EN Visitors obtain a lot of interesting information about the art of brewing on an exciting tour of Brauquöll Appenzell (Brewery Source Appenzell). The tour enables visitors to learn how Appenzell beer and Säntis Malt are created from fresh spring water.
NL "Kambly Erlebnis" in Trubschachen is voor al je zintuigen een ontmoetingsplaats vol variatie, waar de bezoekers de geheimen van de fijngebakkunst ontdekken, de oorsprong van Kambly achterhalen en van plezierige momenten genieten kunnen.
| inglês | holandês |
|---|---|
| visitors | bezoekers |
| the | de |
| enables | kunnen |
| obtain | is |
| a | een |
| learn | en |
EN Visitors obtain a lot of interesting information about the art of brewing on an exciting tour of Brauquöll Appenzell (Brewery Source Appenzell). The tour enables visitors to learn how Appenzell beer and Säntis Malt are created from fresh spring water.
NL “Kambly Erlebnis” in Trubschachen is een ontmoetingsplaats waar alle zintuigen geprikkeld worden. Bezoekers kunnen hier de geheimen van de banketbakkerskunst en de oorsprong van Kambly ontdekken en momenten van genot beleven.
| inglês | holandês |
|---|---|
| visitors | bezoekers |
| enables | kunnen |
| source | de |
| of | van |
| obtain | is |
| an | een |
| learn | en |
EN “I help to sell beer, love beer and also brew beer. Exceptional beer!”
NL “Ik help bier verkopen, hou van bier en brouw bier. Bijzonder bier!”
EN “I help to sell beer, love beer and also brew beer. Exceptional beer!”
NL “Ik help bier verkopen, hou van bier en brouw bier. Bijzonder bier!”
EN Custom beer coasters hold your beer and promote your brand. Each beer coaster is printed in full color on thick, premium coaster board and cut precisely into a 94 mm circle.
NL Gepersonaliseerde bierviltjes om je biertje op te zetten en je merk te promoten. Elk bierviltje wordt in full colour bedrukt op dik, premium karton en in een perfecte cirkel van 94 mm gesneden.
EN With about 7,000 inhabitants, Appenzell is the political, economic and cultural center of Appenzell Innerrhoden, the smallest Swiss canton
NL Appenzell is met rond 7000 inwoners het politieke, economische en culturele centrum van het kleinste Zwitserse Kanton Appenzell Innerrhoden
| inglês | holandês |
|---|---|
| inhabitants | inwoners |
| economic | economische |
| cultural | culturele |
| center | centrum |
| smallest | kleinste |
| swiss | zwitserse |
| canton | kanton |
| is | is |
| and | en |
| about | rond |
| with | met |
EN Appenzell Museum, which is in the town hall, shows a cross section of Appenzell’s history and culture.
NL Het museum Appenzell in het raadhuis biedt toont een overzicht van geschiedenis en cultuur.
| inglês | holandês |
|---|---|
| museum | museum |
| in | in |
| history | geschiedenis |
| culture | cultuur |
| and | en |
| shows | toont |
| in the | overzicht |
| a | een |
EN Hand-sliced Appenzell beef tartare or Appenzell savoury cheese tart are served with the hospitality for which the region is renowned.
NL Met typische Appenzeller gastvrijheid worden hier handgehakte tartaar van Appenzeller rund of Appenzeller Chäsfladä (kaas-uientaart) geserveerd.
| inglês | holandês |
|---|---|
| cheese | kaas |
| served | geserveerd |
| hospitality | gastvrijheid |
| or | of |
| with | met |
| the | hier |
EN The scenic Appenzell route leads from Heiden through the hilly Appenzell landscapes to the Gallus town of St
NL Nog een inspannend stuk, naar de Sattelegg, leidt naar een prachtig mozaïeklandschap met een Alpenpanorama
| inglês | holandês |
|---|---|
| leads | leidt |
| the | de |
| of | stuk |
EN With about 7,000 inhabitants, Appenzell is the political, economic and cultural center of Appenzell Innerrhoden, the smallest Swiss canton
NL Appenzell is met rond 7000 inwoners het politieke, economische en culturele centrum van het kleinste Zwitserse Kanton Appenzell Innerrhoden
| inglês | holandês |
|---|---|
| inhabitants | inwoners |
| economic | economische |
| cultural | culturele |
| center | centrum |
| smallest | kleinste |
| swiss | zwitserse |
| canton | kanton |
| is | is |
| and | en |
| about | rond |
| with | met |
EN Appenzell Museum, which is in the town hall, shows a cross section of Appenzell’s history and culture.
