EN «My name is Bond, James Bond.» The agent who presented himself in such an unmistakeable way made a decisive contribution to the fame of the Schilthorn
EN «My name is Bond, James Bond.» The agent who presented himself in such an unmistakeable way made a decisive contribution to the fame of the Schilthorn
PL «My name is Bond, James Bond.» Agent, który przedstawiał się w jedyny w swoim rodzaju sposób, znacznie przyczynił się do sławy Schilthornu
inglês | polonês |
---|---|
james | james |
agent | agent |
such | który |
way | sposób |
in | w |
to | do |
EN Scholz promises decisive action to combat coronavirus pandemic
PL Scholz kanclerzem, nowy rząd Niemiec rozpoczął urzędowanie
EN Why is diversity decisive for a company’s success? Pioneering spirit Aletta von Hardenberg has some convincing arguments.
PL Dlaczego różnorodność jest kluczem do sukcesu firm? Myślicielka Aletta von Hardenberg ma przekonujące argumenty.
inglês | polonês |
---|---|
success | sukcesu |
diversity | różnorodność |
has | ma |
why | dlaczego |
is | jest |
some | do |
EN But what should you pack in order to make the most out of the contents of your luggage? As professional stylist and visual merchandizer, Katrin Legandt says her number one tip is ?Be decisive?!
PL Pytanie, co zapakować, aby jak najlepiej wykorzystać przestrzeń walizki. Zdaniem Katrin Legandt, profesjonalnej stylistki i kreatorki sklepowych wnętrz, kluczowe jest bycie zdecydowanym.
inglês | polonês |
---|---|
most | najlepiej |
to | aby |
as | jak |
is | jest |
EN Quite apart from that, the additional modules available to us and the support we received - which had already provided us with significant support during product evaluation - were a decisive argument in favor of baramundi.”
PL Poza tym, dodatkowe moduły dostępne dla nas oraz wsparcie, które otrzymaliśmy - które już zapewniło nam znaczące wsparcie podczas oceny produktu - były decydującym argumentem na korzyść baramundi".
EN But what should you pack in order to make the most out of the contents of your luggage? As professional stylist and visual merchandizer, Katrin Legandt says her number one tip is ?Be decisive?!
PL Pytanie, co zapakować, aby jak najlepiej wykorzystać przestrzeń walizki. Zdaniem Katrin Legandt, profesjonalnej stylistki i kreatorki sklepowych wnętrz, kluczowe jest bycie zdecydowanym.
inglês | polonês |
---|---|
most | najlepiej |
to | aby |
as | jak |
is | jest |
EN Special applications require unique solutions: Precision and reliability play a decisive role in copper processing
PL Specjalne zastosowania wymagają specjalnych rozwiązań: precyzja i niezawodność odgrywają decydującą rolę w obróbce miedzi
inglês | polonês |
---|---|
applications | zastosowania |
and | i |
in | w |
EN Air and noise limit values play a decisive role, especially in the environmental zones, which are intended to reduce emissions from road traffic
PL Wartości graniczne dotyczące powietrza i hałasu odgrywają decydującą rolę, zwłaszcza w strefach środowiskowych, które mają na celu zmniejszenie emisji z ruchu drogowego
inglês | polonês |
---|---|
air | powietrza |
values | wartości |
intended | celu |
reduce | zmniejszenie |
emissions | emisji |
traffic | ruchu |
in | w |
and | i |
EN Quite apart from that, the additional modules available to us and the support we received - which had already provided us with significant support during product evaluation - were a decisive argument in favor of baramundi.”
PL Poza tym, dodatkowe moduły dostępne dla nas oraz wsparcie, które otrzymaliśmy - które już zapewniło nam znaczące wsparcie podczas oceny produktu - były decydującym argumentem na korzyść baramundi".
EN Why is diversity decisive for a company’s success? Pioneering spirit Aletta von Hardenberg has some convincing arguments.
