EN Hidden behind the first Jura mountain chain near Solothurn/Oensingen is a unique hiking paradise. Once you have accomplished the ascent of one of the Jura peaks you can practically pull yourself from one ridge to the next.
"solothurn jura region" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases italiano:
EN Hidden behind the first Jura mountain chain near Solothurn/Oensingen is a unique hiking paradise. Once you have accomplished the ascent of one of the Jura peaks you can practically pull yourself from one ridge to the next.
IT Nei pressi di Soletta/Oensingen, dietro la prima catena del Giura, si trova un paradiso escursionistico unico nel suo genere. Coloro che riescono a raggiungere una delle alture del Giura, possono poi proseguire il loro periplo da una cresta all?altra.
inglês | italiano |
---|---|
jura | giura |
chain | catena |
solothurn | soletta |
paradise | paradiso |
ridge | cresta |
near | pressi |
a | un |
from | da |
can | riescono |
to | a |
is | trova |
the | il |
EN Hidden behind the first Jura mountain chain near Solothurn/Oensingen is a unique hiking paradise. Once you have accomplished the ascent of one of the Jura peaks you can practically pull yourself from one ridge to the next.
IT Nei pressi di Soletta/Oensingen, dietro la prima catena del Giura, si trova un paradiso escursionistico unico nel suo genere. Coloro che riescono a raggiungere una delle alture del Giura, possono poi proseguire il loro periplo da una cresta all?altra.
inglês | italiano |
---|---|
jura | giura |
chain | catena |
solothurn | soletta |
paradise | paradiso |
ridge | cresta |
near | pressi |
a | un |
from | da |
can | riescono |
to | a |
is | trova |
the | il |
EN By combining SwitzerlandMobility's Foot of the Jura Route 50 and Jura Route 7, you can complete a trip through the Jura vaudois Park in two or three days.
IT Due percorsi SvizzeraMobile attraversano la regione: Jurasüdfuss-Route n°50 e il Percorso del Giura n°7. Combinando i due, si ottiene un tour completo del Parc Jura vaudois a percorrere in 2 o 3 giorni.
inglês | italiano |
---|---|
combining | combinando |
vaudois | vaudois |
park | parc |
can | ottiene |
a | un |
or | o |
jura | giura |
and | e |
complete | completo |
in | in |
the | i |
of | del |
two | due |
days | giorni |
trip | tour |
EN A nature experience that really gets under your skin: This is the Wolfsschlucht Gorge in Thal Nature Park in the Solothurn Jura region. It is also an ideal adventure playground for children.
IT Natura pura che emoziona. Stiamo parlando della Wolfsschlucht (gola del lupo) nel Parco naturale Thal del Giura di Soletta. Questa zona è anche ideale come parco giochi per i bambini.
inglês | italiano |
---|---|
gorge | gola |
solothurn | soletta |
jura | giura |
ideal | ideale |
park | parco |
children | bambini |
nature | natura |
the | i |
is | è |
playground | parco giochi |
this | questa |
that | che |
in | nel |
a | giochi |
also | anche |
EN A nature experience that really gets under your skin: This is the Wolfsschlucht Gorge in Thal Nature Park in the Solothurn Jura region. It is also an ideal adventure playground for children.
IT Natura pura che emoziona. Stiamo parlando della Wolfsschlucht (gola del lupo) nel Parco naturale Thal del Giura di Soletta. Questa zona è anche ideale come parco giochi per i bambini.
inglês | italiano |
---|---|
gorge | gola |
solothurn | soletta |
jura | giura |
ideal | ideale |
park | parco |
children | bambini |
nature | natura |
the | i |
is | è |
playground | parco giochi |
this | questa |
that | che |
in | nel |
a | giochi |
also | anche |
EN In the Chasseral Nature Park In the Bernese Jura, you will roam through lush pastures of the Lake Biel region and cool forests of the Bernese Jura.
IT Nel parco naturale dello Chasseral, nel Giura bernese, pedalerai attraverso i pascoli lussureggianti della regione del lago di Bienne e le fresche foreste del Giura bernese.
inglês | italiano |
---|---|
chasseral | chasseral |
nature | naturale |
bernese | bernese |
jura | giura |
pastures | pascoli |
park | parco |
forests | foreste |
lake | lago |
region | regione |
of | di |
and | e |
the | i |
EN The Solothurn «Weihnachtsmäret» (Christmas market) takes place on the outskirts of Solothurn.