NL Het museum Appenzell in het raadhuis biedt toont een overzicht van geschiedenis en cultuur.
| inglês | holandês |
|---|---|
| museum | museum |
| in | in |
| history | geschiedenis |
| culture | cultuur |
| and | en |
| shows | toont |
| in the | overzicht |
| a | een |
EN Hand-sliced Appenzell beef tartare or Appenzell savoury cheese tart are served with the hospitality for which the region is renowned.
NL Met typische Appenzeller gastvrijheid worden hier handgehakte tartaar van Appenzeller rund of Appenzeller Chäsfladä (kaas-uientaart) geserveerd.
| inglês | holandês |
|---|---|
| cheese | kaas |
| served | geserveerd |
| hospitality | gastvrijheid |
| or | of |
| with | met |
| the | hier |
EN Appenzell beer is available throughout Switzerland with the Quöllfrisch and Vollmond brands being particularly popular.
NL Het Appenzeller bier is in heel Zwitserland verkrijgbaar en vooral het Quöllfrisch- en Vollmond-bier zijn erg geliefd.
| inglês | holandês |
|---|---|
| beer | bier |
| switzerland | zwitserland |
| popular | geliefd |
| is | is |
| throughout | in |
| and | en |
| the | het |
EN Appenzell beer is available throughout Switzerland with the Quöllfrisch and Vollmond brands being particularly popular.
NL Het Appenzeller bier is in heel Zwitserland verkrijgbaar en vooral het Quöllfrisch- en Vollmond-bier zijn erg geliefd.
| inglês | holandês |
|---|---|
| beer | bier |
| switzerland | zwitserland |
| popular | geliefd |
| is | is |
| throughout | in |
| and | en |
| the | het |
EN Light beer in a plastic glass. Girl drinking beer at the food court 3259198 Stock Photo at Vecteezy
NL light bier in een plastic glas. meisje bier drinken op de food court 3259198 Stockfoto
| inglês | holandês |
|---|---|
| light | light |
| beer | bier |
| plastic | plastic |
| glass | glas |
| girl | meisje |
| drinking | drinken |
| stock photo | stockfoto |
| in | in |
| the | de |
| a | een |
| food | food |
EN Light beer in a plastic glass. Girl drinking beer at the food court Pro Photo
NL light bier in een plastic glas. meisje bier drinken op de food court Pro Foto
| inglês | holandês |
|---|---|
| light | light |
| beer | bier |
| plastic | plastic |
| glass | glas |
| girl | meisje |
| drinking | drinken |
| photo | foto |
| in | in |
| the | de |
| a | een |
| pro | pro |
| food | food |
EN Light beer in a plastic glass. Girl drinking beer at the food court 3259215 Stock Photo at Vecteezy
NL light bier in een plastic glas. meisje bier drinken op de food court 3259215 Stockfoto
| inglês | holandês |
|---|---|
| light | light |
| beer | bier |
| plastic | plastic |
| glass | glas |
| girl | meisje |
| drinking | drinken |
| stock photo | stockfoto |
| in | in |
| the | de |
| a | een |
| food | food |
EN Light beer in a plastic glass. Girl drinking beer at the food court 3259222 Stock Photo at Vecteezy
NL light bier in een plastic glas. meisje bier drinken op de food court 3259222 Stockfoto
| inglês | holandês |
|---|---|
| light | light |
| beer | bier |
| plastic | plastic |
| glass | glas |
| girl | meisje |
| drinking | drinken |
| stock photo | stockfoto |
| in | in |
| the | de |
| a | een |
| food | food |
EN Find out more about: Guided beer tour through the Bernese beer culture
NL Meer info over: De biertocht met gids door de biercultuur van Bern
| inglês | holandês |
|---|---|
| the | de |
| about | info |
| through | door |
| more | meer |
EN Team up with a seasoned beer sommelier and embark on a beer fact-finding tour: learn some interesting insights and anecdotes that are bound to impress people.
