Traduzir "recommend equally talented" para japonês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "recommend equally talented" de inglês para japonês

Tradução de inglês para japonês de recommend equally talented

inglês
japonês

EN Employee scouting Our employees have a lot of talent. Become a headhunter and recommend equally talented friends and contacts from outside the company for rewards that will benefit both of you.

JA 従業員スカウト 従業員は多くの才能を持っています。 ヘッドハンターになり、才能のある友人や社外の人材を同様に推奨し、互いにメリットをもたらします。

Transliteração cóng yè yuánsukauto cóng yè yuánha duōkuno cái néngwo chítteimasu. heddohantāninari、 cái néngnoaru yǒu rénya shè wàino rén cáiwo tóng yàngni tuī jiǎngshi、 hùinimerittowomotarashimasu。

EN Employee scouting Our employees have a lot of talent. Become a headhunter and recommend equally talented friends and contacts from outside the company for rewards that will benefit both of you.

JA 従業員スカウト 従業員は多くの才能を持っています。 ヘッドハンターになり、才能のある友人や社外の人材を同様に推奨し、互いにメリットをもたらします。

Transliteração cóng yè yuánsukauto cóng yè yuánha duōkuno cái néngwo chítteimasu. heddohantāninari、 cái néngnoaru yǒu rénya shè wàino rén cáiwo tóng yàngni tuī jiǎngshi、 hùinimerittowomotarashimasu。

EN Equally-sized Phillips fasteners means you only need to bring one driver for repairs.

JA 全て同じサイズのプラスネジが使用されているため、修理にはドライバー1本で対応できます。

Transliteração quánte tóngjisaizunopurasunejiga shǐ yòngsareteirutame、 xiū lǐnihadoraibā1běnde duì yīngdekimasu。

EN To truly reap the benefits of your cloud data warehouse investment, you need an equally fast, scalable analytics solution that can serve users beyond traditional data teams— you need cloud analytics.

JA 検索主導型分析とは何でしょうか。その機能の概要とThoughtSpotがどのような支援を提供できるかをご確認ください。

Transliteração jiǎn suǒ zhǔ dǎo xíng fēn xītoha hédeshouka。sono jī néngno gài yàotoThoughtSpotgadonoyouna zhī yuánwo tí gōngdekirukawogo què rènkudasai。

EN We’re passionate about what we do, but we’re equally passionate about improving who we are.

JA 私たちの情熱が向かう先は製品だけではありません。スタッフは皆、自己研鑽にも熱心です。

Transliteração sītachino qíng règa xiàngkau xiānha zhì pǐndakedehaarimasen.sutaffuha jiē、 zì jǐ yán zuānnimo rè xīndesu。

EN The future of browsing is one in which everyone’s attention is valued equally. In this new model, users, advertisers, and content creators all come out ahead.3

JA 未来のブラウジングでは、参加する皆さんのアテンションが公平に評価されます。また、新しいモデルはユーザ、広告主、コンテンツクリエイターの全てにとってメリットがあります。3

Transliteração wèi láinoburaujingudeha、 cān jiāsuru jiēsan'noatenshonga gōng píngni píng sìsaremasu。mata、 xīnshiimoderuhayūza, guǎng gào zhǔ,kontentsukurieitāno quántenitottemerittogaarimasu。3

EN Building more diverse teams is only part of the equation. It is equally important that we promote equity within our workplace as well.

JA より多様なチームを構築することは、平等な職場づくりの一環にすぎません。職場における公平性の推進も等しく重要です。

Transliteração yori duō yàngnachīmuwo gòu zhúsurukotoha、 píng děngna zhí chǎngdzukurino yī huánnisugimasen。zhí chǎngniokeru gōng píng xìngno tuī jìnmo děngshiku zhòng yàodesu。

EN INTELLIGENCE IS EQUALLY DISTRIBUTED AROUND THE WORLD ? Alex Mashinsky of Celsius

JA 侵略が不可能な国 第4位 (Countries That Are Impossible to Invade #4)

Transliteração qīn lüèga bù kě néngna guó dì4wèi (Countries That Are Impossible to Invade #4)

EN Equal pay for equal work. We put in place robust methods for measuring jobs that ensure organizations pay every individual fairly and equally for the work that they do.