IT Il mercatino di Natale solettese si tiene nella periferia della città.
inglês | italiano |
---|---|
christmas | natale |
outskirts | periferia |
market | mercatino |
the | il |
of | di |
EN The Solothurn «Weihnachtsmäret» (Christmas market) takes place on the outskirts of Solothurn.
IT Il mercatino di Natale solettese si tiene nella periferia della città.
inglês | italiano |
---|---|
christmas | natale |
outskirts | periferia |
market | mercatino |
the | il |
of | di |
EN The small town of Olten lies between Solothurn and Aarau at the southern foot of the Jura on the river Aare
IT L'affascinante cittadina di Olten si trova ai piedi del Giura, sulle rive dell?Aare, tra Soletta e Aarau
inglês | italiano |
---|---|
solothurn | soletta |
aarau | aarau |
foot | piedi |
jura | giura |
aare | aare |
olten | olten |
lies | si trova |
EN The group accommodation Zentrum zum Mühlehof in Gänsbrunnen is situated in the midst of the nature park Thal in the Solothurn Jura (Switzerland)
IT La casa per gruppi Zentrum zum Mühlehof di Gänsbrunnen si trova nel cuore del parco naturale Thal nel Giura di Soletta (Canton Soletta, Svizzera)
inglês | italiano |
---|---|
group | gruppi |
zentrum | zentrum |
nature | naturale |
park | parco |
solothurn | soletta |
jura | giura |
switzerland | svizzera |
situated | si trova |
is | trova |
the | la |
of | di |
in | nel |
EN Thal Nature Park is the insider's tip within the mountain range of the Solothurn Jura
IT Il parco naturale Thal è la perla nascosta del Giura solettese
inglês | italiano |
---|---|
nature | naturale |
park | parco |
jura | giura |
is | è |
the | il |
of | del |
EN The small town of Olten lies between Solothurn and Aarau at the southern foot of the Jura on the river Aare
IT L'affascinante cittadina di Olten si trova ai piedi del Giura, sulle rive dell?Aare, tra Soletta e Aarau
inglês | italiano |
---|---|
solothurn | soletta |
aarau | aarau |
foot | piedi |
jura | giura |
aare | aare |
olten | olten |
lies | si trova |
EN The group accommodation Zentrum zum Mühlehof in Gänsbrunnen is situated in the midst of the nature park Thal in the Solothurn Jura (Switzerland)
IT La casa per gruppi Zentrum zum Mühlehof di Gänsbrunnen si trova nel cuore del parco naturale Thal nel Giura di Soletta (Canton Soletta, Svizzera)
inglês | italiano |
---|---|
group | gruppi |
zentrum | zentrum |
nature | naturale |
park | parco |
solothurn | soletta |
jura | giura |
switzerland | svizzera |
situated | si trova |
is | trova |
the | la |
of | di |
in | nel |
EN The famous cheese from the Jura and Bernese Jura.
IT Il famoso formaggio del Giura e del Giura bernese.
inglês | italiano |
---|---|
famous | famoso |
jura | giura |
bernese | bernese |
and | e |
cheese | formaggio |
the | il |
EN From the Col du Marchairuz, the Jura Crest Trail leads through typical Jura forests, always heading south-west
IT Dal Col du Marchairuz, il Sentiero in cresta del Giura attraversa i tipici boschi della regione procedendo sempre verso sud-ovest
inglês | italiano |
---|---|
col | col |
du | du |
jura | giura |
crest | cresta |
typical | tipici |
forests | boschi |
always | sempre |
south | sud-ovest |
trail | sentiero |
the | i |
EN From the musical box village of Ste-Croix in the Vaud Jura, past Balcon du Jura and on to Val de Travers.