NL Samen met een ervaren biersommelier in de voetsporen van het bier: leer boeiende feiten en anekdotes waarmee je later indruk kunt maken op je vrienden.
| inglês | holandês |
|---|---|
| beer | bier |
| impress | indruk |
| fact | feiten |
| a | vrienden |
| on | op |
| learn | en |
| and | leer |
| some | de |
EN Find out more about: + Guided beer tour through the Bernese beer culture
NL Meer info over: + De biertocht met gids door de biercultuur van Bern
| inglês | holandês |
|---|---|
| the | de |
| about | info |
| through | door |
| more | meer |
EN Ultimately we chose an amber-coloured beer and a blonde beer which is slightly cloudy
NL Uiteindelijk hebben we een amberkleurig en een blond – licht troebel- biertje weerhouden
| inglês | holandês |
|---|---|
| ultimately | uiteindelijk |
| beer | biertje |
| and | en |
| an | een |
EN While the grill heats up on the balcony, you can have a cold beer inside and a little bottle cap throwing contest with the beer tree
NL Buiten op het balkon zorgt de gril voor warmte, binnen lokken koud bier en vrolijk kroonkurken-afstandswerpen aan de bierboom
| inglês | holandês |
|---|---|
| balcony | balkon |
| cold | koud |
| beer | bier |
| the | de |
| on | op |
| and | en |
| a | binnen |
EN After your tour of the brewery, you will be given the opportunity to enjoy a tasty beer! All ticket holders receive two tokens; however, not everyone who enjoys the tour drinks beer
NL Na de rondleiding door de brouwerij kun je een heerlijk biertje drinken! Je krijgt 2 muntjes maar lang niet iedereen drinkt bier
| inglês | holandês |
|---|---|
| tour | rondleiding |
| brewery | brouwerij |
| drinks | drinken |
| your | je |
| the | de |
| after | na |
| beer | bier |
| of the | lang |
| everyone | iedereen |
| a | een |
| to | maar |
| will | kun |
EN Heineken wants to share the taste of very freshly-brewed beer and has therefore selected a position outside the (ambient) beer fixture in the supermarket.
NL Heineken wil Nederland kennis laten maken met de smaak van echt vers gebrouwen bier en kiest daarvoor een positie buiten het (niet-gekoelde) bierschap in de supermarkt.
| inglês | holandês |
|---|---|
| heineken | heineken |
| wants | wil |
| beer | bier |
| freshly | vers |
| supermarket | supermarkt |
| position | positie |
| in | in |
| the | de |
| taste | smaak |
| to | laten |
| very | echt |
| and | en |
| a | een |
| share | met |
| of | buiten |
EN Ultimately we chose an amber-coloured beer and a blonde beer which is slightly cloudy
NL Uiteindelijk hebben we een amberkleurig en een blond – licht troebel- biertje weerhouden
| inglês | holandês |
|---|---|
| ultimately | uiteindelijk |
| beer | biertje |
| and | en |
| an | een |
EN Heineken wants to share the taste of very freshly-brewed beer and has therefore selected a position outside the (ambient) beer fixture in the supermarket.
NL Heineken wil Nederland kennis laten maken met de smaak van echt vers gebrouwen bier en kiest daarvoor een positie buiten het (niet-gekoelde) bierschap in de supermarkt.
| inglês | holandês |
|---|---|
| heineken | heineken |
| wants | wil |
| beer | bier |
| freshly | vers |
| supermarket | supermarkt |
| position | positie |
| in | in |
| the | de |
| taste | smaak |
| to | laten |
| very | echt |
| and | en |
| a | een |
| share | met |
| of | buiten |
EN Find out more about: Guided beer tour through the Bernese beer culture
NL Meer info over: Tatort St. Gallen
| inglês | holandês |
|---|---|
| about | info |
| more | meer |
| out | over |
EN Team up with a seasoned beer sommelier and embark on a beer fact-finding tour: learn some interesting insights and anecdotes that are bound to impress people.
