EN A “PRIVAL” number in angular brackets. This number is the octal sum of the syslog facility number and the syslog severity number.
EN A “PRIVAL” number in angular brackets. This number is the octal sum of the syslog facility number and the syslog severity number.
JA 山かっこで囲まれた “PRIVAL” の数字。この数字は、syslog ファシリティ番号と syslog 重大度番号の 8 進数合計です。
Transliteração shānkakkode tōngmareta “PRIVAL” no shù zì。kono shù zìha、syslog fashiriti fān hàoto syslog zhòng dà dù fān hàono 8 jìn shù hé jìdesu。
EN Offices and Schools 62 locations in Japan Number of Programs More than 800 Number of Faculties/Instructors More than 2,300 Total Number of Graduates More than 1,590,000 Number of Company, Government and Educational Institution Clients More than 1,000
JA 拠点 全国62ヵ所 講座数 800講座以上 所属講師数 2,300名以上 のべ修了生数 1,590,000名以上 企業・学校・行政向け研修 1,000社以上に導入
Transliteração jù diǎn quán guó62~ka suǒ jiǎng zuò shù 800jiǎng zuò yǐ shàng suǒ shǔ jiǎng shī shù 2,300míng yǐ shàng nobe xiū le shēng shù 1,590,000míng yǐ shàng qǐ yè・xué xiào・xíng zhèng xiàngke yán xiū 1,000shè yǐ shàngni dǎo rù
inglês | japonês |
---|---|
total | 2 |
EN A “PRIVAL” number in angular brackets. This number is the octal sum of the syslog facility number and the syslog severity number.
JA 山かっこで囲まれた “PRIVAL” の数字。この数字は、syslog ファシリティ番号と syslog 重大度番号の 8 進数合計です。
Transliteração shānkakkode tōngmareta “PRIVAL” no shù zì。kono shù zìha、syslog fashiriti fān hàoto syslog zhòng dà dù fān hàono 8 jìn shù hé jìdesu。
EN Affordable pricing for the backend server is based only on server performance (i.e., number of CPU cores), not on the number of solutions you wish to host or the number of end users who connect.
JA ホストするソリューションの数量、または、接続するエンドユーザーの数ではなく、 (CPU コア数などの)サーバーパフォーマンスをベースにしたバックエンドサーバのための価格設定 。
Transliteração hosutosurusoryūshonno shù liàng、mataha、 jiē xùsuruendoyūzāno shùdehanaku、 (CPU koa shùnadono)sābāpafōmansuwobēsunishitabakkuendosābanotameno sì gé shè dìng 。
inglês | japonês |
---|---|
cpu | cpu |
EN The glibc default number of memory pools on 64bit systems is 8 times the number of CPU cores (the number of CPU cores seen by dynos on Heroku varies with dyno type).
JA 64 ビットシステム上の glibc でのメモリプールのデフォルトの数は CPU コアの数の 8 倍です (Heroku 上の dyno で確認される CPU コアの数は dyno タイプによって異なる)。
Transliteração 64 bittoshisutemu shàngno glibc denomemoripūrunodeforutono shùha CPU koano shùno 8 bèidesu (Heroku shàngno dyno de què rènsareru CPU koano shùha dyno taipuniyotte yìnaru)。
inglês | japonês |
---|---|
cpu | cpu |
EN The number of working days before (negative number) or after (positive number) the date.
JA 日付の前 (負の数) または後 (正の数) の稼働日数。
Transliteração rì fùno qián (fùno shù) mataha hòu (zhèngno shù) no jià dòng rì shù。
EN Yes. For licensing purposes, we only count the number of active users, regardless of the number of devices used or the number of servers installed.
JA はい。Unity ではライセンス管理のために、使用されているデバイスやインストールされているサーバーの数に関係なく、アクティブユーザーの数のみカウントします。
Transliteração hai。Unity deharaisensu guǎn lǐnotameni、 shǐ yòngsareteirudebaisuyainsutōrusareteirusābāno shùni guān xìnaku,akutibuyūzāno shùnomikauntoshimasu。
EN No. For licensing purposes, we only count the number of active users, regardless of the number of devices used or the number of servers installed.