JA 同一労働同一賃金。 組織がすべての人に公平かつ同様に報酬を支払うことができるよう、職務の価値を評価する確立された手法を導入します。

Transliteração tóng yī láo dòng tóng yī lìn jīn。 zǔ zhīgasubeteno rénni gōng píngkatsu tóng yàngni bào chóuwo zhī fǎnukotogadekiruyou、 zhí wùno sì zhíwo píng sìsuru què lìsareta shǒu fǎwo dǎo rùshimasu。

EN Sheet owners and admins will only be able to select sheet-level automation permissions that are equally or more restrictive than the account-level automation permissions.

JA シート所有者と管理者が選択できるシート レベルの自動化設定は、アカウント レベルの自動化と同等またはそれ以上のみになります。

Transliteração shīto suǒ yǒu zhěto guǎn lǐ zhěga xuǎn zédekirushīto reberuno zì dòng huà shè dìngha,akaunto reberuno zì dòng huàto tóng děngmatahasore yǐ shàngnomininarimasu。

EN I?m sure you all know the Addams Family. It was an iconic show with equally iconic characters that influenced everyone?s childhood and vision about creepy stuff.

JA を皆さんご存知だと思います。 アダムス・ファミリー.象徴的なキャラクターが登場する番組で、みんなの子供時代や不気味なものに関するビジョンに影響を与えていました。

Transliteração wo jiēsango cún zhīdato sīimasu. adamusu・famirī. xiàng zhēng denakyarakutāga dēng chǎngsuru fān zǔde、min'nano zi gōng shí dàiya bù qì wèinamononi guānsurubijonni yǐng xiǎngwo yǔeteimashita。

EN So Holodexxx is compatible only with the high-end VR Headset that are connected to an equally capable PC ? for the best graphic experiences!

JA そのため、Holodexxxは、ハイエンドのVRヘッドセットと同等の性能を持つPCを接続した場合にのみ使用できます。 最高のグラフィック体験のために!

Transliteração sonotame、Holodexxxha,haiendonoVRheddosettoto tóng děngno xìng néngwo chítsuPCwo jiē xùshita chǎng héninomi shǐ yòngdekimasu。 zuì gāonogurafikku tǐ yànnotameni!

inglês japonês
vr vr

EN In the case that the fork results in two equally viable chains, Phemex will NOT distribute two coins.

JA フォークが2つの同等に実行可能なチェーンになる場合、Phemexは2つのコインを配布しません。

Transliteração fōkuga2tsuno tóng děngni shí xíng kě néngnachēnninaru chǎng hé、Phemexha2tsunokoinwo pèi bùshimasen。

inglês japonês
two 2

EN Calendars app is an impressive iPhone calendar app that looks terrific, offers easy-to-use features, and works equally well on iPhone and iPad.

JA Calendars 5 は、本当にすばらしい iPhone カレンダーアプリだと思う。iPhone・iPad の両方で、使いやすい機能を同様に楽しめます。

Transliteração Calendars 5 ha、 běn dāngnisubarashii iPhone karendāapuridato sīu。iPhone・iPad no liǎng fāngde、 shǐiyasui jī néngwo tóng yàngni lèshimemasu。

inglês japonês
iphone iphone
ipad ipad

EN Choose between a range of brush heads satisfying all preferences and needs, from regular to extremely sensitive, yet equally effective.

JA 「ふつう」から「超敏感」まで、お口にあったブラシヘッドタイプをお選びください。なお効果はどのタイプも同じです。

Transliteração 「futsuu」kara 「chāo mǐn gǎn」made、o kǒuniattaburashiheddotaipuwoo xuǎnbikudasai。nao xiào guǒhadonotaipumo tóngjidesu。

EN Make sure all of your information is shared equally rather than making some employees feel they have more access than the others.

JA 一部の従業員に他の従業員よりも多くのアクセス権があると感じさせるのではなく、すべての情報が平等に共有されていることを確認してください。

Transliteração yī bùno cóng yè yuánni tāno cóng yè yuányorimo duōkunoakusesu quángaaruto gǎnjisaserunodehanaku、subeteno qíng bàoga píng děngni gòng yǒusareteirukotowo què rènshitekudasai。

EN Are UV LED Systems Created Equally?

