Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "balanced dishes" para polonês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "balanced dishes" de inglês para polonês

Traduções de balanced dishes

"balanced dishes" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases polonês:

dishes do jak się w z

Tradução de inglês para polonês de balanced dishes

inglês
polonês

EN Our chef is inspired by local produce to create imaginative, balanced dishes. New menu every month for creative, seasonal dining. Check out the "Equilibre" menu for even more balanced options.

PL Nasz szef kuchni tworzy fantazyjne, zbilansowane dania inspirowane lokalnymi produktami. Nowy miesiąc to nowe menu z wyjątkowymi, sezonowymi potrawami. W menu „EquiLibre” znajdziesz pełny zestaw zbilansowanych dań.

inglês polonês
local lokalnymi
menu menu
month miesiąc
new nowy

EN Each festival has its own specialties, each season its own very special occasions that we celebrate with the appropriate dishes. We are always on the lookout for new dishes and classics:

PL Każde święto charakteryzuje się tym, że obchodzimy je z innymi odpowiednimi potrawami. Zawsze szukamy nowych dań, ale też i klasyków:

inglês polonês
always zawsze
new nowych
and i
each w
own z

EN Dishes from all over the world have long since conquered local cuisine. Specialty dishes and recipes with authentic ingredients are becoming more and more popular:

PL Dania z całego świata już dawno podbiły lokalne kuchnie. Specjalistyczne składniki i przepisy stają się coraz bardziej popularne:

inglês polonês
local lokalne
recipes przepisy
ingredients składniki
more bardziej
popular popularne
and i
over z

EN Culinary-wise, the Restaurant Capricorn focuses on regional dishes, serving creative local as well as traditional Swiss dishes

PL Można go w całości wynajmować na imprezy firmowe czy rodzinne

inglês polonês
on na
the czy

EN 2 stereo inputs assignable to each headphones channel (input 1: balanced XLR/TRS, input 2: balanced XLR / unbalanced RCA)

PL 2 wejścia stereo przypisywane do każdego z kanałów słuchawkowych (wejście 1: symetryczne XLR/TRS, wejście 2: symetryczne XLR / niesymetryczne RCA)

inglês polonês
stereo stereo
trs trs
rca rca
xlr xlr
to do
each w
inputs wejścia

EN The cottage has a fridge, stove, kettle, LCD TV, a set of dishes and pots, a dryer for clothes, a beach screen, as well as bedding with covers

PL W domku znajduje się lodówka, kuchenka, czajnik bezprzewodowy, telewizor LCD, komplet naczyń i garnków, suszarka na bieliznę, parawan plażowy a także pościel wraz z poszewkami

inglês polonês
lcd lcd
a a
of z
and i

EN At Novotel, each day we prepare varied dishes with fresh products. Children will enjoy food that helps them grow.

PL W hotelu Novotel każdego dnia przygotowujemy urozmaicone posiłki ze świeżych produktów, aby dzieci jadły smacznie i zdrowo.

inglês polonês
products produktów
children dzieci
with ze
novotel novotel
day dnia
each w

EN Famous Dishes, Recipes and Specialities from around the world

PL Znane Potrawy, Przepisy i Specjały z całego świata

inglês polonês
recipes przepisy
world świata
the i
around z

EN All dishes are prepared with fresh, unadulterated ingredients

PL Wszystkie nasze potrawy są przygotowywane ze świeżych i prawdziwych składników

inglês polonês
ingredients składników
with ze
all w

EN From a trend to tried and true - special forms of nutrition are becoming more and more important, demand is rising, especially for dishes from these subject areas:

PL Od trendu do zastosowania – Specjalistyczne formy żywienia stają się coraz bardziej popularne, popyt rośnie szczególnie na dania z tych obszarów tematycznych:

inglês polonês
forms formy
demand popyt
to do
of z
true od
more bardziej

EN For our German customers we are looking for dishes that we have already come to know and love from our grandmother's times. Either classic or with a modern spin:

PL Kuchnia niemiecka to głównie dania znane i kochane od pokoleń. Klasyczne czy z nowoczesnym spojrzeniem?:

inglês polonês
german niemiecka
classic klasyczne
modern nowoczesnym
with z
or czy
and i
from od
come to

EN There are dishes that never go out of style. We are constantly receiving customer enquiries about culinary hits such as:

PL Są potrawy, które nigdy nie wychodzą z mody. Często realizujemy zamówienia dotyczące kulinarnych hitów tj.:

inglês polonês
of z

EN We love tasty, uncomplicated dishes that enchant not only with their taste, but also with their appearance, because we eat with our eyes first.

