Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "winding" para italiano

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "winding" de inglês para italiano

Tradução de inglês para italiano de winding

inglês
italiano

EN This new series of self-winding mechanical ladies watches is the first model of the Twenty~4 collection with a round case and the caliber 324 S C self-winding movement with date aperture and sweep seconds.

IT Questa nuova serie di orologi da donna con movimento meccanico a carica automatica è la prima della collezione Twenty~4 a esibire una cassa tonda e a contenere il calibro 324 S C a carica automatica, con finestrella della data e secondi al centro.

inglês italiano
new nuova
mechanical meccanico
ladies donna
watches orologi
caliber calibro
movement movimento
s s
seconds secondi
collection collezione
c c
a una
round di
with con
series serie
this questa
is è
the il

EN This new series of self-winding mechanical ladies watches is the first model of the Twenty~4 collection with a round case and the caliber 324 S C self-winding movement with date aperture and sweep seconds.

IT Questa nuova serie di orologi da donna con movimento meccanico a carica automatica è la prima della collezione Twenty~4 a esibire una cassa tonda e a contenere il calibro 324 S C a carica automatica, con finestrella della data e secondi al centro.

inglês italiano
new nuova
mechanical meccanico
ladies donna
watches orologi
caliber calibro
movement movimento
s s
seconds secondi
collection collezione
c c
a una
round di
with con
series serie
this questa
is è
the il

EN The Winding Trackby Alex Schmautzfrom

IT Montagna 03da Gérard CECCALDIda

EN A simple self-winding mechanical movement has more than a hundred pieces working together 24 hours a day

IT Un semplice movimento meccanico a carica automatica è composto da centinaia di pezzi che lavorano tutti assieme 24 ore al giorno

inglês italiano
simple semplice
mechanical meccanico
movement movimento
hundred centinaia
pieces pezzi
a un
day giorno
hours ore
together di

EN Manual-winding watches must be wound by hand at a regular frequence depending on their power reserve (3 to 8 days for Panerai watches)

IT Gli orologi a carica manuale vanno caricati a mano con una frequenza regolare, a seconda della loro riserva di energia (da 3 a 8 giorni per gli orologi Panerai)

inglês italiano
watches orologi
hand mano
power energia
reserve riserva
days giorni
panerai panerai
manual manuale
a una
to a
be vanno
regular regolare
for da
their di

EN Self-winding watches are wound by an internal rotor which responds to wrist movements

IT Gli orologi a carica automatica vengono caricati da un rotore interno che reagisce ai movimenti del polso

inglês italiano
watches orologi
rotor rotore
wrist polso
movements movimenti
an un
by da
are vengono
to a

EN Self-winding watches usually have a power reserve of at least 40 hours and therefore have suffiient energy reserves to maintain a stable rate when the watch is not being worn.

IT Gli orologi a carica automatica di solito hanno una riserva di energia di almeno 40 ore, per cui hanno energia sufficiente per mantenere un ritmo stabile quando l'orologio non viene indossato.

inglês italiano
rate ritmo
watches orologi
energy energia
a un
hours ore
least almeno
maintain mantenere
not non
of di
stable stabile
the una
reserves riserva
to a
when quando

EN Watermills, hillforts and a winding river— hiking the Stour Valley Way

IT Percorsi per bici da corsa nei dintorni di Minstead

inglês italiano
way corsa

EN This very particular remnant of the First World War is completely equipped with cables and leads through the famous winding tunnel.

IT Via ferrata immancabile nel portfolio di un appassionato, che si sviluppa quasi interamente nella galleria elicoidale che attraversa per intero il Monte Lagazuoi.

inglês italiano
completely interamente
the il
world intero
is che
of di

EN Wind up the racer and watch it go! Note that too much winding will cause erratic racer behavior and will take it off course.

IT Carica la spoletta e guarda come sfreccia! Un avvolgimento eccessivo causerà un comportamento di corsa irregolare e potrà provocare l'uscita dal percorso previsto.

inglês italiano
watch guarda
behavior comportamento
take carica
will potrà
go corsa
course percorso
the la
and e
cause di
that come

EN The Dadaists once staged their protests in the narrow, winding alleys of the Niederdorf. The building where this art movement was born still stands today on Spiegelgasse.

IT Nei vicoletti del Niederdorf, un tempo imperversavano i dadaisti. Ancora oggi, la casa natale del movimento artistico ha sede nella Spiegelgasse.

inglês italiano
niederdorf niederdorf
movement movimento
art artistico
today oggi
the i

EN Along the water’s edge, to the most beautiful vantage points, or through narrow, winding alleys in the Old Town: these are the most popular places to enjoy impressive walks.