IT Da Sainte-Croix, il paese dei carrillon nel Giura vodese, si raggiunge la Val de Travers passando per la terrazza del Giura.
inglês | italiano |
---|---|
village | paese |
jura | giura |
val | val |
de | de |
from | da |
the | il |
of | dei |
EN The Argovia Jurapark comprises the hilly landscape of the folded Jura and the tabular Jura between Aarau, Brugg, Laufenburg and Rheinfelden
IT II Jurapark Aargau si estende sulle colline e gli altipiani del Giura fra Aarau, Brugg, Laufenburg e Rheinfelden
inglês | italiano |
---|---|
jura | giura |
aarau | aarau |
rheinfelden | rheinfelden |
and | e |
EN The Great Crossing of the Jura by MTB — Grande Traversée du Jura en VTT
IT 7.600 km attraverso il continente – European Divide Trail
EN The famous cheese from the Jura and Bernese Jura.
IT Il famoso formaggio del Giura e del Giura bernese.
inglês | italiano |
---|---|
famous | famoso |
jura | giura |
bernese | bernese |
and | e |
cheese | formaggio |
the | il |
EN From the Col du Marchairuz, the Jura Crest Trail leads through typical Jura forests, always heading south-west
IT Dal Col du Marchairuz, il Sentiero in cresta del Giura attraversa i tipici boschi della regione procedendo sempre verso sud-ovest
inglês | italiano |
---|---|
col | col |
du | du |
jura | giura |
crest | cresta |
typical | tipici |
forests | boschi |
always | sempre |
south | sud-ovest |
trail | sentiero |
the | i |
EN Winding alleys, walls steeped in history and idyllic spots – the Aargau-Solothurn region offers 15 historic old towns to explore and linger in
IT Vicoli intricati, mura ricche di storia e posticini idilliaci: la regione di Aargau-Soletta offre 15 centri storici da esplorare e ammirare
inglês | italiano |
---|---|
alleys | vicoli |
walls | mura |
idyllic | idilliaci |
the | la |
region | regione |
offers | offre |
to | ammirare |
and | e |
history | storia |
explore | esplorare |
EN Common.Of Aargau – Solothurn region
IT Common.Of Regione di Aargau – Soletta
EN Winding alleys, walls steeped in history and idyllic spots – the Aargau-Solothurn region offers 15 historic old towns to explore and linger in
IT Vicoli intricati, mura ricche di storia e posticini idilliaci: la regione di Aargau-Soletta offre 15 centri storici da esplorare e ammirare
inglês | italiano |
---|---|
alleys | vicoli |
walls | mura |
idyllic | idilliaci |
the | la |
region | regione |
offers | offre |
to | ammirare |
and | e |
history | storia |
explore | esplorare |
EN This pricing is applicable for US East (Northern Virginia) Region, US East (Ohio) Region, and US West (Oregon) Region
IT Questi prezzi sono applicabili nelle regioni: Stati Uniti orientali (Virginia settentrionale), Stati Uniti orientali (Ohio) e Stati Uniti occidentali (Oregon)
inglês | italiano |
---|---|
pricing | prezzi |
applicable | applicabili |
northern | settentrionale |
virginia | virginia |
ohio | ohio |
oregon | oregon |
for | nelle |
and | e |
is | sono |
EN Canton Vaud, situated in the Lake Geneva Region, extends from the peaceful Jura Mountains up to the fascinating Vaudoise Alps and along crystal–clear and majestic lakes that blend into the authentic charm of the landscape.
IT Nel bel mezzo della Regione del Lago di Ginevra, il Canton Vaud si estende dal quieto Giura fino alle affascinanti Alpi Vodesi e lungo laghi che, con la loro purezza e maestosità, si fondono con il paesaggio esaltandone l'autentico charme.
inglês | italiano |
---|---|
geneva | ginevra |
vaud | vaud |
extends | estende |
jura | giura |
fascinating | affascinanti |
landscape | paesaggio |
region | regione |
lake | lago |
canton | canton |
alps | alpi |
lakes | laghi |
and | e |
of | di |
the | il |
in | nel |
that | che |
EN Nestled between the rivers Aare and Rhine, are the rolling hills of the Aargau Jura. A multifaceted stepped landscape of valleys, Jurassic plateau and mountains is the largest vacation region between Basel and Zürich.