JA いいえ。Unity ではライセンス管理のために、使用されているデバイスやインストールされているサーバーの数に関係なく、アクティブユーザーの数のみカウントします。
Transliteração iie。Unity deharaisensu guǎn lǐnotameni、 shǐ yòngsareteirudebaisuyainsutōrusareteirusābāno shùni guān xìnaku,akutibuyūzāno shùnomikauntoshimasu。
EN Your warranty number can be found on your warranty certificate. It will either be a 10-digit or 16-digit number depending on the date of purchase. If you don't have a warranty number, please contact us.
JA 保証番号は保証書に記載してあります。購入時期によりますが、10桁か16桁の数字です。もし保証番号をお持ちでなければ、当社にご連絡ください。 お問合せ。
Transliteração bǎo zhèng fān hàoha bǎo zhèng shūni jì zàishitearimasu。gòu rù shí qīniyorimasuga、10héngka16héngno shù zìdesu。moshi bǎo zhèng fān hàowoo chíchidenakereba、 dāng shènigo lián luòkudasai。 o wèn hése。
EN The glibc default number of memory pools on 64bit systems is 8 times the number of CPU cores (the number of CPU cores seen by dynos on Heroku varies with dyno type).
JA 64 ビットシステム上の glibc でのメモリプールのデフォルトの数は CPU コアの数の 8 倍です (Heroku 上の dyno で確認される CPU コアの数は dyno タイプによって異なる)。
Transliteração 64 bittoshisutemu shàngno glibc denomemoripūrunodeforutono shùha CPU koano shùno 8 bèidesu (Heroku shàngno dyno de què rènsareru CPU koano shùha dyno taipuniyotte yìnaru)。
inglês | japonês |
---|---|
cpu | cpu |
EN Affordable pricing for the backend server is based only on server performance (i.e., number of CPU cores), not on the number of solutions you wish to host or the number of end users who connect.
JA ホストするソリューションの数量、または、接続するエンドユーザーの数ではなく、 (CPU コア数などの)サーバーパフォーマンスをベースにしたバックエンドサーバのための価格設定 。
Transliteração hosutosurusoryūshonno shù liàng、mataha、 jiē xùsuruendoyūzāno shùdehanaku、 (CPU koa shùnadono)sābāpafōmansuwobēsunishitabakkuendosābanotameno sì gé shè dìng 。
inglês | japonês |
---|---|
cpu | cpu |
EN ・ Documents that can confirm the corporate number (notification of designation of corporate number or search results of National Tax Agency corporate number publication site)
JA ・ 法人番号を確認できる書類(法人番号指定通知書または国税庁法人番号公表サイトの検索結果
Transliteração ・ fǎ rén fān hàowo què rèndekiru shū lèi (fǎ rén fān hào zhǐ dìng tōng zhī shūmataha guó shuì tīng fǎ rén fān hào gōng biǎosaitono jiǎn suǒ jié guǒ
EN The number of days before (negative number) or after (positive number) the current date
JA 現在の日付の前 (負の数) または後 (正の数) の日数。
Transliteração xiàn zàino rì fùno qián (fùno shù) mataha hòu (zhèngno shù) no rì shù。
EN The number of working days before (negative number) or after (positive number) the date
JA 日付の前 (負の数) または後 (正の数) の稼働日数。
Transliteração rì fùno qián (fùno shù) mataha hòu (zhèngno shù) no jià dòng rì shù。
EN Note: include the phone number in the following format: country code (example: +1, +32, etc.) followed by the phone number. For example, for a US phone number: +11234567890
JA 注記: ピクセルは、業界標準のSHA256ハッシュを使用して自動的にこれらのパラメータをハッシュ化します。ハッシュ処理前のデータは、Xとは共有されません。
Transliteração zhù jì: pikuseruha、 yè jiè biāo zhǔnnoSHA256hasshuwo shǐ yòngshite zì dòng denikoreranoparamētawohasshu huàshimasu.hasshu chǔ lǐ qiánnodētaha、Xtoha gòng yǒusaremasen。
EN Feel like you are a pioneer while enjoying all the comfort you would expect while cruising on a superyacht.