IT Lungo l’acqua, alla volta dei punti panoramici più belli o attraverso vicoletti nel centro storico: queste sono le mete più amate per intraprendere passeggiate suggestive.

inglês italiano
beautiful belli
old storico
walks passeggiate
points punti
or o
the le
are sono
to dei

EN The narrow, winding alleyways, the cheerful ambience of a traditional spa town and the almost Mediterranean climate of the northern part of the Jura — in Rheinfelden's old town you can discover, stroll, and enjoy

IT L’intreccio di pittoreschi vicoletti, l’atmosfera rilassante di un luogo termale ricco di tradizione e il clima quasi meridionale delle pendici settentrionali del Giura: il centro storico di Rheinfelden è da scoprire passeggiando

inglês italiano
spa termale
climate clima
almost quasi
jura giura
discover scoprire
and e
a un
old storico
traditional tradizione
the il
of di

EN Winding alleys, walls steeped in history and idyllic spots – the Aargau-Solothurn region offers 15 historic old towns to explore and linger in

IT Vicoli intricati, mura ricche di storia e posticini idilliaci: la regione di Aargau-Soletta offre 15 centri storici da esplorare e ammirare

inglês italiano
alleys vicoli
walls mura
idyllic idilliaci
the la
region regione
offers offre
to ammirare
and e
history storia
explore esplorare

EN Its mediaeval facades, 171 majestic oriel windows, winding alleyways, street cafes and restaurants combine with enchanting shops to give it a special appeal

IT L?interazione tra le facciate medievali, i 171 fastosi bow window, le viuzze intrecciate, i bar e i ristoranti con i tavolini all?aperto e le numerose opportunità di shopping la rendono particolarmente intrigante

inglês italiano
facades facciate
restaurants ristoranti
street di
with con
to all
and e

EN Tear yourself away from the charm of the Rhaetian capital and set out on the Polish Path. Enjoy breathtaking views of the winding Hinterrhein. Step into the blooming garden of Graubunden: the Domleschg, guarded by castles and Piz Beverin.

IT Lasciato l'affascinante capoluogo retico, si prende il «Polenweg» per godersi i panorami mozzafiato sui meandri del Reno Posteriore. Si entra nel giardino fiorito dei Grigioni: il Domleschg, protetto da numerose fortezze e dal Piz Beverin.

inglês italiano
enjoy godersi
breathtaking mozzafiato
views panorami
garden giardino
castles fortezze
piz piz
and e
from da
the i
away per
of dei

EN Where is the treasure hidden? Somewhere in the winding streets of Ascona, at any rate. The hunt is on, with puzzles to solve along the way.

IT Dover sarà nascosto il tesoro? Sicuramente negli intricati vicoli di Ascona, dove puoi metterti alla ricerca e risolvere gli indovinelli.

inglês italiano
hidden nascosto
streets vicoli
ascona ascona
hunt ricerca
solve risolvere
the il
treasure tesoro
of di
is sarà
any e
to negli
where dove

EN Winding through the upper reaches and along the right and left bank of the Hongrin as well as a protected natural area, the path offers a breathtaking view of the Cases valley and the jagged summits of the Cape aux Moines and the Vanil des Artses.

IT Immergendosi nella natura incontaminata che domina le alture su entrambi i lati del fiume Hongrin, questo percorso offre una vista superba sul vallone di Les Cases e sulle cime scolpite dei monti Cape aux Moines e Vanil des Artses.

inglês italiano
natural natura
offers offre
view vista
summits cime
cape cape
a una
and e
path percorso
the i

EN Practice your curves on one of the ice rinks of varying sizes, which are connected by winding ice paths

IT Fate i vostri giri sulle piste di ghiaccio di diverse dimensioni, che sono collegate tra loro attraverso percorsi di ghiaccio tortuosi

inglês italiano
ice ghiaccio
varying diverse
sizes dimensioni
connected collegate
the i
paths percorsi
are sono
of di

EN A mystical tour with lantern through the winding streets of Switzerland’s oldest town. By candlelight city guides dressed as night watchmen tell you about dark figures and hidden places.