NL Tijdens deze begeleide wandeling maken de deelnemers samen jacht op misdadigers en leggen ze criminele activiteiten bloot in de stad St. Gallen.
| inglês | holandês |
|---|---|
| tour | wandeling |
| on | op |
| learn | en |
EN Find out more about: + Guided beer tour through the Bernese beer culture
NL Meer info over: + Tatort St. Gallen
| inglês | holandês |
|---|---|
| about | info |
| more | meer |
| out | over |
EN Beer retailer Beer Hawk is offering some superb Black Friday deals on its PerfectDraft machines and kegs.
NL Bierhandelaar Beer Hawk biedt enkele fantastische Black Friday-aanbiedingen voor zijn PerfectDraft-machines en -vaten.
| inglês | holandês |
|---|---|
| superb | fantastische |
| black | black |
| friday | friday |
| machines | machines |
| and | en |
| on | voor |
| deals | aanbiedingen |
| offering | zijn |
EN Guided beer tour through the Bernese beer culture
NL De biertocht met gids door de biercultuur van Bern
| inglês | holandês |
|---|---|
| the | de |
| through | door |
EN Belgian Specialty Beer Duvel 6.66% was awarded a gold medal at the International Beer Challenge (UK), in the category “Belgian Style Hoppy Blond”.
NL Duvel 8,5% werd bekroond met een gouden medaille op Meininger’s International Craft Beer Award 2022 in de categorie “Blonde Strong Ale”.
EN Your craft beer deserves a great looking bottle. Whether you’re looking to grow your market or impress your friends, a custom label is the easiest way to upgrade your next batch of beer.
NL Jouw ambachtelijk bier verdient een mooie fles. Of je nu je markt wilt laten groeien of indruk wilt maken op je vrienden, een etiket op maat is de makkelijkste manier om je volgende partij bier te upgraden.
EN The most diverse stage of all – starting in the trendy city of Zurich, you’ll continue on to Zurich’s wine country, the thundering Rhine Falls and on to the historic book and textile city of St. Gallen before ending up in rural Appenzell.
NL De meest afwisselende etappe – van de trendstad Zürich naar de wijnstreek van Zürich, verder naar de donderende Rijnwaterval, naar de historische boeken- en textielstad St. Gallen en tenslotte naar het landelijke Appenzell.
EN Hoher Kasten ? Top of Appenzell
NL Hoher Kasten ? Boven het Rijndal
EN Those visitors seeking noise, hustle and bustle, and crowded ski pistes will be disappointed in Appenzell’s winter manifestation
NL Wie drukte, lawaai en volle skipistes zoekt, wordt in het winterse Appenzell niet gelukkig
| inglês | holandês |
|---|---|
| noise | lawaai |
| in | in |
| and | en |
| be | wordt |
EN Winter walking and cross-country skiing are very widespread in the hilly Appenzell landscapes
NL Winterwandelen en langlaufen zijn in het Appenzeller heuvelland geliefd
| inglês | holandês |
|---|---|
| in | in |
| and | en |
| the | het |
| are | zijn |
| cross-country skiing | langlaufen |
EN A wide network of around 200 km of cross-country ski trails extends through Appenzell
NL Een uitgestrekt net van zo'n 200 km langlaufloipes loopt door Appenzell
| inglês | holandês |
|---|---|
| km | km |
| a | een |
| of | van |
EN Hoher Kasten – Top of Appenzell
NL Hoher Kasten – Boven het Rijndal
EN The well-known Seealp Lake lies at an altitude of 1,141 metres in the Alpstein area. Embedded between mountain peaks and lush green meadows. A number of hiking routes will take you to it, but the fastest way is from Wasserauen near Appenzell.