JA 気分はまさに開拓者。でもスーパーヨットによるクルーズなら、冒険も快適そのものです。
Transliteração qì fēnhamasani kāi tà zhě。demosūpāyottoniyorukurūzunara、 mào xiǎnmo kuài shìsonomonodesu。
EN Refined wood grain texture while off. Warm illuminated glow while on. Stunning geometric centrepiece all the time.
JA オフのときは洗練された木目調の質感 オンのときは暖かな光 見事な幾何学模様のセンターピース
Transliteração ofunotokiha xǐ liànsareta mù mù diàono zhì gǎn onnotokiha nuǎnkana guāng jiàn shìna jǐ hé xué mó yàngnosentāpīsu
EN Google maps lately gives wrong location directions while driving to the from current to new location.Addition to application keeps lagging in the middle of driving direction and loses the exact while driving
JA 仕事柄たくさんのピンをつけるのですが最近のではピンをつけてもそのままフリーズしアプリ自体しゅうりょうしてしまいます。
Transliteração shì shì bǐngtakusan'nopinwotsukerunodesuga zuì jìnnodehapinwotsuketemosonomamafurīzushiapuri zì tǐshuuryoushiteshimaimasu。
EN VR: Fixed an issue where Oculus was starting while building the standalone player while Virtual Reality Supported is true. (748988)
JA VR: VRサポートを true にしていてスタンドアロンをビルドしている間に Oculus が起動してしまう問題を修正(748988)
Transliteração VR: VRsapōtowo true nishiteitesutandoaronwobirudoshiteiru jiānni Oculus ga qǐ dòngshiteshimau wèn tíwo xiū zhèng (748988)
inglês | japonês |
---|---|
vr | vr |
EN In regard to wearing a mask while performing physical activities inside facilities or outdoors during hot and humid weather, please take off your mask and rest while maintaining a social distance of at least 2 meters from other people.
JA 運動を伴う施設内や屋外での高温多湿時におけるマスク着用に関しましては、2m以上のソーシャルディスタンス(身体的距離)を保ちながら、適宜マスクを外して休憩をおとりください。
Transliteração yùn dòngwo bànu shī shè nèiya wū wàideno gāo wēn duō shī shíniokerumasuku zhe yòngni guānshimashiteha、2m yǐ shàngnosōsharudisutansu (shēn tǐ de jù lí)wo bǎochinagara、 shì yímasukuwo wàishite xiū qìwootorikudasai。
EN Refined wood grain texture while off. Warm illuminated glow while on. Stunning geometric centrepiece all the time.
JA オフのときは洗練された木目調の質感 オンのときは暖かな光 見事な幾何学模様のセンターピース
Transliteração ofunotokiha xǐ liànsareta mù mù diàono zhì gǎn onnotokiha nuǎnkana guāng jiàn shìna jǐ hé xué mó yàngnosentāpīsu
EN Fix: when the ?display webcam while recording? option is on, the webcam window is made topmost while recording but not when recording is paused.
JA 修正: 「記録中にウェブカメラを表示」オプションがオンの場合、記録中はウェブカメラウィンドウが一番上になりますが、録画が一時停止しているときは一番上に表示されません。
Transliteração xiū zhèng: 「jì lù zhōngniu~ebukamerawo biǎo shì」opushongaonno chǎng hé、 jì lù zhōnghau~ebukamerau~indouga yī fān shàngninarimasuga、 lù huàga yī shí tíng zhǐshiteirutokiha yī fān shàngni biǎo shìsaremasen。
EN Capture screenshots while recording to play back exactly how the page looked while the page loaded, or an animation fired, and so on.
JA ページの読み込み中またはアニメーションの起動中にページがどのようにレンダリングされたかを正確に再生するために、記録中にスクリーンショットをキャプチャする。
Transliteração pējino dúmi yūmi zhōngmatahaanimēshonno qǐ dòng zhōngnipējigadonoyounirendaringusaretakawo zhèng quèni zài shēngsurutameni、 jì lù zhōngnisukurīnshottowokyapuchasuru。
EN Innovate globally while we ensure your number?based apps are safe from disruption.
