We are a sports champion, a multiple non-public-university winner of the Academic Championships of Poland
PL Jesteśmy mistrzem sportu, wielokrotnym zdobywcą pierwszego miejsca wśród uczelni niepublicznych w Akademickich Mistrzostwach Polski
| inglês | polonês |
|---|---|
| poland | polski |
| university | uczelni |
| the | pierwszego |
| we | jesteśmy |
EN We are a sports champion, a multiple non-public-university winner of the Academic Championships of Poland
PL Jesteśmy mistrzem sportu, wielokrotnym zdobywcą pierwszego miejsca wśród uczelni niepublicznych w Akademickich Mistrzostwach Polski
| inglês | polonês |
|---|---|
| poland | polski |
| university | uczelni |
| the | pierwszego |
| we | jesteśmy |
EN Mutually beneficial relationships have always been at the core of our business – relationships that in turn form the heart of the evolving, open cloud ecosystem we champion
PL Relacje korzystne dla obu stron zawsze stanowiły podstawę naszej działalności - relacje tworzą centrum ewoluującego, otwartego ekosystemu chmury, z którego jesteśmy dumni
EN There is a hidden champion in every second Black Forest valley.
PL W co drugiej dolinie Schwarzwaldu mamy ukrytego mistrza.
| inglês | polonês |
|---|---|
| there | co |
| second | drugiej |
| valley | dolinie |
| is | mamy |
| in | w |
EN EBA National Champion in ‘The BP Target Neutral Growth Strategy of the Year Award 2013/14'. We've also been selected as Ruban d'Honneur recipient.
PL Mistrz krajowy EBA w kategorii „Strategia ukierunkowanego, neutralnego rozwoju BP - Nagroda roku 2013/14” oraz laureat nagrody Ruban d'Honneur.
| inglês | polonês |
|---|---|
| national | krajowy |
| growth | rozwoju |
| strategy | strategia |
| also | oraz |
| in | w |
| year | roku |
EN Let the EU be a champion of democracy. Take action!
PL Niech UE stanie się orędownikiem demokracji. Działaj!
| inglês | polonês |
|---|---|
| let | niech |
| eu | ue |
| be | stanie |
EN Given his attacks on journalists and activists, the claim by Slovenia's PM that he will champion free speech while holding the EU Presidency is laughable
PL Biorąc pod uwagę jego ataki na dziennikarzy i aktywistów, twierdzenie premiera Słowenii, że będzie on bronił wolności słowa podczas sprawowania prezydencji UE, jest śmieszne
| inglês | polonês |
|---|---|
| attacks | ataki |
| journalists | dziennikarzy |
| he | on |
| eu | ue |
| presidency | prezydencji |
| on | na |
| is | jest |
| and | i |
| his | jego |
EN Champion and drive activities within each business division to address deficiencies or vulnerabilities that may allow an attack to occur
PL Rozwijanie i prowadzenie działań w obrębie każdego działu firmy w celu wyeliminowania niedociągnięć lub luk w zabezpieczeniach, które mogłyby umożliwić przeprowadzenie ataku.
| inglês | polonês |
|---|---|
| attack | ataku |
| and | i |
| business | firmy |
| or | lub |
| within | w |
EN Champion a security awareness culture throughout the organisation
PL Propagowanie kultury świadomości dotyczącej bezpieczeństwa w całej organizacji.
| inglês | polonês |
|---|---|
| security | bezpieczeństwa |
| culture | kultury |
| throughout | w |
| organisation | organizacji |
| awareness | świadomości |
EN . When Shaco is not banned and only the Shaco Probuilds are considered, the champion averages a KDA of
PL może być bardzo nieprzyjemna. Gdy Shaco nie jest zbanowany i brane są pod uwagę tylko Shaco Probuilds, mistrz osiąga średnio KDA na poziomie
| inglês | polonês |
|---|---|
| is | jest |
| not | nie |
| and | i |
| only | tylko |
EN . When Samira is not banned and only the Samira Probuilds are considered, the champion averages a KDA of
PL może być bardzo nieprzyjemna. Gdy Samira nie jest zbanowany i brane są pod uwagę tylko Samira Probuilds, mistrz osiąga średnio KDA na poziomie
| inglês | polonês |
|---|---|
| is | jest |
| not | nie |
| and | i |
| only | tylko |
EN . When Zilean is not banned and only the Zilean Probuilds are considered, the champion averages a KDA of
PL może być bardzo nieprzyjemna. Gdy Zilean nie jest zbanowany i brane są pod uwagę tylko Zilean Probuilds, mistrz osiąga średnio KDA na poziomie
| inglês | polonês |
|---|---|
| is | jest |
| not | nie |
| and | i |
| only | tylko |
EN "If I'm not mistaken, he's the youngest race winner in Indycar history," said the two-time champion.