PL Dlaczego różnorodność jest kluczem do sukcesu firm? Myślicielka Aletta von Hardenberg ma przekonujące argumenty.
inglês | polonês |
---|---|
success | sukcesu |
diversity | różnorodność |
has | ma |
why | dlaczego |
is | jest |
some | do |
EN Scholz promises decisive action to combat coronavirus pandemic
PL Scholz obiecuje zdecydowane działania w walce z pandemią koronawirusa
inglês | polonês |
---|---|
action | działania |
coronavirus | koronawirusa |
scholz | scholz |
EN Social distancing and new forms of solidarity have played a decisive role in ensuring the virus has not done even greater damage
PL Zachowanie dystansu społecznego i nowe formy solidarności odegrały kluczową rolę w zapewnieniu, że wirus nie spowodował jeszcze większych szkód
inglês | polonês |
---|---|
social | społecznego |
new | nowe |
forms | formy |
virus | wirus |
in | w |
not | nie |
and | i |
EN A decisive boost for the 'Energy Transformation' came from the 2011 nuclear disaster in Fukushima, after which Germany decided to phase out nuclear power
PL Decydującym impulsem do „zwrotu energetycznego” była katastrofa jądrowa w Fukushimie w 2011 roku, po której w Niemczech podjęto decyzję o wycofaniu się z energii jądrowej
inglês | polonês |
---|---|
germany | niemczech |
a | a |
to | do |
energy | energii |
in | w |
after | po |
EN In the car industry, for example, the engineering involved in producing a first-class engine will no longer be decisive, but the software that controls it
PL W inżynierii samochodowej decydująca nie będzie już wydajność inżynieryjna, która umożliwia zbudowanie najwyższej klasy silnika, ale oprogramowanie, które nim steruje
inglês | polonês |
---|---|
in | w |
engineering | inżynierii |
engine | silnika |
software | oprogramowanie |
no | nie |
but | ale |
EN Cort-Denis Hachmeister of the CHE says: "You can have a great academic career at any university". Decisive, he notes, are the key areas of research and the professors.
PL Cort-Denis Hachmeister z CHE mówi: „Świetną karierę akademicką można zrobić na każdej uczelni.” Decydującymi czynnikami są priorytety badawcze i profesorowie.
inglês | polonês |
---|---|
says | mówi |
can | można |
university | uczelni |
research | badawcze |
of | z |
and | i |
EN Decisive action is intended to overcome the pandemic and alleviate its effects. This involves an enormous joint effort by government, business and the whole population.
PL Zdecydowane działania powinny przezwyciężyć pandemię i złagodzić jej skutki. To wielki wspólny wysiłek dla państwa, gospodarki i wszystkich obywateli.
inglês | polonês |
---|---|
action | działania |
effort | wysiłek |
and | i |
joint | z |
EN In the coronavirus crisis, scientists at German universities are showing they can do it differently: at top speed, they are developing innovations that could make the decisive difference in the fight against the pandemic.
PL W czasie kryzysu koronawirusowego naukowczynie i naukowcy z niemieckich uniwersytetów pokazują, że potrafią też inaczej: w zawrotnym tempie opracowują innowacje, które mogą w decydujący sposób przyczynić się do walki z pandemią.
inglês | polonês |
---|---|
crisis | kryzysu |
scientists | naukowcy |
differently | inaczej |
innovations | innowacje |
EN And she thinks that the 2021 Bundestag election is more important than the previous ones for setting the decisive course for the future.
PL Wybory do Bundestagu w 2021 roku wydają się jej ważniejsze niż poprzednie, gdyż wyznaczą decydujący kurs na przyszłość.
inglês | polonês |
---|---|
course | kurs |
she | jej |
setting | do |
than | w |
and | na |
EN The state-financed national health portal sundhed.dk is playing a decisive role
PL Decydującą rolę w tym zakresie odgrywa finansowany przez państwo narodowy portal zdrowia sundhed.dk
inglês | polonês |
---|---|
national | narodowy |
health | zdrowia |
portal | portal |
EN But what should you pack in order to make the most out of the contents of your luggage? As professional stylist and visual merchandizer, Katrin Legandt says her number one tip is ?Be decisive?!