IT Un giro mistico con lanterne attraverso i vicoli tortuosi della più antica città della Svizzera. Al lume di candela, le guide turistiche, travestite da guardiani notturni, raccontano storie di figure oscure e luoghi nascosti.

inglês italiano
mystical mistico
candlelight lume di candela
guides guide
night notturni
tell raccontano
hidden nascosti
a un
places luoghi
streets vicoli
with con
tour giro
city città
and e
the i

EN The narrow, winding alleyways, the cheerful ambience of a traditional spa town and the almost Mediterranean climate of the northern part of the Jura ? in Rheinfelden's old town you can discover, stroll, and enjoy

IT L?intreccio di pittoreschi vicoletti, l?atmosfera rilassante di un luogo termale ricco di tradizione e il clima quasi meridionale delle pendici settentrionali del Giura: il centro storico di Rheinfelden è da scoprire passeggiando

inglês italiano
ambience atmosfera
spa termale
climate clima
jura giura
discover scoprire
a un
traditional tradizione
old storico
the il
and è
almost quasi

EN A mystical tour with lantern through the winding streets of Switzerland?s oldest town. By candlelight city guides dressed as night watchmen tell you about dark figures and hidden places.

IT Un giro mistico con lanterne attraverso i vicoli tortuosi della più antica città della Svizzera. Al lume di candela, le guide turistiche, travestite da guardiani notturni, raccontano storie di figure oscure e luoghi nascosti.

inglês italiano
mystical mistico
candlelight lume di candela
guides guide
night notturni
tell raccontano
hidden nascosti
a un
switzerland svizzera
places luoghi
streets vicoli
with con
tour giro
city città
and e
the i

EN Ponds, caves, winding paths and idyllic nature enchant walkers and transport them to a mystical world full of secrets.

IT Stagni, grotte, sentieri tortuosi e natura idilliaca ammaliano i visitatori proiettandoli in un mondo misterioso e mistico.

inglês italiano
ponds stagni
caves grotte
paths sentieri
mystical mistico
nature natura
a un
world mondo
and e
to in
them i

EN And then of course there are the Alps with no fewer than 17 mountain passes reaching heights of over 2000m and winding between snow-capped mountain peaks.

IT E poi, ovviamente, ci sono le Alpi, con 17 passi oltre i 2000 metri di altitudine che collegano montagne dalle cime innevate.

inglês italiano
of course ovviamente
are sono
alps alpi
peaks cime
of di
with con
and e
mountain altitudine
the i
then poi

EN In 1967, the French designer Pierre Paulin challenged the rationalism that was predominant at the time by envisaging a range of seats with naturally winding lines

IT Una collezione di poltrone e divani la cui peculiarità è la ripetizione di un modulo, una forma ellittica che sovrapposta diventa base e seduta mentre curvata crea lo schienale – più discreto, più

inglês italiano
a un
of di

EN Pass the rotating brush over the hair strands without winding the strands completely around the brush. Repeat this process several times from the roots to the tips.

IT Fai scorrere la spazzola rotante sulla ciocca di capelli senza avvolgere completamente la ciocca intorno alla spazzola. Ripeti questo processo diverse volte dalla radice alle punte dei capelli.

inglês italiano
brush spazzola
hair capelli
completely completamente
repeat ripeti
process processo
several diverse
times volte
tips punte
without senza
the la
around di
this questo

EN Zenith launches El Primero, a chronograph caliber with automatic winding. It remains the market leader today.

IT Ancora oggi punto di riferimento sul mercato, El Primero di Zenith, cronografo di calibro a carica automatica, è in grado di misurare il tempo con una precisione al decimo di secondo e dispone di una riserva di carica di oltre cinquanta ore.

inglês italiano
zenith zenith
el el
chronograph cronografo
caliber calibro
automatic automatica
market mercato
today oggi
the il
a una
remains ancora

EN The TAG Heuer Monaco, launched in 1969, featured two ground-breaking innovations: the first waterproof square case and the first automatic-winding chronograph movement

IT Il modello TAG Heuer Monaco, lanciato nel 1969, presentava due innovazioni rivoluzionarie: la prima cassa quadrata impermeabile e il primo movimento cronografico a carica automatica

inglês italiano
heuer heuer
monaco monaco
launched lanciato
innovations innovazioni
waterproof impermeabile
square quadrata
movement movimento
automatic automatica
tag tag
and e
the il

EN Jean Adrien Philippe receives a bronze medal for his keyless winding and hand-setting system at the Industrial Exposition in Paris.

IT Jean Adrien Philippe riceve una medaglia di bronzo per il suo sistema di carica e di messa all'ora senza chiave all'Esposizione Nazionale dei prodotti industriali di Parigi.

inglês italiano
jean jean
receives riceve
bronze bronzo
medal medaglia
industrial industriali
paris parigi
philippe philippe
system sistema
the il
a una
and e
for di
in dei

EN Patent for keyless winding and hand-setting system.