JA UV LEDシステムは同じように作られていますか?

Transliteração UV LEDshisutemuha tóngjiyouni zuòrareteimasuka?

EN To truly reap the benefits of your cloud data warehouse investment, you need an equally fast, scalable analytics solution that can serve users beyond traditional data teams— you need cloud analytics.

JA 統制の効いたデータ検出プラットフォームがITリーダーとLOBリーダーにとって「両方の長所を活かした」アナリティクスソリューションになりえる仕組みをご確認ください。

Transliteração tǒng zhìno xiàoitadēta jiǎn chūpurattofōmugaITrīdātoLOBrīdānitotte 「liǎng fāngno zhǎng suǒwo huókashita」anaritikususoryūshonninarieru shì zǔmiwogo què rènkudasai。

EN We’re passionate about what we do, but we’re equally passionate about improving who we are.

JA 私たちの情熱が向かう先は製品だけではありません。スタッフは皆、自己研鑽にも熱心です。

Transliteração sītachino qíng règa xiàngkau xiānha zhì pǐndakedehaarimasen.sutaffuha jiē、 zì jǐ yán zuānnimo rè xīndesu。

EN The future of browsing is one in which everyone?s attention is valued equally. In this new model, users, advertisers, and content creators all come out ahead.3

JA 未来のブラウジングでは、参加する皆さんのアテンションが公平に評価されます。また、新しいモデルはユーザ、広告主、コンテンツクリエイターの全てにとってメリットがあります。3

Transliteração wèi láinoburaujingudeha、 cān jiāsuru jiēsan'noatenshonga gōng píngni píng sìsaremasu。mata、 xīnshiimoderuhayūza, guǎng gào zhǔ,kontentsukurieitāno quántenitottemerittogaarimasu。3

EN Equally-sized Phillips fasteners means you only need to bring one driver for repairs.

JA 全て同じサイズのプラスネジが使用されているため、修理にはドライバー1本で対応できます。

Transliteração quánte tóngjisaizunopurasunejiga shǐ yòngsareteirutame、 xiū lǐnihadoraibā1běnde duì yīngdekimasu。

EN Choosing professional, high-quality images is crucial for whatever project you?re creating, but it?s equally as important that the visuals complement the copy.

JA どんなプロジェクトを行うにしても、プロによる高品位素材を使用することは大事ですが、伝えたいメッセージを引き立てる素材を選ぶことも同じく重要です。

Transliteração don'napurojekutowo xíngunishitemo,puroniyoru gāo pǐn wèi sù cáiwo shǐ yòngsurukotoha dà shìdesuga、 yúnetaimessējiwo yǐnki lìteru sù cáiwo xuǎnbukotomo tóngjiku zhòng yàodesu。

EN Note: Many documents show R-Car Gen3; they equally apply to Gen3e. In case of difference, a description of the differences is available.

JA Note: R-Car Gen3向けのドキュメントは、R-Car Gen3eにもお使いいただく事が可能です。R-Car Gen3とR-Car Gn3eの差分については、記載をご覧ください。

Transliteração Note: R-Car Gen3xiàngkenodokyumentoha、R-Car Gen3enimoo shǐiitadaku shìga kě néngdesu。R-Car Gen3toR-Car Gn3eno chà fēnnitsuiteha、 jì zàiwogo lǎnkudasai。

EN Home to a dynamic manufacturing base and research institutions, this facility is ranked #1 in terms of interconnection capabilities, with an equally impressive peering exchange.

JA 活発な製造業と研究機関を支えるこの施設は、相互接続性でトップ1に数えられ、ピアリングエクスチェンジの点でも同様に優れています。

Transliteração huó fāna zhì zào yèto yán jiū jī guānwo zhīerukono shī shèha、 xiāng hù jiē xù xìngdetoppu1ni shùerare,piaringuekusuchenjino diǎndemo tóng yàngni yōureteimasu。

EN We also aim to achieve a high level of diversity, in which Japanese and non-Japanese are employed equally. If you are interested in Our Company, please apply.