JA グローバルにイノベーションを推進しながら、電話番号単位でアプリがサービス停止する事態を防ぎます。
Transliteração gurōbaruniinobēshonwo tuī jìnshinagara、 diàn huà fān hào dān wèideapurigasābisu tíng zhǐsuru shì tàiwo fánggimasu。
EN “Using Proxy, we scaled users’ secure conversations in days. Proxy protects our users while automating complicated processes like phone number pooling.”
JA 「Proxyを使用し、ユーザーの通話セキュリティを数日で強化できました。ユーザーを保護しながら、電話番号プーリングなどの複雑なプロセスを自動化できるのが、Proxyのメリットです」
Transliteração 「Proxywo shǐ yòngshi,yūzāno tōng huàsekyuritiwo shù rìde qiáng huàdekimashita.yūzāwo bǎo hùshinagara、 diàn huà fān hàopūringunadono fù zánapurosesuwo zì dòng huàdekirunoga、Proxynomerittodesu」
EN Proxy can power thousands of conversations from just one phone number while preserving distinct conversation threads, allowing you to sort and learn from any interaction.
JA Proxyは1つの電話番号を何千件もの会話に活用できます。それぞれの会話のスレッドは残されるため、情報の整理・分析が可能です。
Transliteração Proxyha1tsuno diàn huà fān hàowo hé qiān jiànmono huì huàni huó yòngdekimasu。sorezoreno huì huànosureddoha cánsarerutame、 qíng bàono zhěng lǐ・fēn xīga kě néngdesu。
EN Experts say the number of new Covid-19 cases in Switzerland has stagnated at a high level while the situation in hospitals remains tense.
JA アフガニスタンから米軍が撤退して約1カ月。外国からの資金援助がストップし、人々は基本的な生活必需品の支払いに窮している。
Transliteração afuganisutankara mǐ jūnga chè tuìshite yuē1ka yuè。wài guókarano zī jīn yuán zhùgasutoppushi、 rén 々ha jī běn dena shēng huó bì xū pǐnno zhī fǎnini qióngshiteiru。
EN While building your formula, you can select a cell to reference it and work with that cell’s data in your formula. (You can also manually type the column name and row number to reference the cell.)
JA 数式の作成中に参照するセルを選択し、セルのデータを数式内で使用できます。 (また、手動で列名と行番号を入力してセルを参照することも可能です。)
Transliteração shù shìno zuò chéng zhōngni cān zhàosuruseruwo xuǎn zéshi,serunodētawo shù shì nèide shǐ yòngdekimasu。 (mata、 shǒu dòngde liè míngto xíng fān hàowo rù lìshiteseruwo cān zhàosurukotomo kě néngdesu。)
EN While most organizations only need a single active IdP, there is no limit to the number of IdPs you can add.
JA 多くの組織/団体で必要となるアクティブな IdP は1つですが、追加できる IdP の数に制限はありません。
Transliteração duōkuno zǔ zhī/tuán tǐde bì yàotonaruakutibuna IdP ha1tsudesuga、 zhuī jiādekiru IdP no shùni zhì xiànhaarimasen。
inglês | japonês |
---|---|
idp | idp |
EN While in Grid View, you can tap-and-drag from the row number on the left of a sheet to move the row.
JA グリッド ビューを表示中に、シートの左にある行番号をタップ アンド ドラッグすると行を移動することができます。
Transliteração guriddo byūwo biǎo shì zhōngni,shītono zuǒniaru xíng fān hàowotappu ando doraggusuruto xíngwo yí dòngsurukotogadekimasu。
EN DXC Technology, the number one provider of core insurance systems, helps insurers build a digital future while transforming their legacy businesses.
JA コア保険システムにおいて最高のプロバイダーである DXC Technology は、保険会社が従来のビジネスを変革しながらデジタルの未来を構築するよう支援します。
Transliteração koa bǎo xiǎnshisutemunioite zuì gāonopurobaidādearu DXC Technology ha、 bǎo xiǎn huì shèga cóng láinobijinesuwo biàn géshinagaradejitaruno wèi láiwo gòu zhúsuruyou zhī yuánshimasu。
EN Define business rules and improve processing on a higher volume of documents, while reducing the number of exceptions that require action and, when required, creating workflows to resolve the exception.