IT Tra i fiumi Aare e Reno è situato il paesaggio collinare del Giura dell'Argovia. Il variegato paesaggio a gradini fatto di valli, altipiani del Giura tabulare e montagne è lo spazio naturale e di relax più grande tra Basilea e Zurigo.
inglês | italiano |
---|---|
rivers | fiumi |
aare | aare |
rhine | reno |
jura | giura |
valleys | valli |
mountains | montagne |
basel | basilea |
zürich | zurigo |
landscape | paesaggio |
largest | più grande |
the | lo |
of | di |
is | è |
EN The town of Biel, the metropolis of Swiss watchmaking, lies at the eastern end of Lake Biel, at the foot of the Jura in the delightful Lake Region
IT La città di Bienne, metropoli orologiera della Svizzera, è situata all?estremità orientale del lago omonimo, ai piedi del Giura nel magnifico Seeland
inglês | italiano |
---|---|
metropolis | metropoli |
swiss | svizzera |
watchmaking | orologiera |
lies | situata |
eastern | orientale |
foot | piedi |
jura | giura |
lake | lago |
the | la |
EN The unspoiled nature of the nearby Jura heights however also makes the area an attractive leisure region.
IT Ma la natura incontaminata del vicino Giura la trasforma inoltre in un?affascinante zona di villeggiatura.
inglês | italiano |
---|---|
unspoiled | incontaminata |
jura | giura |
attractive | affascinante |
nature | natura |
an | un |
the | la |
EN The Jura & Three-Lakes region impresses with the diversity of its scenery, its unspoilt and protected natural landscape, as well as its history and rich architectural heritage, which is often associated with watchmaking.
IT La regione Giura e Tre Laghi affascina per la varietà dei paesaggi, la natura intatta e protetta come pure per la sua storia e la sua ricca eredità architettonica, spesso legata all’orologeria.
inglês | italiano |
---|---|
jura | giura |
region | regione |
rich | ricca |
architectural | architettonica |
lakes | laghi |
diversity | varietà |
history | storia |
heritage | eredità |
often | spesso |
and | e |
the | la |
as well | pure |
as | come |
three | tre |
natural | natura |
EN The city of Porrentruy (Pruntrut in German) in the Jura is considered to be the cultural center of the region
IT La città di Porrentruy (in tedesco Pruntrut), nel Giura, è considerata il centro culturale della regione
inglês | italiano |
---|---|
porrentruy | porrentruy |
jura | giura |
considered | considerata |
cultural | culturale |
center | centro |
is | è |
in | in |
region | regione |
city | città |
of | di |
the | il |
EN From the watch town to the granary of the Neuchatel region. Here the trail leads through a gorge, typical of the limestone Jura chain. Descent through a shady forest into the Val de Ruz. The valley is dominated by the Chasseral with its large antenna.
IT Dalla cittadina degli orologiai al granaio della regione di Neuchâtel, attraversando una chiusa tipica della roccia calcarea della catena del Giura. Discesa in Val de Ruz attraverso un bosco. Sopra la piana dello Chasseral svetta la grande antenna.
inglês | italiano |
---|---|
typical | tipica |
jura | giura |
chain | catena |
descent | discesa |
forest | bosco |
de | de |
chasseral | chasseral |
large | grande |
antenna | antenna |
val | val |
a | un |
the | la |
to the | al |
region | regione |
EN Métairies - Mountain inns of the Jura region
IT Métairies - Osterie di montagna nel Giura
inglês | italiano |
---|---|
mountain | montagna |
jura | giura |
the | nel |
of | di |
EN The proud, half wild "Freiberger" horse breed is a perfect match for the independent-minded people of the Jura region
IT I muretti di pietra sono elementi tipici dello sfruttamento agricolo originario di questo territorio simile a un parco
inglês | italiano |
---|---|
a | un |
the | i |
is | questo |
of | di |
EN The Lake Geneva region presents a diverse natural wealth, with rolling Jura hills to the north, tablelands, lakeside Riviera on the Lake Geneva shores and Vaud Alps to the east.
IT La regione del Lemano presenta dei paesaggi molto variati: le montagne giurassiane a nord, gli altipiani, la Riviera in riva al lago Lemano e le Alpi vodesi, a est.
inglês | italiano |
---|---|
region | regione |
presents | presenta |
riviera | riviera |
shores | riva |
alps | alpi |
lake | lago |
and | e |
to the | al |
the | le |
east | est |
to | a |
north | nord |
EN The rolling green hills of the Jura make for a delightful backdrop throughout the Baselland region.