JA 日本人・外国人が半々という高度なダイバーシティの実現も目指します。当社にご興味があればぜひエントリーしてください。

Transliteração rì běn rén・wài guó rénga bàn 々toiu gāo dùnadaibāshitino shí xiànmo mù zhǐshimasu。dāng shènigo xìng wèigaarebazehientorīshitekudasai。

EN Even the models you choose for best aesthetic images are equally vetted. Hair, wardrobe choices, and poses?everything that goes into the image is there to increase the final image's attractiveness.

JA 美しさを追求するためには、モデルも同じように吟味されます。髪型、衣装、ポージングなど、すべてはイメージの魅力を高めるためにあります。

Transliteração měishisawo zhuī qiúsurutameniha,moderumo tóngjiyouni yín wèisaremasu。fà xíng、 yī zhuāng,pōjingunado、subetehaimējino mèi lìwo gāomerutameniarimasu。

EN But not only are IP addresses significant; it?s equally significant that you KNOW your IP address. And there are several reasons for this (which we will talk about later on down below).

JA しかし、IPアドレスが重要なだけではありません。 IPアドレスを知っていることも同様に重要です。 そしてこれにはいくつかの理由があります(これについては後で説明します)。

Transliteração shikashi、IPadoresuga zhòng yàonadakedehaarimasen。 IPadoresuwo zhītteirukotomo tóng yàngni zhòng yàodesu。 soshitekorenihaikutsukano lǐ yóugaarimasu(korenitsuiteha hòude shuō míngshimasu)。

inglês japonês
ip ip

EN Divides time almost equally between home (35%), office (36%), and other locations (28%)

JA コロナウイルス収束後は、在宅勤務時間が 2 倍になると予想される

Transliteração koronauirusu shōu shù hòuha、 zài zhái qín wù shí jiānga 2 bèininaruto yǔ xiǎngsareru

EN Our talented community can design everything from an iOS app to a wine label.

JA iOSアプリからワインラベルまで、99designsのデザイナー達にあらゆるデザインを依頼することができます。

Transliteração iOSapurikarawainraberumade、99designsnodezainā dániarayurudezainwo yī làisurukotogadekimasu。

inglês japonês
ios ios

EN You will join a team of talented developers working to design and implement software tools and servers for XML/XBRL, data integration, and mobile platforms.

JA XML/XBRL、データ統合、およびモバイルプラットフォームのためのソフトウェアツールとサービスをデザインし実装する能力のあるデベロッパーのチームと共に業務に携わることができます。

Transliteração XML/XBRL,dēta tǒng hé、oyobimobairupurattofōmunotamenosofutou~eatsūrutosābisuwodezainshi shí zhuāngsuru néng lìnoarudeberoppānochīmuto gòngni yè wùni xiéwarukotogadekimasu。

inglês japonês
xml xml
xbrl xbrl

EN We are always on the lookout for talented, dynamic new individuals to join our global team.

JA サイトコアでは、このグローバルチームに参加する能力とやる気のある新入社員を常に求めています。

Transliteração saitokoadeha、konogurōbaruchīmuni cān jiāsuru néng lìtoyaru qìnoaru xīn rù shè yuánwo chángni qiúmeteimasu。

EN Mix a country lifestyle with talented artisans & Kiwi markets and you’ve got Manawatū, a region where you can enjoy a distinctly ‘NZ’ shopping experience.

JA 魅力いっぱいのカントリーライフ、職人のこだわりの品、地元住民の集うマーケットが楽しめるマナワツ地方。ショッピングに出かけるとニュージーランドらしい体験が満喫できます。

Transliteração mèi lìippainokantorīraifu, zhí rénnokodawarino pǐn、 de yuán zhù mínno jíumākettoga lèshimerumanawatsu de fāng.shoppinguni chūkakerutonyūjīrandorashii tǐ yànga mǎn chīdekimasu。

EN Our talented team is made up of over 250 passionate individuals, working from all over the globe. We cherish the opportunity to work with and to learn from each other.