PL Kochamy smaczne, nieskomplikowane dania, które oczarowują nie tylko smakiem, ale i wyglądem, bo najpierw jemy oczami.

inglês polonês
that które
first najpierw
only tylko
but ale

EN Plates, cutlery, but also many other dishes and packages are also made of wheat bran

PL Talerze, sztućce, ale także wiele innych naczyń i opakowań tworzonych jest również na bazie otrębów pszennych

inglês polonês
but ale
other innych
many wiele
and i
made jest

EN Importantly, such dishes can be heated in microwave ovens, and their complete biodegradation takes place after 1 month.

PL Co istotne, takie naczynia mogą być podgrzewane w kuchenkach mikrofalowych, a ich całkowita biodegradacja następuje po upływie 1 miesiąca.

inglês polonês
in w
their ich
such takie
after po

EN Each of the rooms has: - bathroom - TV - beach equipment - kettle - handy dishes On the property there is: - parking space for 7 cars - green garden We invite you

PL Każdy z pokoi posiada: - łazienkę - tv - sprzęt plażowy - czajnik - podręczne naczynia Na terenie posesji znajduje się: - miejsce parkingowe na 7 samochodów - zielony ogród Serdecznie zapraszamy

inglês polonês
rooms pokoi
has posiada
parking parkingowe
space miejsce
green zielony
garden ogród
of z
on na
each w

EN Up high on Rochers-de-Naye and Les Pléiades, on snowshoes, skis or on a sunny terrace, Montreux Riviera combines the joys of winter and a lake view with fantastic cosy restaurants serving traditional dishes

PL Promenada nad jeziorem pomiędzy szykownym Montreux a uroczym Vevey jest uważana za najbardziej elegancką w Szwajcarii

inglês polonês
montreux montreux
lake jeziorem
a a

EN The restaurant with its large terrace serves regional specialities and hearty cheese dishes

PL Tutaj można nie tylko z daleka obserwować pracę mistrzów, ale nawet rzucić okiem na to, co się dzieje w kadzi z serami

inglês polonês
and z

EN Restaurant "Park View" with seasonal and international-Mediterranean dishes, "Terrace" in summer and a piano bar with a cozy fireplace

PL Cotygodniowe bufety tematyczne, restauracja ?Le Jardin?, przytulny piano bar z otwartym kominkiem

inglês polonês
restaurant restauracja
bar bar
with z

EN Our cooking games for girls range from baking pastries to designing new dishes

PL W naszych Gry Dla Dziewczyn Gotowanie możesz robić wszystko, od pieczenia ciast do komponowania nowych dań

inglês polonês
games gry
new nowych
to do
from od
our naszych

EN Summer dishes for lunch on a terrace

PL Brunch idealny — 10 wskazówek

EN And there’s nowhere better to taste it than in the city’s trattoria restaurants where world-famous dishes like tagliatelle carbonara are made traditionally, and served proudly

PL By jej spróbować, nic lepszego niż winiarnie i rodzinne “trattorie”: to tam dania znane na całym świecie, jak makaron carbonara, są przyrządzane w u

inglês polonês
better lepszego
in w
and i
it to
like jak

EN Discover garden cuisine, favorite dishes served in the garden, or ingredients freshly harvested from the garden.

PL Odkryj kuchnię w ogrodzie, ulubione dania serwowane w ogrodzie lub składniki świeżo zebrane z ogrodu.

inglês polonês
discover odkryj
garden ogrodzie
favorite ulubione
in w
or lub
ingredients składniki

EN As a rule, vegetables don?t take long on the grill. You should avoid excessive heat to preserve flavor and nutrients. Don?t forget your timeline if you want to serve the veggies at the same time as your other meat and fish dishes!

PL Co do zasady warzyw nie grilluje się długo. Aby zachować smak i składniki odżywcze, należy unikać zbyt wysokiej temperatury. Pamiętaj o schemacie z rozpiski, jeśli chcesz podać warzywa w tym samym czasie co mięso lub ryby!

inglês polonês
long długo
heat temperatury
at w
fish ryby
don nie
if jeśli
want chcesz
to do
time czasie
vegetables warzywa
should należy
same co

EN Step 4: It’s time to serve your dishes – how to make them look their best for your guests

PL Krok 4: Czas podać potrawy z grilla – jak zapewnić ich smakowity wygląd

EN Spare ribs are one of those dishes that need quite some knife work before they are ready to hit the grill. In particular, you?ll need a sharp knife to remove the silver skin from the ribs. See how it?s done in our video below.