PL „Jeśli się nie mylę, jest najmłodszym zwycięzcą wyścigu w historii Indycar” – powiedział dwukrotny mistrz.
| inglês | polonês |
|---|---|
| if | jeśli |
| in | w |
| history | historii |
| not | nie |
EN Oct.22 - Christian Lundgaard has withdrawn from the Formula 1 driver market for now - and he hinted that likely Formula 2 champion Oscar Piastri will soon join him.
PL 22 października - Christian Lundgaard wycofał się na razie z rynku kierowców Formuły 1 - i zasugerował, że wkrótce dołączy do niego prawdopodobny mistrz Formuły 2 Oscar Piastri.
| inglês | polonês |
|---|---|
| oct | paź |
| driver | kierowców |
| market | rynku |
| join | w |
| and | i |
| soon | wkrótce |
EN Dishes from all over the world have long since conquered local cuisine. Specialty dishes and recipes with authentic ingredients are becoming more and more popular:
PL Dania z całego świata już dawno podbiły lokalne kuchnie. Specjalistyczne składniki i przepisy stają się coraz bardziej popularne:
| inglês | polonês |
|---|---|
| local | lokalne |
| recipes | przepisy |
| ingredients | składniki |
| more | bardziej |
| popular | popularne |
| and | i |
| over | z |
EN He will also tell you about his professional career until becoming a creative vice president of the agency McCann Lima and will share some of his references and influences in the world of music, film and literature.
PL Opowie również o swojej karierze zawodowej, dopóki nie został wiceprezesem kreatywnym agencji McCann Lima i podzieli się niektórymi swoimi odniesieniami i wpływami w świecie muzyki, filmu i literatury.
| inglês | polonês |
|---|---|
| career | karierze |
| creative | kreatywnym |
| agency | agencji |
| music | muzyki |
| film | filmu |
| literature | literatury |
| in | w |
| professional | o |
| and | i |
| you | nie |
EN When we launched the WEBFLEET fleet management solution from our original office in Leipzig 20 years ago, the Internet was becoming an essential part of the way the world worked and lived
PL Gdy 20 lat temu uruchomiliśmy rozwiązanie do zarządzania flotą pojazdów WEBFLEET w naszym pierwszym biurze w Lipsku, Internet stawał się powoli kluczowym elementem pracy i życia na świecie
| inglês | polonês |
|---|---|
| we | my |
| webfleet | webfleet |
| management | zarządzania |
| solution | rozwiązanie |
| office | biurze |
| years | lat |
| internet | internet |
| worked | pracy |
| in | w |
| an | na |
| part | do |
| ago | temu |
| and | i |
EN Support YetiForce on its way to becoming the best CRM in the world
PL Wesprzyj YetiForce w drodze do zostania najlepszym systemem CRM na świecie!
| inglês | polonês |
|---|---|
| yetiforce | yetiforce |
| crm | crm |
| in | w |
| way | drodze |
| on | na |
| to | do |
| the best | najlepszym |
| world | świecie |
EN Is the world becoming a better place to live with every new generation?
PL Czy z każdym pokoleniem świat staje się coraz lepszym miejscem do życia?
| inglês | polonês |
|---|---|
| better | lepszym |
| place | miejscem |
| to | do |
EN But in the group of people over 40 years of age the response was far less optimistic: In Germany and worldwide only about 40 per cent believe that the world is becoming a better place to live.
PL Optymizm jest znacznie mniejszy wśród osób powyżej 40 roku życia: w Niemczech i na świecie tylko niecałe 40 procent wierzy, że świat stanie się lepszym miejscem do życia.