JA わたしたちの才能あふれるチームは、世界中で働く250人以上の情熱的な人たちで構成されています。わたしたちは、ともに働き、お互いに学ぶ機会を大切にしています。

Transliteração watashitachino cái néngafureruchīmuha、 shì jiè zhōngde dòngku250rén yǐ shàngno qíng rè dena réntachide gòu chéngsareteimasu。watashitachiha、tomoni dòngki、o hùini xuébu jī huìwo dà qiènishiteimasu。

EN Where people with exciting 3D Projects meet talented 3D designers

JA エキサイティングな3Dプロジェクトを持つ人々が有能な3Dデザイナーと出会う場所

Transliteração ekisaitinguna3Dpurojekutowo chítsu rén 々ga yǒu néngna3Ddezaināto chū huìu chǎng suǒ

EN The Youth Olympic Games are an international sports, cultural, and educational event for talented young athletes.

JA ユースオリンピック競技大会は才能に溢れる若いアスリートにとって文化的、教育的な国際総合競技大会です。

Transliteração yūsuorinpikku jìng jì dà huìha cái néngni yìreru ruòiasurītonitotte wén huà de、 jiào yù dena guó jì zǒng hé jìng jì dà huìdesu。

EN Phoenix, Arizona is home to some of the most talented musicians in the country.

JA アリゾナ州フェニックスには、アメリカ屈指の才能あるミュージシャンたちがいます。

Transliteração arizona zhōufenikkusuniha,amerika qū zhǐno cái néngarumyūjishantachigaimasu。

EN Phoenix, Arizona is home to some of the most talented musicians in the country.

JA アリゾナ州フェニックスには、アメリカ屈指の才能あるミュージシャンたちがいます。

Transliteração arizona zhōufenikkusuniha,amerika qū zhǐno cái néngarumyūjishantachigaimasu。

EN As part of our Experience Acquia in Japan event, Acquia Japan had the opportunity to showcase our vast array of talented customers and partners.

JA 2020年8月27日に開催されたオンラインイベント Experience Acquia in Japan にて、アクイアジャパンはExperience Acquia Awardsの受賞企業様への表彰式を行いました。

Transliteração 2020nián8yuè27rìni kāi cuīsaretaonrain'ibento Experience Acquia in Japan nite,akuiajapanhaExperience Acquia Awardsno shòu shǎng qǐ yè yàngheno biǎo zhāng shìwo xíngimashita。

EN We continuously seek talented individuals to drive our business, those who share our passion for creativity, innovation, craftsmanship and the entrepreneurial spirit that is at the heart of everything we do.

JA パネライのビジネスを促進するため、自社の事業の中核にあたる創造、革新、クラフツマンシップと起業家精神に対する情熱を共有できる才能溢れた人材を常に探しています。

Transliteração panerainobijinesuwo cù jìnsurutame、 zì shèno shì yèno zhōng héniataru chuàng zào、 gé xīn,kurafutsumanshipputo qǐ yè jiā jīng shénni duìsuru qíng rèwo gòng yǒudekiru cái néng yìreta rén cáiwo chángni tànshiteimasu。

EN All powders were photographed by the talented Alicja Colon.

JA すべての粉末の写真は、才能あふれるAlicja Colon氏によって撮影されました。

Transliteração subeteno fěn mòno xiě zhēnha、 cái néngafureruAlicja Colon shìniyotte cuō yǐngsaremashita。

EN Hatch was an amazing opportunity to grow and thrive with a group of incredibly talented engineers, in an environment that encourages exploration, experimentation, and ownership.

JA Hatchでは、優秀なエンジニアたちと一緒に成長することができました。探究心、実験精神、責任感を養うことができる素晴らしい機会でした。

Transliteração Hatchdeha、 yōu xiùnaenjiniatachito yī xùni chéng zhǎngsurukotogadekimashita。tàn jiū xīn、 shí yàn jīng shén、 zé rèn gǎnwo yǎngukotogadekiru sù qíngrashii jī huìdeshita。

EN Create game-changing experiences for our customers, working with a range of talented field partners, creatives, strategists and digital experts.

JA 才能豊かな社外パートナーやクリエーター、ストラテジスト、デジタルエキスパートなどさまざまな人々と連携し、インパクトのある顧客体験を創造・提供します。

Transliteração cái néng lǐkana shè wàipātonāyakuriētā,sutoratejisuto,dejitaruekisupātonadosamazamana rén 々to lián xiéshi,inpakutonoaru gù kè tǐ yànwo chuàng zào・tí gōngshimasu。

EN Being surrounded by so many incredibly talented and enthusiastic individuals at Unity developed me immensely both personally and professionally.