PL Żeberka to jedno z tych dań, które wymaga sporo pracy nożem, zanim będzie gotowe do grillowania. Będziesz potrzebować ostrego noża do usunięcia błony z żeberek. Na filmie poniżej możesz zobaczyć, jak to zrobić.

inglês polonês
a a
it to
knife noża
ready gotowe
work pracy
of z
those tych
below do

EN Breakfast is served in the restaurant, that also serves Polish and Italian dishes

PL Śniadanie serwowane jest w restauracji, która zaprasza również na dania kuchni polskiej i włoskiej

inglês polonês
in w
restaurant restauracji
also również
the i
that która
is jest

EN Go to one of the port’s bistros to savor local dishes prepared with local produce: pissaladière, petits farcis, socca, zucchini flower fritters, etc

PL Spotkaj się w jednym z bistro w porcie, aby delektować się lokalnymi potrawami przygotowanymi z lokalnych produktów: pissaladière, small farcis z Nicei, socca, placki z kwiatów cukinii itp

inglês polonês
etc itp
to aby
of z
local lokalnych

EN As a rule, vegetables don?t take long on the grill. You should avoid excessive heat to preserve flavor and nutrients. Don?t forget your timeline if you want to serve the veggies at the same time as your other meat and fish dishes!

PL Co do zasady warzyw nie grilluje się długo. Aby zachować smak i składniki odżywcze, należy unikać zbyt wysokiej temperatury. Pamiętaj o schemacie z rozpiski, jeśli chcesz podać warzywa w tym samym czasie co mięso lub ryby!

inglês polonês
long długo
heat temperatury
at w
fish ryby
don nie
if jeśli
want chcesz
to do
time czasie
vegetables warzywa
should należy
same co

EN Step 4: It’s time to serve your dishes – how to make them look their best for your guests

PL Krok 4: Czas podać potrawy z grilla – jak zapewnić ich smakowity wygląd

EN Spare ribs are one of those dishes that need quite some knife work before they are ready to hit the grill. In particular, you?ll need a sharp knife to remove the silver skin from the ribs. See how it?s done in our video below.

PL Żeberka to jedno z tych dań, które wymaga sporo pracy nożem, zanim będzie gotowe do grillowania. Będziesz potrzebować ostrego noża do usunięcia błony z żeberek. Na filmie poniżej możesz zobaczyć, jak to zrobić.

inglês polonês
a a
it to
knife noża
ready gotowe
work pracy
of z
those tych
below do

EN You will have the opportunity to taste traditional Portuguese dishes prepared by famous Portuguese Chefs and lose yourself in the Portuguese fado music .

PL Będą Państwo mieli okazję skosztować tradycyjnych portugalskich potraw przygotowanych przez znanych szefów kuchni i zatracić się w portugalskiej muzyce fado.

inglês polonês
traditional tradycyjnych
music muzyce
by przez
in w
and i

EN Discover garden cuisine, favorite dishes served in the garden, or ingredients freshly harvested from the garden.

PL Odkryj kuchnię w ogrodzie, ulubione dania serwowane w ogrodzie lub składniki świeżo zebrane z ogrodu.

inglês polonês
discover odkryj
garden ogrodzie
favorite ulubione
in w
or lub
ingredients składniki

EN At Novotel, each day we prepare varied dishes with fresh products. Children will enjoy food that helps them grow.

PL W hotelu Novotel każdego dnia przygotowujemy urozmaicone posiłki ze świeżych produktów, aby dzieci jadły smacznie i zdrowo.

inglês polonês
products produktów
children dzieci
with ze
novotel novotel
day dnia
each w

EN You will have the opportunity to taste traditional Portuguese dishes prepared by famous Portuguese Chefs and lose yourself in the Portuguese fado music .

PL Będą Państwo mieli okazję skosztować tradycyjnych portugalskich potraw przygotowanych przez znanych szefów kuchni i zatracić się w portugalskiej muzyce fado.

inglês polonês
traditional tradycyjnych
music muzyce
by przez
in w
and i

EN Famous Dishes, Recipes and Specialities from around the world

PL Znane Potrawy, Przepisy i Specjały z całego świata

inglês polonês
recipes przepisy
world świata
the i
around z

EN All dishes are prepared with fresh, unadulterated ingredients

PL Wszystkie nasze potrawy są przygotowywane ze świeżych i prawdziwych składników

inglês polonês
ingredients składników
with ze
all w

EN Swabian raviolis in outer space, spaetzle under EU protection: Let us explain what you don’t yet know about your favourite German dishes.