PL Pytanie, co zapakować, aby jak najlepiej wykorzystać przestrzeń walizki. Zdaniem Katrin Legandt, profesjonalnej stylistki i kreatorki sklepowych wnętrz, kluczowe jest bycie zdecydowanym.
inglês | polonês |
---|---|
most | najlepiej |
to | aby |
as | jak |
is | jest |
EN We use Newspoint for our media research. The quality of data is decisive for us.
PL ?Korzystamy z Newspoint pod kątem badań mediów, które prowadzimy. Decydująca jest dla nas jakość danych.?
inglês | polonês |
---|---|
media | mediów |
data | danych |
we use | korzystamy |
research | badań |
of | z |
quality | jakość |
is | jest |
our | w |
for | dla |
EN At Axis, we tackle cybersecurity by continuously monitoring threats and consequences and taking quick, decisive action
PL W Axis zapewniamy cyberbezpieczeństwo, stale monitorując zagrożenia i ich konsekwencje oraz podejmując szybkie, zdecydowane działania
inglês | polonês |
---|---|
at | w |
continuously | stale |
threats | zagrożenia |
quick | szybkie |
action | działania |
axis | axis |
and | i |
we | ich |
EN «My name is Bond, James Bond.» The agent who presented himself in such an unmistakeable way made a decisive contribution to the fame of the Schilthorn
PL «My name is Bond, James Bond.» Agent, który przedstawiał się w jedyny w swoim rodzaju sposób, znacznie przyczynił się do sławy Schilthornu
inglês | polonês |
---|---|
james | james |
agent | agent |
such | który |
way | sposób |
in | w |
to | do |
EN The AI LAW TECH Foundation is an interdisciplinary think-tank dealing with the technical, legal, ethical and business aspects of the development of new technologies, digital economy and information society
PL Fundacja AI LAW TECH to interdyscyplinarny think-tank zajmujący się technicznymi, prawnymi, etycznymi i biznesowymi aspektami rozwoju nowych technologii, gospodarki cyfrowej oraz społeczeństwa informacyjnego
inglês | polonês |
---|---|
ai | ai |
foundation | fundacja |
development | rozwoju |
new | nowych |
economy | gospodarki |
technologies | technologii |
digital | cyfrowej |
and | i |
tech | tech |
EN To share knowledge, best practice and experience related to the various aspects of modern technologies, including AI and cybersecurity.
PL popularyzowanie wiedzy, dobrych praktyk i doświadczeń dotyczących różnych aspektów nowoczesnych technologii, w tym sztucznej inteligencji icyberbezpieczeństwa
inglês | polonês |
---|---|
aspects | aspektów |
modern | nowoczesnych |
various | różnych |
experience | doświadczeń |
technologies | technologii |
to | do |
the | i |
of | tym |
knowledge | wiedzy |
EN To conduct and support interdisciplinary research and education in the technical, ethical, legal, social and business aspects of the development of new technologies, including AI, cybersecurity, Internet of Things and Smart City.
PL prowadzenie i wspieranie interdyscyplinarnych badań naukowych i edukacji w zakresie technicznych, etycznych, prawnych, społecznych i biznesowych aspektów nowych technologii, w tym sztucznej inteligencji, cyberbezpieczeństwa, IoT, smart city
inglês | polonês |
---|---|
education | edukacji |
in | w |
ethical | etycznych |
legal | prawnych |
business | biznesowych |
aspects | aspektów |
new | nowych |
cybersecurity | cyberbezpieczeństwa |
smart | smart |
support | wspieranie |
city | city |
technical | technicznych |
technologies | technologii |
research | badań |
the | i |
of | tym |
EN He was head of the subgroup for legal aspects of AI on the panel of experts with the Minister for Digitalization regarding the drafting of the assumptions for AI strategy for Poland.