JA アクションを必要とする例外の数を減らし、必要に応じて例外を解決するためのワークフローを作成しながら、ビジネスルールを定義し、大量のドキュメントの処理を改善します。
Transliteração akushonwo bì yàotosuru lì wàino shùwo jiǎnrashi、 bì yàoni yīngjite lì wàiwo jiě juésurutamenowākufurōwo zuò chéngshinagara,bijinesurūruwo dìng yìshi、 dà liàngnodokyumentono chǔ lǐwo gǎi shànshimasu。
EN Views: Total number of views while you were live.
JA 視聴数:ライブ中の合計視聴回数。
Transliteração shì tīng shù:raibu zhōngno hé jì shì tīng huí shù。
EN Minutes watched: Total number of minutes all viewers watched while the event was live.
JA 視聴時間:イベントのライブ中にすべての視聴者が視聴した合計分数。
Transliteração shì tīng shí jiān:ibentonoraibu zhōngnisubeteno shì tīng zhěga shì tīngshita hé jì fēn shù。
EN : Highest number of viewers your event had while live
JA :イベントのライブ中の最も多い視聴者数
Transliteração :ibentonoraibu zhōngno zuìmo duōi shì tīng zhě shù
EN Valor design-for-manufacturing solutions reduce the number of re-spins in a PCB design, reducing your project risk while allowing your product to generate revenue much sooner.
JA Valor Design-for-Manufacturingソリューションは、PCB設計の手戻りを減らし、プロジェクトのリスクを下げながら、遥かに早く製品収益を上げられるようにします。
Transliteração Valor Design-for-Manufacturingsoryūshonha、PCB shè jìno shǒu tìriwo jiǎnrashi,purojekutonorisukuwo xiàgenagara、 yáokani zǎoku zhì pǐn shōu yìwo shànggerareruyounishimasu。
EN An indicator below the chat box shows the number of characters remaining to the question-askers while typing the questions.
JA チャットボックスの下のインジケーターは、質問者が質問を入力している間に残りの文字数を示します。
Transliteração chattobokkusuno xiànoinjikētāha、 zhì wèn zhěga zhì wènwo rù lìshiteiru jiānni cánrino wén zì shùwo shìshimasu。
EN While building your formula, you can select a cell to reference it and work with that cell’s data in your formula. (You can also manually type the column name and row number to reference the cell.)
JA 数式の作成中に参照するセルを選択し、セルのデータを数式内で使用できます。 (また、手動で列名と行番号を入力してセルを参照することも可能です。)
Transliteração shù shìno zuò chéng zhōngni cān zhàosuruseruwo xuǎn zéshi,serunodētawo shù shì nèide shǐ yòngdekimasu。 (mata、 shǒu dòngde liè míngto xíng fān hàowo rù lìshiteseruwo cān zhàosurukotomo kě néngdesu。)
EN “Number of requests” reflects the number of times that Atlassian received legal process requesting either user data or account suspension.
JA 「要求件数」とは、ユーザーデータまたはアカウント一時停止を要求する法的プロセスをアトラシアンが受け取った回数を示します。
Transliteração 「yào qiú jiàn shù」toha,yūzādētamatahaakaunto yī shí tíng zhǐwo yào qiúsuru fǎ depurosesuwoatorashianga shòuke qǔtta huí shùwo shìshimasu。
EN Check your website’s overall SEO performance at a glance with Health Score, a two-digit number based on the number of errors found.
JA 見つかったエラーの数から2桁の数字を算出した「ヘルススコア」で、ホームページの総合的なSEO性能を一目で確認しましょう。
Transliteração jiàntsukattaerāno shùkara2héngno shù zìwo suàn chūshita「herususukoa」de,hōmupējino zǒng hé denaSEO xìng néngwo yī mùde què rènshimashou。
inglês | japonês |
---|---|
seo | seo |
number | 2 |
EN The number of referring domains with “empty Anchor Text” is subtracted from this total number.