JA Unity では、信じられないほど才能にあふれた大勢の熱心な人たちに囲まれて、私は個人的にも職業的にも大きく成長しました。

Transliteração Unity deha、 xìnjirarenaihodo cái néngniafureta dà shìno rè xīnna réntachini tōngmarete、 sīha gè rén denimo zhí yè denimo dàkiku chéng zhǎngshimashita。

EN The one-year Executive to Leader Institute assesses and prepares an organization’s most talented leaders for enterprise leadership roles.

JA ELIは1年間にわたって行うトレーニングプログラムです。企業内で最も有能なリーダーを見極め、彼らがCXOになる準備を整えます。

Transliteração ELIha1nián jiānniwatatte xíngutorēningupuroguramudesu。qǐ yè nèide zuìmo yǒu néngnarīdāwo jiàn jíme、 bǐragaCXOninaru zhǔn bèiwo zhěngemasu。

EN Changing jobs within the LVMH Group is an effective way for talented people to grow, to share expertise and knowledge across the Group and to stimulate energy and creativity throughout the organization.

JA 様々な才能をグループ内で流動的に起用していくということは、専門性や知識の発展と共有のみならず、新しいエネルギーや創造性を組織に吹き込む、有効な手段なのです。

Transliteração yàng 々na cái néngwogurūpu nèide liú dòng deni qǐ yòngshiteikutoiukotoha、 zhuān mén xìngya zhī shíno fā zhǎnto gòng yǒunominarazu、 xīnshiienerugīya chuàng zào xìngwo zǔ zhīni chuīki yūmu、 yǒu xiàona shǒu duànnanodesu。

EN Why: The best teams in companies & sports are comprised of talented people that know how and when to interact to achieve a goal.

JA なぜ: 企業、スポーツでも最高のチームは、目標を達成するために、いつどのようにコミュニケーションを取るか知っている、才能のあるメンバーで構成されています。

Transliteração naze: qǐ yè,supōtsudemo zuì gāonochīmuha、 mù biāowo dá chéngsurutameni、itsudonoyounikomyunikēshonwo qǔruka zhītteiru、 cái néngnoarumenbāde gòu chéngsareteimasu。

EN We are always looking for talented people to join our worldwide team and become a key part of our drive for high-tech and innovative solutions that set international standards.

JA SCHOTTは、世界各地のチームに参加し、国際的な基準となるハイテクで革新的なソリューションを生み出すために重要な役割を担う、才能ある人材を常に求めています。

Transliteração SCHOTTha、 shì jiè gè denochīmuni cān jiāshi、 guó jì dena jī zhǔntonaruhaitekude gé xīn denasoryūshonwo shēngmi chūsutameni zhòng yàona yì gēwo dānu、 cái néngaru rén cáiwo chángni qiúmeteimasu。

EN We take great pride in our market leadership position, thanks to the hard work of our incredibly talented, fast-paced, international teams.

JA App Annieの業界大手としての地位は、世界各国で働く優秀なチームに支えられています。

Transliteração App Annieno yè jiè dà shǒutoshiteno de wèiha、 shì jiè gè guóde dòngku yōu xiùnachīmuni zhīerareteimasu。

EN A giant of a winter survival game from a small, highly talented studio.

JA 小規模だが才能にあふれたスタジオによる、冬のサバイバルゲームの巨人。

Transliteração xiǎo guī módaga cái néngniafuretasutajioniyoru、 dōngnosabaibarugēmuno jù rén。

EN Whether you’re an experienced recruitment consultant or you’re new to the industry, Robert Half is always looking for talented professionals to join our company’s success.

JA コンサルタント として経験のある方であれ、この業界が初めての方であれ、ロバート・ハーフは、一緒に成功を目指す優秀なプロフェッショナルを常に求めています。

Transliteração konsarutanto toshite jīng yànnoaru fāngdeare、kono yè jièga chūmeteno fāngdeare,robāto・hāfuha、 yī xùni chéng gōngwo mù zhǐsu yōu xiùnapurofesshonaruwo chángni qiúmeteimasu。

Mostrando 50 de 50 traduções