PL Współpracownik Centrum Prawnych Problemów Techniki i Nowych Technologii Uniwersytetu Opolskiego. Członek Wirtualnej Katedry Etyki i Prawa, konsorcjum naukowego z udziałem czołowych polskich uczelni wyższych, INP PAN, NASK, MC.
inglês | polonês |
---|---|
the | i |
legal | prawnych |
for | prawa |
regarding | w |
EN In collaboration with a team of experts we can also develop reports and publications concerning the various aspects of new technologies, particularly AI and cybersecurity.
PL We współpracy z zespołem ekspertów możemy też przygotować opracowania i publikacje dotyczące różnych aspektów nowych technologii, w szczególności sztucznej inteligencji oraz cyberbezpieczeństwa.
inglês | polonês |
---|---|
collaboration | współpracy |
team | zespołem |
experts | ekspertów |
aspects | aspektów |
new | nowych |
technologies | technologii |
cybersecurity | cyberbezpieczeństwa |
various | różnych |
we can | możemy |
in | w |
the | i |
also | też |
EN Based on the experience of the members of our Strategic Council supporting the Foundation and renowned experts dealing with various aspects of artificial intelligence, we offer cooperation in the following areas:
PL W oparciu o współpracujących z naszą Fundacją członków Rady Strategicznej oraz wybitnych ekspertów zajmujących się różnymi aspektami sztucznej inteligencji proponujemy między innymi następujące obszary współpracy:
inglês | polonês |
---|---|
members | członków |
council | rady |
experts | ekspertów |
artificial | sztucznej |
intelligence | inteligencji |
cooperation | współpracy |
areas | obszary |
of | z |
in | w |
and | oraz |
EN At Elsevier we believe there are 10 aspects of highly effective data and which can function as a roadmap for the development of better data management processes and systems throughout the data lifecycle. These are detailed below:
PL W Elsevier uważamy, że istnieje 10 cech świadczących o wysokiej efektywności danych. Można je wykorzystać do opracowania lepszych procesów i systemów zarządzania danymi przez cały cykl ich życia. Cechy te to:
inglês | polonês |
---|---|
can | można |
better | lepszych |
we believe | uważamy |
data | danych |
management | zarządzania |
processes | procesów |
systems | systemów |
elsevier | elsevier |
below | do |
the | te |
of | przez |
EN Read more about the 10 aspects of highly effective data
PL Dowiedz się więcej o 10 cechach świadczących o wysokiej efektywności danych
inglês | polonês |
---|---|
highly | o |
data | danych |
EN Market demand remains strong for geoscientists as society continues to address issues related to environment, recoverable natural resources, water resources and other critical aspects of daily life
PL Ponieważ nadal zmagamy się z problemami związanymi ze środowiskiem, coraz trudniej dostępnymi zasobami naturalnymi i wodnymi, a także z innymi istotnymi aspektami codziennego życia, geolodzy stają w obliczu coraz większych wyzwań
inglês | polonês |
---|---|
related | związanymi |
natural | naturalnymi |
resources | zasobami |
other | innymi |
daily | codziennego |
of | z |
and | i |
EN We put particular focus on the critical aspects of your online shop: the checkout process and all conversion-related interactions of your users.
PL Szczególną wagę przykładamy do elementów kluczowych dla sukcesu Twojego sklepu i strony internetowej: procesu zamawiania i optymalnej konwersji.