PL Ekspaci opowiadają o tym, co wyróżnia niemiecką kuchnię i bez jakiego dania nie mogliby się już obejść.

inglês polonês
under o
your i
yet nie

EN Expats tell us what is so special about German food and which dishes they simply can’t do without.

PL Pizza czy sznycel? Pokażemy Ci, co Niemcy lubią jeść najbardziej i jak pandemia zmienia ich zwyczaje kulinarne.

inglês polonês
what co
and i
is ich
do czy

EN In earlier times, elaborate meat dishes, such as sauerbraten, roulades, Eisbein (stewed knuckle of pork) and Haxe (roasted knuckle of pork), were served once a week at the most, on Sunday

PL Dawniej wyszukane dania mięsne, takie jak pieczeń wołowa w marynacie (Sauerbraten), rolady czy golonka, podawano nie częściej niż raz w tygodniu – właśnie w niedzielę

inglês polonês
a a
as jak
week tygodniu
were nie
once raz

EN The most popular dishes in Germany

PL Najpopularniejsze potrawy w Niemczech

inglês polonês
in w
germany niemczech
most popular najpopularniejsze

EN “The food in Germany is indeed very seasonal compared with food in Kenya, where we eat the same dishes all year round

PL „Jedzenie w Niemczech ma rzeczywiście bardzo sezonowy charakter, przynajmniej w porównaniu do Kenii, gdzie jemy te same potrawy przez cały rok

EN At German Foods you can learn to cook lots of traditional German dishes

PL Na stronie German Foods znajdziesz wiele tradycyjnych niemieckich potraw do samodzielnego przyrządzenia

inglês polonês
traditional tradycyjnych
to do
you wiele

EN We love tasty, uncomplicated dishes that enchant not only with their taste, but also with their appearance, because we eat with our eyes first.

PL Kochamy smaczne, nieskomplikowane dania, które oczarowują nie tylko smakiem, ale i wyglądem, bo najpierw jemy oczami.

inglês polonês
that które
first najpierw
only tylko
but ale

EN As a rule, vegetables don?t take long on the grill. You should avoid excessive heat to preserve flavor and nutrients. Don?t forget your timeline if you want to serve the veggies at the same time as your other meat and fish dishes!

PL Co do zasady warzyw nie grilluje się długo. Aby zachować smak i składniki odżywcze, należy unikać zbyt wysokiej temperatury. Pamiętaj o schemacie z rozpiski, jeśli chcesz podać warzywa w tym samym czasie co mięso lub ryby!

inglês polonês
long długo
heat temperatury
at w
fish ryby
don nie
if jeśli
want chcesz
to do
time czasie
vegetables warzywa
should należy
same co

EN Step 4: It’s time to serve your dishes – how to make them look their best for your guests

PL Krok 4: Czas podać potrawy z grilla – jak zapewnić ich smakowity wygląd

EN Spare ribs are one of those dishes that need quite some knife work before they are ready to hit the grill. In particular, you?ll need a sharp knife to remove the silver skin from the ribs. See how it?s done in our video below.

PL Żeberka to jedno z tych dań, które wymaga sporo pracy nożem, zanim będzie gotowe do grillowania. Będziesz potrzebować ostrego noża do usunięcia błony z żeberek. Na filmie poniżej możesz zobaczyć, jak to zrobić.

inglês polonês
a a
it to
knife noża
ready gotowe
work pracy
of z
those tych
below do

EN The chef and head of the Weber Grill Academy in Rheinfelden shows you how to create four impressive dishes that you can wow your guests with

PL Szef kuchni i kierownik Weber Grill Academy w Rheinfelden pokazuje, jak przyrządzić cztery efektowne dania, którymi z pewnością zachwycisz swoich gości

inglês polonês
head szef
shows pokazuje
guests gości
in w
the i
that którymi

EN As part of our series on culinary innovation, we asked Rolf to re-imagine three classic dishes and ingredients

PL W ramach naszego cyklu kulinarnych innowacji poprosiliśmy Rolfa o reinterpretację trzech klasycznych dań i ich składników

inglês polonês
innovation innowacji
we my
three trzech
ingredients składników
and i

EN In this course, expand your palate for food styling and learn how to plate beautiful dishes down to the last detail

PL Podczas kursu rozwiniesz umiejętności w zakresie stylizacji żywności i nauczysz się układać na talerzach wspaniałe potrawy aż do najdrobniejszego szczegółu

inglês polonês
course kursu
detail szczegół
in w
to do

Mostrando 50 de 50 traduções