IT Brevetto per il sistema di carica e di messa all'ora senza chiave.

inglês italiano
patent brevetto
system sistema
and e
for di

EN For two decades, the Twenty~4 timepieces have accompanied the active modern women in their everyday lives. A new chapter for this prestigious collection is about to unfold with the introduction of five self-winding mechanical ladies’ watches.

IT Per vent'anni, gli orologi Twenty~4 hanno accompagnato le donne moderne e attive nella loro vita quotidiana. Patek Philippe si appresta a svelare il nuovo capitolo di questa prestigiosa collezione con cinque nuovi modelli da donna a carica automatica.

inglês italiano
accompanied accompagnato
active attive
chapter capitolo
prestigious prestigiosa
watches orologi
modern moderne
women donne
collection collezione
of di
everyday quotidiana
with con
the le
lives vita
five cinque
this questa
a nuovo
for da

EN In 1977, the watchmaking industry witnessed the genesis of the Caliber 240; the thinnest self-winding movement of its time.

IT Nel 1977, l'intero settore orologiero ha assistito alla nascita del Calibro 240; il movimento a carica automatica più sottile di quei tempi.

inglês italiano
industry settore
caliber calibro
movement movimento
the il
of di
in nel

EN On the occasion of Baselworld 2018, Patek Philippe presents its first self-winding Travel Time for ladies: The Calatrava Pilot Travel Time.

IT In occasione di Baselworld 2018, Patek Philippe presenta il suo primo orologio a carica automatica Travel Time da Donna: il Calatrava Pilot Travel Time.

inglês italiano
patek patek
ladies donna
philippe philippe
travel travel
calatrava calatrava
presents presenta
occasion occasione
the il
of di
for da

EN Gently pull the winding crown at 4 o’clock out and rotate the hands clockwise until the flyback hand of the date display advances by one day

IT Tirate delicatamente la corona situata a ore 4 e girate le lancette in avanti fino a che la lancetta retrograda della data non si sia spostata in avanti di un giorno

inglês italiano
gently delicatamente
crown corona
hands lancette
hand lancetta
the le
date data
day giorno
of di
one un
and e

EN We encourage the owners of this self-winding cylinder to update the application in order to keep their timepiece in optimal condition.

IT Si invita chi possiede il cofanetto di carica ad aggiornare l’applicazione per mantenere l’orologio in condizioni ottimali.

inglês italiano
optimal ottimali
condition condizioni
the il
of di
update aggiornare
in in
to keep mantenere

EN The winding paths that crisscross the park allow you to create runs of varying distances, including a peaceful loop around the lake.

IT I sentieri tortuosi che attraversano il parco ti consentono di creare percorsi di distanza variabile, compreso un circuito tranquillo intorno al lago.

inglês italiano
park parco
allow consentono
peaceful tranquillo
loop circuito
lake lago
a un
paths sentieri
the i
create creare
of di

EN The look of the watch is strong and decisive with its iconic device for protecting the winding crown patented by Panerai in 1955. In this new version, a micro-sandblasted brown ceramic bezel integrates perfectly the brown dial.

IT L’orologio presenta un look forte e deciso, con l’iconico dispositivo proteggi-corona brevettato da Panerai nel 1955. In questa nuova versione una lunetta in ceramica marrone microsabbiata si abbina perfettamente al quadrante marrone.

inglês italiano
device dispositivo
crown corona
patented brevettato
panerai panerai
new nuova
brown marrone
ceramic ceramica
bezel lunetta
perfectly perfettamente
strong forte
and e
a un
version versione
dial quadrante
with con
in in
look al
for da
this questa

EN Manual winding: Wind a mechanical watch daily, at a regular time to ensure the smooth running of your watch

IT Carica manuale: Carica il tuo orologio meccanico ogni giorno e a un’ora regolare per assicurare il suo perfetto funzionamento

inglês italiano
manual manuale
mechanical meccanico
daily ogni giorno
your tuo
the il
to a
to ensure assicurare
regular regolare
of suo
watch orologio

EN The era of VHS tapes is winding down, and after three decades there is a lot of video content to transfer for modern playback devices

IT L'era delle cassette VHS sta finendo e dopo tre decenni ci sono molti contenuti video da trasferire per i moderni dispositivi di riproduzione

inglês italiano
decades decenni
content contenuti
modern moderni
devices dispositivi
the i
three tre
to trasferire
is sono
after dopo
video video
of di
and e
for da

EN With curious winding streets, ancient stone harbours, and original white-washed fisherman's cottages, they make the perfect place to stop, breathe in the sea air, and perhaps grab a refreshing cup of tea or coffee

IT Le sue curiose strade tortuose, gli antichi porti in pietra e le casupole imbiancate dei pescatori lo rendono un luogo ideale per fare una sosta, respirare l'aria di mare e magari sorseggiare una tonificante tazza di tè o caffè

inglês italiano
streets strade
ancient antichi
stone pietra
perfect ideale
breathe respirare
sea mare
perhaps magari
cup tazza
coffee caffè
or o
a un
the lo
they make rendono
in in

EN The streams of water of a creek, the winding road crossed by a river, the ripples of the waves of a lake: a new way of appreciating the uncontaminated nature of Umbria.