IT Le verdi colline si susseguono dolcemente attraverso il Jura basilese.
inglês | italiano |
---|---|
hills | colline |
jura | jura |
of | attraverso |
the | le |
EN All major projects such as the manufacture in Plan-les-Ouates with the annex building, the exclusive salons in Geneva, Paris, and London, the Patek Philippe Museum and the ateliers and subsidiaries in the Jura region were fully self-financed
IT Tutti i principali progetti, come la manifattura di Plan-les-Ouates e l’edificio annesso, gli esclusivi Saloni di Ginevra, Parigi e Londra, il Patek Philippe Museum, i laboratori e le unità nella regione del Giura sono sempre stati autofinanziati
inglês | italiano |
---|---|
major | principali |
manufacture | manifattura |
exclusive | esclusivi |
salons | saloni |
geneva | ginevra |
paris | parigi |
london | londra |
patek | patek |
museum | museum |
jura | giura |
philippe | philippe |
projects | progetti |
all | tutti |
as | come |
region | regione |
and | e |
the | i |
such | di |
EN So our main wood supplier for Opinel knife manufacture is based in the Jura region.
IT Il nostro principale fornitore di legno che contribuisce alla fabbricazione degli Opinel è insediato nel Giura.
inglês | italiano |
---|---|
main | principale |
supplier | fornitore |
opinel | opinel |
manufacture | fabbricazione |
jura | giura |
wood | legno |
is | è |
the | il |
our | nostro |
in | nel |
region | di |
EN Wine lovers will definitely get their money's worth in the Jura and the three-lake region around Lake Neuchâtel, Lake Biel and Lake Morat
IT Gli amanti del vino troveranno pane per i loro denti nel Giura e nella regione dei tre laghi intorno ai laghi di Neuchâtel, Biel e Murten
inglês | italiano |
---|---|
wine | vino |
lovers | amanti |
jura | giura |
lake | laghi |
neuchâtel | neuchâtel |
biel | biel |
the | i |
three | tre |
region | regione |
around | di |
and | e |
EN The Vallée de Joux, birthplace of Audemars Piguet and one of the centres of high-end Swiss watchmaking, is an awe-inspiring region nestled in the Jura Mountains, north of Geneva.
IT La Vallée de Joux, luogo di origine di Audemars Piguet e uno dei centri dell'Alta Orologeria svizzera, è una regione maestosa, nel cuore del Massiccio del Giura, a nord di Ginevra.
inglês | italiano |
---|---|
de | de |
joux | joux |
audemars | audemars |
piguet | piguet |
centres | centri |
swiss | svizzera |
watchmaking | orologeria |
jura | giura |
geneva | ginevra |
vallée | vallée |
the | la |
region | regione |
north | nord |
is | è |
EN So our main wood supplier for Opinel knife manufacture is based in the Jura region.
IT Il nostro principale fornitore di legno che contribuisce alla fabbricazione degli Opinel è insediato nel Giura.
inglês | italiano |
---|---|
main | principale |
supplier | fornitore |
opinel | opinel |
manufacture | fabbricazione |
jura | giura |
wood | legno |
is | è |
the | il |
our | nostro |
in | nel |
region | di |
EN Canton Vaud, situated in the Lake Geneva Region, extends from the peaceful Jura Mountains up to the fascinating Vaudoise Alps and along crystal–clear and majestic lakes that blend into the authentic charm of the landscape.
IT Nel bel mezzo della Regione del Lago di Ginevra, il Canton Vaud si estende dal quieto Giura fino alle affascinanti Alpi Vodesi e lungo laghi che, con la loro purezza e maestosità, si fondono con il paesaggio esaltandone l'autentico charme.
inglês | italiano |
---|---|
geneva | ginevra |
vaud | vaud |
extends | estende |
jura | giura |
fascinating | affascinanti |
landscape | paesaggio |
region | regione |
lake | lago |
canton | canton |
alps | alpi |
lakes | laghi |
and | e |
of | di |
the | il |
in | nel |
that | che |
EN Nestled between the rivers Aare and Rhine, are the rolling hills of the Aargau Jura. A multifaceted stepped landscape of valleys, Jurassic plateau and mountains is the largest vacation region between Basel and Zürich.