inglês | polonês |
---|---|
critical | kluczowych |
online | internetowej |
shop | sklepu |
process | procesu |
your | twojego |
and | i |
EN Legal, technical, and/or scientific terminology, as well as aspects of company style guides, can be entered into the Glossary and will then be correctly and consistently applied in translation
PL Terminologia prawnicza, techniczna i/lub naukowa, jak również styl komunikacji firmy, mogą być wprowadzane do Glosariusza, a następnie poprawnie i konsekwentnie stosowane w tłumaczeniach
inglês | polonês |
---|---|
technical | techniczna |
or | lub |
company | firmy |
style | styl |
correctly | poprawnie |
consistently | konsekwentnie |
as | jak |
in | w |
and | i |
well | do |
EN Discover the amazing variety in our collection of images covering all aspects of food and drink – the largest collection of Rights-managed and Royalty-free food images in the world:
PL Odkryj niesamowicie różnorodne zdjęcia w naszej kolekcji, poruszające wszystkie aspekty jedzenia i picia ? największy zbiór zdjęć Rights-managed i Royalty-free na świecie:
EN We are here to advise and support you in all aspects of your projects, as service is our particular strength
PL Jesteśmy tu po to, aby wspierać was w waszych projektach, nasz serwis i obsługa to nasza siła i znak rozpoznawczy
inglês | polonês |
---|---|
projects | projektach |
strength | siła |
support | wspierać |
to | aby |
in | w |
we | jesteśmy |
service | obsługa |
EN Fondation Gianadda in Martigny is an internationally renowned cultural foundation with multi-faceted aspects
PL Kunsthaus Zurych przechowuje najważniejsze dzieła sztuki współczesnej i słynie zarówno ze stałej wystawy zgromadzonych tutaj dzieł, jak i z wystaw okresowych
EN We constantly strive for improvement in all aspects of our business, guided by metrics, feedback and our disciplined management process.
PL Aktywnie komunikujemy się z naszymi klientami, aby dokładnie zrozumieć ich potrzeby i zapewnić im unikatowe rozwiązania, dzięki którym odniosą sukces.
inglês | polonês |
---|---|
of | z |
and | i |
EN All key aspects of Digital Marketing for your business in one-single place
PL Wszystkie kluczowe aspekty marketingu cyfrowego dla Twojej firmy w jednym miejscu
inglês | polonês |
---|---|
key | kluczowe |
aspects | aspekty |
digital | cyfrowego |
place | miejscu |
business | firmy |
in | w |
for | dla |
one | jednym |
marketing | marketingu |
EN Many aspects of this approach are about improving your site's functionality in two key areas: Crawlability and Indexability.
PL Wiele aspektów tego podejścia dotyczy poprawy funkcjonalności celowników w dwóch kluczowych obszarach: Indeksowanie i Indeksowalność.
inglês | polonês |
---|---|
aspects | aspektów |
approach | podejścia |
improving | poprawy |
functionality | funkcjonalności |
key | kluczowych |
areas | obszarach |
many | wiele |
about | dotyczy |
in | w |
EN We are confident that we can make an important contribution to the success of small and local businesses, enabling them to compete against the big players and chains by making all of the latest and most important aspects of
PL Jesteśmy przekonani, że możemy w istotny sposób przyczynić się do sukcesu małych i lokalnych przedsiębiorstw, umożliwiając im konkurowanie z dużymi graczami i sieciami poprzez uczynienie wszystkich najnowszych i najważniejszych aspektów
inglês | polonês |
---|---|
we | my |
success | sukcesu |
small | małych |
local | lokalnych |
enabling | umożliwiając |
big | dużymi |
players | graczami |
latest | najnowszych |
aspects | aspektów |
by | poprzez |
to | do |
of | z |
can | możemy |
and | i |
EN Improving key aspects of your site’s technical SEO, such as page speed and mobile accessibility also makes your website more appealing to customers, which will also boost your rankings
PL Poprawienie kluczowych aspektów technicznego SEO Twojej witryny, takich jak szybkość strony i dostępność mobilna, sprawi, że Twoja witryna będzie bardziej atrakcyjna dla klientów, co również poprawi Twoje rankingi
inglês | polonês |
---|---|
key | kluczowych |
aspects | aspektów |
technical | technicznego |
seo | seo |
mobile | mobilna |
customers | klientów |
rankings | rankingi |
more | bardziej |
as | jak |
makes | co |
page | strony |
EN rankingCoach manages to combine all of the most important aspects of Digital Marketing into one holistic well-integrated product, rankingCoach 360. This is sold as an upgrade of rankingCoach SEO.