JA 「空のアンカーテキスト」がある参照元ドメインの数を合計数から減算します。
Transliteração 「kōngnoankātekisuto」gaaru cān zhào yuándomeinno shùwo hé jì shùkara jiǎn suànshimasu。
EN Please provide your phone number in the valid format (country code + number)
JA 有効な形式(国番号+電話番号)で電話番号をご入力ください
Transliteração yǒu xiàona xíng shì (guó fān hào+diàn huà fān hào)de diàn huà fān hàowogo rù lìkudasai
EN Send documents to others for them to sign and fill out. One send can include any number of recipients and any number of documents. Your clients and customers sign for free.
JA 文書を送信して署名捺印や記入を依頼できます。1回の送信に追加できる受信者と文書の数に制限はありません。文書の受信者は無料で署名捺印できます。
Transliteração wén shūwo sòng xìnshite shǔ míng nà yìnya jì rùwo yī làidekimasu。1huíno sòng xìnni zhuī jiādekiru shòu xìn zhěto wén shūno shùni zhì xiànhaarimasen。wén shūno shòu xìn zhěha wú liàode shǔ míng nà yìndekimasu。
EN Scaling an application on Heroku is equivalent to changing the number of dynos that are running. Scale the number of web dynos to zero:
JA Heroku でアプリケーションをスケールするとは、実行する dyno の数を変更することを意味します。 Web dyno の数を 0 にスケールしてみます。
Transliteração Heroku deapurikēshonwosukērusurutoha、 shí xíngsuru dyno no shùwo biàn gèngsurukotowo yì wèishimasu。 Web dyno no shùwo 0 nisukērushitemimasu。
EN Up to the number of hours allotted or up to the number of service requests allocated.
JA 割り当てられている最大時間数またはサービスリクエストの最大回数まで利用できます。
Transliteração gēri dāngterareteiru zuì dà shí jiān shùmatahasābisurikuesutono zuì dà huí shùmade lì yòngdekimasu。
EN In NRQL queries, the LIMIT clause is used to control the amount of data a query returns, either the maximum number of facet values returned by FACET queries or the maximum number of items returned by SELECT * queries.
JA LIMIT句を使用して、FACETクエリで返されるファセット値の最大数またはSELECT *クエリで返される項目の最大数を管理します。
Transliteração LIMIT jùwo shǐ yòngshite、FACETkueride fǎnsarerufasetto zhíno zuì dà shùmatahaSELECT *kueride fǎnsareru xiàng mùno zuì dà shùwo guǎn lǐshimasu。
EN Queries must return a number. The condition evaluates the returned number against the thresholds you've set.
JA クエリは数値を返す必要があります。条件は、返された数値とお客様が設定した閾値を比較することで評価されます。
Transliteração kueriha shù zhíwo fǎnsu bì yàogaarimasu。tiáo jiànha、 fǎnsareta shù zhítoo kè yàngga shè dìngshita yù zhíwo bǐ jiàosurukotode píng sìsaremasu。
EN Affordable pricing for the backend server is based only on server performance (i.e., number of CPU cores), not on the number of apps you wish to host.
JA ホストするアプリの数量ではなく、 (CPU コア数などの)サーバーパフォーマンスをベースにしたバックエンドサーバのための価格設定 。
Transliteração hosutosuruapurino shù liàngdehanaku、 (CPU koa shùnadono)sābāpafōmansuwobēsunishitabakkuendosābanotameno sì gé shè dìng 。
inglês | japonês |
---|---|
cpu | cpu |
EN The number of claims on my DMCA notices page doesn’t match the number of strikes. Why is that?
JA 自分のDMCA取り下げ通知ページと著作権侵害のストライクの数が一致しないのですが、なぜでしょうか?
Transliteração zì fēnnoDMCA qǔri xiàge tōng zhīpējito zhe zuò quán qīn hàinosutoraikuno shùga yī zhìshinainodesuga、nazedeshouka?
inglês | japonês |
---|---|
dmca | dmca |
EN Pricing depends on 2 variables: the number of words in your project and the number of translated languages you need.
JA 料金プランは①プロジェクトの単語数と②翻訳する言語の数でお選びください
Transliteração liào jīnpuranha①purojekutono dān yǔ shùto②fān yìsuru yán yǔno shùdeo xuǎnbikudasai
Mostrando 50 de 50 traduções