IT Tra i fiumi Aare e Reno è situato il paesaggio collinare del Giura dell'Argovia. Il variegato paesaggio a gradini fatto di valli, altipiani del Giura tabulare e montagne è lo spazio naturale e di relax più grande tra Basilea e Zurigo.
inglês | italiano |
---|---|
rivers | fiumi |
aare | aare |
rhine | reno |
jura | giura |
valleys | valli |
mountains | montagne |
basel | basilea |
zürich | zurigo |
landscape | paesaggio |
largest | più grande |
the | lo |
of | di |
is | è |
EN Top destinations of the Jura & Three-Lakes region
IT Destinazioni top nella regione dei Tre Laghi
inglês | italiano |
---|---|
lakes | laghi |
top | top |
destinations | destinazioni |
region | regione |
the | nella |
of | dei |
three | tre |
EN The town of Biel, the metropolis of Swiss watchmaking, lies at the eastern end of Lake Biel, at the foot of the Jura in the delightful Lake Region
IT La città di Bienne, metropoli orologiera della Svizzera, è situata all?estremità orientale del lago omonimo, ai piedi del Giura nel magnifico Seeland
inglês | italiano |
---|---|
metropolis | metropoli |
swiss | svizzera |
watchmaking | orologiera |
lies | situata |
eastern | orientale |
foot | piedi |
jura | giura |
lake | lago |
the | la |
EN The unspoiled nature of the nearby Jura heights however also makes the area an attractive leisure region.
IT Ma la natura incontaminata del vicino Giura la trasforma inoltre in un?affascinante zona di villeggiatura.
inglês | italiano |
---|---|
unspoiled | incontaminata |
jura | giura |
attractive | affascinante |
nature | natura |
an | un |
the | la |
EN The Jura & Three-Lakes region impresses with the diversity of its scenery, its unspoilt and protected natural landscape, as well as its history and rich architectural heritage, which is often associated with watchmaking.
IT La regione Giura e Tre Laghi affascina per la varietà dei paesaggi, la natura intatta e protetta come pure per la sua storia e la sua ricca eredità architettonica, spesso legata all’orologeria.
inglês | italiano |
---|---|
jura | giura |
region | regione |
rich | ricca |
architectural | architettonica |
lakes | laghi |
diversity | varietà |
history | storia |
heritage | eredità |
often | spesso |
and | e |
the | la |
as well | pure |
as | come |
three | tre |
natural | natura |
EN Between Lake Geneva, the mountains and the view of the majestic Mont Blanc, the lush vineyards of the La Côte wine region and finally the verdant countryside at the foot of the Jura mountains, Morges is a real jewel with many different dimensions
IT Il Lago di Ginevra, le montagne e la vista sul maestoso Monte Bianco, i vigneti della Côte e la campagna verdeggiante ai piedi del Giura: Morges è una vera perla dalle mille sfaccettature
inglês | italiano |
---|---|
geneva | ginevra |
majestic | maestoso |
vineyards | vigneti |
foot | piedi |
jura | giura |
mountains | montagne |
la | la |
mont | monte |
countryside | campagna |
lake | lago |
a | una |
many | ai |
the | i |
is | è |
blanc | bianco |
EN The city of Porrentruy (Pruntrut in German) in the Jura is considered to be the cultural center of the region
IT La città di Porrentruy (in tedesco Pruntrut), nel Giura, è considerata il centro culturale della regione
inglês | italiano |
---|---|
porrentruy | porrentruy |
jura | giura |
considered | considerata |
cultural | culturale |
center | centro |
is | è |
in | in |
region | regione |
city | città |
of | di |
the | il |
EN The proud, half wild "Freiberger" horse breed is a perfect match for the independent-minded people of the Jura region
IT I muretti di pietra sono elementi tipici dello sfruttamento agricolo originario di questo territorio simile a un parco
inglês | italiano |
---|---|
a | un |
the | i |
is | questo |
of | di |
EN Métairies - Mountain inns of the Jura region
IT Métairies - Osterie di montagna nel Giura
inglês | italiano |
---|---|
mountain | montagna |
jura | giura |
the | nel |
of | di |
Mostrando 50 de 50 traduções