PL rankingCoach udaje się połączyć wszystkie najważniejsze aspekty marketingu cyfrowego w jeden całościowy, dobrze zintegrowany produkt, rankingCoach 360. Jest on sprzedawany jako uaktualnienie rankingCoach SEO.
inglês | polonês |
---|---|
aspects | aspekty |
digital | cyfrowego |
marketing | marketingu |
upgrade | uaktualnienie |
is | jest |
seo | seo |
important | najważniejsze |
as | jako |
product | produkt |
EN Of course, your website should be well-designed, with a friendly and intuitive user interface, all of the technical aspects that help your site rank in Google should be taken care of as well.
PL Oczywiście Twoja strona powinna być dobrze zaprojektowana, z przyjaznym i intuicyjnym interfejsem użytkownika, a także zadbać o wszystkie aspekty techniczne, które wpływają na pozycjonowanie witryny w Google.
inglês | polonês |
---|---|
should | powinna |
friendly | przyjaznym |
intuitive | intuicyjnym |
user | użytkownika |
interface | interfejsem |
technical | techniczne |
aspects | aspekty |
well | dobrze |
of course | oczywiście |
designed | zaprojektowana |
a | a |
be | być |
in | w |
the | i |
that | które |
site | witryny |
EN In a world where information is at the heart of all aspects of our private, cultural, social and professional lives, we believe trust and disruptive innovation must work hand-in-hand for the people
PL W świecie, w którym informacja znajduje się w centrum wszystkich aspektów naszego życia prywatnego, kulturalnego, społecznego i zawodowego, wierzymy, że zaufanie i przełomowe innowacje muszą współdziałać z ludźmi
inglês | polonês |
---|---|
information | informacja |
heart | centrum |
aspects | aspektów |
social | społecznego |
trust | zaufanie |
innovation | innowacje |
a | a |
of | z |
and | i |
EN Encourage innovative projects and help start-up reveal their most disruptive aspects
PL Wspieranie innowacyjnych projektów i pomoc start-upom w odkrywaniu ich najbardziej przełomowych aspektów
inglês | polonês |
---|---|
innovative | innowacyjnych |
help | pomoc |
aspects | aspektów |
most | najbardziej |
projects | projektów |
and | i |
their | ich |
EN In the rollout of this social pillar, all economic decisions made in the EU must take into account social aspects.
PL Przy wdrażaniu tego filaru społecznego, wszystkie decyzje gospodarcze podejmowane w UE muszą uwzględniać aspekty społeczne.
inglês | polonês |
---|---|
economic | gospodarcze |
decisions | decyzje |
eu | ue |
aspects | aspekty |
in | w |
social | społecznego |
take | tego |
EN Both share a lot, such as their emission, mining algorithm and time between blocks among other aspects
PL Oba mają wiele wspólnego, między innymi takie aspekty, jak ich emisja, algorytm wydobywczy, czas między blokami
inglês | polonês |
---|---|
algorithm | algorytm |
time | czas |
other | innymi |
aspects | aspekty |
their | ich |
lot | wiele |
as | jak |
both | oba |
EN Hand in hand with great technological, legal and financial experts, ... we will address multiple aspects in a simple and transversal way.
PL Ręka w rękę z wielkimi technologicznymi, prawnymi i finansowymi ekspertami... zajmiemy się wieloma aspektami prosto i przekrojowo.
inglês | polonês |
---|---|
in | w |
financial | finansowymi |
experts | ekspertami |
multiple | wieloma |
and | i |
way | z |
EN Bitcoin is not just technology. It is a set of aspects that are shaking the control of money to make people freer.
PL Bitcoin to nie tylko technologia. Jest to zestaw aspektów, które wstrząsają kontrolą pieniędzy, aby ludzie byli bardziej wolni.
inglês | polonês |
---|---|
bitcoin | bitcoin |
technology | technologia |
it | to |
set | zestaw |
aspects | aspektów |
people | ludzie |
is | jest |
to | aby |
not | nie |
make | w |
just | tylko |
Mostrando 50 de 50 traduções