| inglês | polonês |
|---|---|
| people | osób |
| germany | niemczech |
| better | lepszym |
| place | miejscem |
| in | w |
| is | jest |
| to | do |
| and | i |
| only | tylko |
EN Climate change is becoming a security risk, especially in the politically fragile regions of the world
PL Szczególnie w politycznie wrażliwych regionach świata zmiany klimatu stają się zagrożeniem dla bezpieczeństwa
| inglês | polonês |
|---|---|
| climate | klimatu |
| change | zmiany |
| security | bezpieczeństwa |
| regions | regionach |
| in | w |
EN Becoming a partner gives you access to the industry’s most complete and reliable product portfolio, world class training and support, along with innovative tools and services
PL Jako partner zyskujesz dostęp do najbardziej kompletnego i niezawodnego portfolio produktów w branży, światowej klasy szkoleń i wsparcia, a także innowacyjnych narzędzi i usług
| inglês | polonês |
|---|---|
| partner | partner |
| portfolio | portfolio |
| class | klasy |
| innovative | innowacyjnych |
| a | a |
| to | do |
| support | wsparcia |
| services | usług |
| most | najbardziej |
| and | i |
| product | produktów |
| complete | w |
EN In a world where the internet is becoming increasingly crucial for conducting good business, this can potentially kneecap your brand.
PL W świecie, w którym Internet staje się coraz bardziej kluczowy dla prowadzenia dobrego biznesu, może to potencjalnie zniszczyć Twoją markę.
| inglês | polonês |
|---|---|
| in | w |
| internet | internet |
| business | biznesu |
| can | może |
| potentially | potencjalnie |
| increasingly | coraz |
EN Rapidly becoming our flagship feature, Campaigns give you an opportunity to group websites that are important to you, and check back for updates on their progress.
PL Szybko stając się naszą flagową funkcją, kampanie zapewniają możliwość grupowania ważnych dla użytkownika stron internetowych oraz sprawdzania aktualizacji dotyczących ich postępu.
| inglês | polonês |
|---|---|
| rapidly | szybko |
| campaigns | kampanie |
| important | ważnych |
| updates | aktualizacji |
| and | oraz |
| their | ich |
| progress | dla |
| our | nasz |
| websites | internetowych |
EN This information is useful to marketers in order to send you advertisements for products that you have shown interest in. This is known as targeted advertising and is becoming increasingly popular.
PL Takie informacje są bardzo przydatne dla reklamodawców, ponieważ dzięki nim mogą wyświetlać Ci reklamy produktów, którymi się interesujesz. Taki proceder nazywa się targetowaniem reklam i staje się coraz bardziej popularny.
| inglês | polonês |
|---|---|
| useful | przydatne |
| products | produktów |
| popular | popularny |
| information | informacje |
| in | w |
| and | i |
| increasingly | coraz |
| advertisements | reklam |
EN Tracking wages is fast becoming our most used feature
PL Śledzenie wypracowanego wynagrodzenia szybko staje się najpopularniejszą funkcją w naszym narzędziu
| inglês | polonês |
|---|---|
| fast | szybko |
| our | w |
EN Expand your reach and diversify your revenue by becoming an Atlassian Marketplace partner
PL Poszerz swój zasięg i zdywersyfikuj przychody — zacznij sprzedawać produkty w sklepie Atlassian Marketplace
| inglês | polonês |
|---|---|
| revenue | przychody |
| atlassian | atlassian |
| marketplace | sklepie |
EN Digital wallets are becoming more popular than ever before. Cards issued through us can easily be added to mobile wallets to be used to buy online, in store, and in-app.
PL Portfele cyfrowe cieszą się coraz większą popularnością. Wydane przez nas karty można łatwo do nich podłączyć, aby płacić za zakupy online, w sklepie stacjonarnym i w aplikacji.
| inglês | polonês |
|---|---|
| wallets | portfele |
| ever | coraz |
| cards | karty |
| us | nas |
| can | można |
| be | czy |
| online | online |
| in | w |
| store | sklepie |
| and | i |
| to | do |
| digital | cyfrowe |
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
becoming world champion becoming a champion world champion becomes world champion becoming world world by becoming champion champion innovation champion within drummer will champion each champion champion free speech least the champion reigning olympic champion proactive business champion platinum champion partner champion lewis champion the cause eba national champion champion go player former diving champion becoming part becoming becoming ever becoming increasingly important becoming even becoming increasingly complex why becoming fast becoming becoming president risk becoming becoming increasingly popular then becoming rapidly becoming becoming popular avoid becoming increasingly becoming becoming less becoming increasingly difficult before becoming becoming head becoming aware becoming data driven share becoming becoming interested becoming carbon neutral becoming known already becoming becoming closer becoming critical
Tcheco
alemão
chinês
coreano
espanhol
finlandês
francês
holandês
húngaro
indonésio
italiano
japonês
norueguês
polonês
português
russo
sueco
turco
vietnamita
árabe