IT I rivoli d’acqua dei torrenti, la tortuosa via percorsa da un fiume, le increspature delle onde di un lago: un modo originale ed inaspettato per apprezzare la natura incontaminata dell’Umbria

inglês italiano
streams torrenti
river fiume
waves onde
lake lago
a un
nature natura
way modo
the i

EN Welcome to our parks and protected areas, where the green of the woods dominates wide valleys and winding rivers. Here you can regenerate yourself in complete symbiosis with nature, choosing among the many activities for hikers and mountain lovers.

IT Benvenuto nei nostri parchi e aree protette, dove il verde dei boschi domina ampie valli e fiumi sinuosi. Qui puoi rigenerarti in completa simbiosi con la natura, scegliendo tra le tantissime attività per escursionisti e appassionati della montagna.

inglês italiano
parks parchi
areas aree
woods boschi
dominates domina
wide ampie
valleys valli
rivers fiumi
complete completa
choosing scegliendo
hikers escursionisti
mountain montagna
lovers appassionati
nature natura
activities attività
welcome benvenuto
green verde
here qui
and e
in in
the le
our nostri
of dei
with con
where dove
you can puoi

EN DILETTA - Wall-mounted aluminium and PVC pergola with winding cloth system

IT DILETTA - Pergotenda addossata in alluminio e PVC

inglês italiano
aluminium alluminio
and e
pvc pvc

EN Villa Magia is located in the center of Positano, walking distance from the beaches and winding lanes lined with boutiques

IT Villa Magia si trova al centro di Positano, a piedi si può raggiungere la spiaggia e le stradine dello shopping

inglês italiano
villa villa
center centro
positano positano
beaches spiaggia
located si trova
of di
the le

EN Avoid the hassle of traffic and winding roads, and instead reach the Amalfi Coast quickly and stress-free by sea!

IT Evita traffico e strade tortuose: arriva in Costiera via mare: il modo più veloce e piacevole!

inglês italiano
avoid evita
traffic traffico
roads strade
quickly veloce
reach arriva
sea mare
and e
the il
of via

EN Huangyaguan Great Wall winding through the mountain, Ji County, Tianjin, China

IT Huangyaguan Grande Muro avvolgimento attraverso la montagna, Contea di Ji, Tianjin, Cina

inglês italiano
wall muro
county contea
china cina
the la
great grande
mountain montagna
through di

EN Perpetual. That is the word inscribed on every dial of an Oyster. Today it means so much more than a self-winding watch movement.

IT “Perpetual”. Questa parola compare sul quadrante di tutti gli Oyster. Oggi questo termine evoca molto più di un movimento a carica automatica.

inglês italiano
dial quadrante
movement movimento
on sul
today oggi
it gli
much molto
of di
word parola

EN Manual winding: Wind a mechanical watch daily, at a regular time to ensure the smooth running of your watch

IT Carica manuale: Carica il tuo orologio meccanico ogni giorno e a un’ora regolare per assicurare il suo perfetto funzionamento

inglês italiano
manual manuale
mechanical meccanico
daily ogni giorno
your tuo
the il
to a
to ensure assicurare
regular regolare
of suo
watch orologio

EN Did you know that there are over 5,000 years of history hidden amidst these lush landscapes, winding rivers and glorious gardens?

IT Lo sapevi che tra questi paesaggi rigogliosi, fiumi tortuosi e giardini splendidi si celano oltre 5.000 anni di storia?

inglês italiano
landscapes paesaggi
rivers fiumi
gardens giardini
did you know sapevi
history storia
of di
that che
and e

EN A new self-winding perpetual calendar has been added to the Patek Philippe collection. It comes in a Calatrava case with beautifully scalloped lugs and applied Breguet numerals.

IT Il nuovo calendario perpetuo automatico che entra a far parte della collezione Patek Philippe esibisce una cassa Calatrava con anse delicatamente scavate e cifre Breguet applicate.

inglês italiano
perpetual perpetuo
calendar calendario
patek patek
applied applicate
numerals cifre
philippe philippe
calatrava calatrava
collection collezione
to a
the il
and e
with con
a nuovo

Mostrando 50 de 50 traduções