NL In het Alpsteingebiet op een hoogte van 1141 meter ligt de nationaal bekende Seealpsee. Ingebed tussen bergtoppen en sappig groene weiden. Via diverse wandelroutes, maar het snelst vanaf Wasserauen bij Appelzell bereik je hem.
| inglês | holandês |
|---|---|
| lies | ligt |
| altitude | hoogte |
| metres | meter |
| embedded | ingebed |
| meadows | weiden |
| fastest | snelst |
| area | bereik |
| the | de |
| known | bekende |
| in | in |
| to | vanaf |
| but | |
| and | en |
| a | een |
EN Appenzell’s sparsely populated landscape is one of the most distinctive Swiss flagship landscapes
NL Het landschap van verspreide nederzettingen in het kanton Appenzell is een van de meest kenmerkende Zwitserse modellandschappen
| inglês | holandês |
|---|---|
| swiss | zwitserse |
| is | is |
| the | de |
| landscape | landschap |
| distinctive | een |
| of | van |
EN Find out more about: Appenzell craftsmanship
NL Meer info over: Ambachtentour in Appenzellerland
| inglês | holandês |
|---|---|
| about | info |
| more | meer |
| out | in |
EN Find out more about: + Appenzell craftsmanship
NL Meer info over: + Ambachtentour in Appenzellerland
| inglês | holandês |
|---|---|
| about | info |
| more | meer |
| out | in |
EN A regulars' table as it is written in the book. Appenzell authenticity. Cosy wood. Vesperplättli. Folk music. Or also: banquets. Business lunches.
NL Een stamtafel zoals het in het boek staat. Appenzell authenticiteit. Gezellig hout. Vesperplättli. Folkmuziek. Of ook: banketten. Zakenlunches.
| inglês | holandês |
|---|---|
| authenticity | authenticiteit |
| cosy | gezellig |
| wood | hout |
| in | in |
| book | boek |
| or | of |
| is | staat |
| as | zoals |
| also | ook |
| a | een |
| the | het |
EN Anyone who stops for a bite to eat here in autumn will often be treated to some of the best porcini mushrooms that can be found in Appenzell alongside their venison medallions
NL Wie in de herfst komt, krijgt bij zijn hertenmedaillon vaak de beste boleten geserveerd die er in het Appenzell te vinden zijn
| inglês | holandês |
|---|---|
| autumn | herfst |
| porcini | boleten |
| the | de |
| can | krijgt |
| found | vinden |
| often | vaak |
| who | wie |
| best | beste |
| alongside | te |
| in | in |
| to | komt |
EN Appenzell in all its glory! Sometimes refined, sometime rustic, but always confident in its origins
NL Appenzell op zijn best! Soms verfijnd, soms rustiek, maar altijd bewust landelijk
| inglês | holandês |
|---|---|
| refined | verfijnd |
| rustic | rustiek |
| sometimes | soms |
| always | altijd |
| but | |
| all | op |
EN Brauerei Locher AG was purchased by the Locher family in 1886 and is the last remaining brewery in Appenzell Innerrhoden
NL De brouwerij Locher AG werd in 1886 door de familie Locher verworven en is tegenwoordig de enige brouwerij in het Appenzell Innerrhoden
| inglês | holandês |
|---|---|
| ag | ag |
| brewery | brouwerij |
| family | familie |
| in | in |
| is | is |
| the | de |
| by | door |
| was | werd |
| and | en |
EN Eastern Switzerland stretches from shimmering Lake Constance, over the verdant hills of Appenzell country, through to the alpine Toggenburg region as far as Heidiland and Glarnerland.
NL Oost-Zwitserland strekt zich uit van het Bodenmeer meanderend door het heuvelachtige Appenzell-gebied tot het alpengebied van Toggenburg in de vakantieregio van Heidi en Glarus.
| inglês | holandês |
|---|---|
| eastern | oost |
| toggenburg | toggenburg |
| switzerland | zwitserland |
| the | de |
| region | door |
| and | en |
| of | van |
EN Find out more about: Alp Nasen ? Farming experience in Appenzell
NL Meer info over: Alp Nasen ? Appenzeller «belevenis-boerderijen»
| inglês | holandês |
|---|---|
| alp | alp |
| about | info |
| more | meer |
| in | over |
Mostrando 50 de 50 traduções
Tcheco 
alemão 
chinês 
coreano 
espanhol 
finlandês 
francês 
holandês 
húngaro 
indonésio 
italiano 
japonês 
norueguês 
polonês 
português 
russo 
sueco 
turco 
vietnamita 
árabe