EN Rheinfelden is the oldest town in the canton of Aargau. Offering over 15 different themed tours, city guides present Rheinfelden?s rich history and illuminate its journey into a modern future.
Traduzir "rheinfelden" para italiano
Mostrando 27 de 27 traduções da frase "rheinfelden" de inglês para italiano
Traduções de rheinfelden
"rheinfelden" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases italiano:
| rheinfelden | rheinfelden |
Tradução de inglês para italiano de rheinfelden
inglês
italiano
IT Rheinfelden è la città più antica del Cantone Argovia. Nelle oltre 15 visite guidate a tema, le guide raccontano la ricca storia della cittadina e il percorso verso un futuro moderno.
| inglês | italiano |
|---|---|
| rheinfelden | rheinfelden |
| canton | cantone |
| aargau | argovia |
| guides | guide |
| rich | ricca |
| modern | moderno |
| future | futuro |
| tours | visite |
| city | città |
| history | storia |
| a | un |
| town | cittadina |
| themed | tema |
| in | oltre |
| the | le |
| of | del |
| is | è |
EN There is always something to experience aboard the flotilla of the Basle passenger cruise company: lock passages between Basle and Rheinfelden, city and harbour tours, musical Fondue cruises and much more.
IT A bordo della flotta della Basler Personenschifffahrt c’è sempre qualcosa da scoprire: tour tra le chiuse tra Basilea e Rheinfelden, tour della città e del porto, fonduta con accompagnamento musicale e molto altro ancora.
| inglês | italiano |
|---|---|
| aboard | a bordo |
| rheinfelden | rheinfelden |
| harbour | porto |
| musical | musicale |
| fondue | fonduta |
| city | città |
| always | sempre |
| tours | tour |
| the | le |
| something | qualcosa |
| and | e |
| to | a |
| much | molto |
| of | del |
| between | tra |
EN The narrow, winding alleyways, the cheerful ambience of a traditional spa town and the almost Mediterranean climate of the northern part of the Jura — in Rheinfelden's old town you can discover, stroll, and enjoy
IT L’intreccio di pittoreschi vicoletti, l’atmosfera rilassante di un luogo termale ricco di tradizione e il clima quasi meridionale delle pendici settentrionali del Giura: il centro storico di Rheinfelden è da scoprire passeggiando
| inglês | italiano |
|---|---|
| spa | termale |
| climate | clima |
| almost | quasi |
| jura | giura |
| discover | scoprire |
| and | e |
| a | un |
| old | storico |
| traditional | tradizione |
| the | il |
| of | di |
EN Another highlight are the guided tours available at the local brewery and in the old town of Rheinfelden.
IT Un altro highlight è rappresentato dai percorsi guidati offerti nella birreria locale e nel centro storico di Rheinfelden.
| inglês | italiano |
|---|---|
| tours | percorsi |
| brewery | birreria |
| old | storico |
| rheinfelden | rheinfelden |
| local | locale |
| another | un altro |
| and | è |
| the | nella |
EN The varied bike tour leads from Bad Schinznach through the hilly Jura Park to Rheinfelden
IT Lo sfaccettato giro in bicicletta prende il via a Bad Schinznach, attraversa il collinoso Parco del Giura e giunge a Rheinfelden
| inglês | italiano |
|---|---|
| bike | bicicletta |
| tour | giro |
| jura | giura |
| park | parco |
| rheinfelden | rheinfelden |
| bad | bad |
| the | lo |
| to | a |
| from | in |
EN We are now close to our destination of Rheinfelden, where relaxation awaits.
IT Rheinfelden, la nostra meta, non è più lontana, il relax è in dirittura d’arrivo.
| inglês | italiano |
|---|---|
| now | la |
| destination | meta |
| rheinfelden | rheinfelden |
| relaxation | relax |
| our | nostra |
| are | è |
EN Well-being, enjoyment and relaxation – the Wellness Pass grants you access to the three wellness and thermal baths in Bad Schinznach, Rheinfelden and Zurzach.
IT Wellness, piacere e relax – il Wellness Pass consente l’ingresso nei tre stabilimenti termali e wellness di Bad Schinznach, Rheinfelden e Zurzach.
EN The water is mixed with Rheinfelden drinking water and heated to between 33 and 36°C to release its health benefits.
IT Miscelata all’acqua potabile di Rheinfelden e riscaldata ad una temperatura di 33-36 °C dispiega tutte le sue proprietà benefiche.
| inglês | italiano |
|---|---|
| rheinfelden | rheinfelden |
| heated | riscaldata |
| the | le |
| c | c |
| release | di |
| to | tutte |
| is | una |
| and | e |
EN The narrow, winding alleyways, the cheerful ambience of a traditional spa town and the almost Mediterranean climate of the northern part of the Jura ? in Rheinfelden's old town you can discover, stroll, and enjoy
IT L?intreccio di pittoreschi vicoletti, l?atmosfera rilassante di un luogo termale ricco di tradizione e il clima quasi meridionale delle pendici settentrionali del Giura: il centro storico di Rheinfelden è da scoprire passeggiando
| inglês | italiano |
|---|---|
| ambience | atmosfera |
| spa | termale |
| climate | clima |
| jura | giura |
| discover | scoprire |
| a | un |
| traditional | tradizione |
| old | storico |
| the | il |
| and | è |
| almost | quasi |
EN Outdoor saltwater pool, enriched with pure "Rheinfelden" salt (Ursole).Diluted with 93% Adelboden mineral water. Beautiful view to the alpscenery.
IT Piscina di acqua salata all’aperto a base di puro sale «Rheinfelden» (Ursole). Diluito con acqua minerale Adelboden al 93%. Splendida vista sulle alpi circostanti.
| inglês | italiano |
|---|---|
| pure | puro |
| rheinfelden | rheinfelden |
| salt | sale |
| adelboden | adelboden |
| mineral | minerale |
| water | acqua |
| beautiful | splendida |
| pool | piscina |
| to the | al |
| to | a |
| with | con |
EN The Argovia Jurapark comprises the hilly landscape of the folded Jura and the tabular Jura between Aarau, Brugg, Laufenburg and Rheinfelden
IT II Jurapark Aargau si estende sulle colline e gli altipiani del Giura fra Aarau, Brugg, Laufenburg e Rheinfelden
| inglês | italiano |
|---|---|
| jura | giura |
| aarau | aarau |
| rheinfelden | rheinfelden |
| and | e |
EN The chef and head of the Weber Grill Academy in Rheinfelden shows you how to create four impressive dishes that you can wow your guests with
IT Lo chef e responsabile della Weber Grill Academy di Rheinfelden ti mostrerà come creare quattro piatti sbalorditivi che lasceranno i tuoi ospiti a bocca aperta
| inglês | italiano |
|---|---|
| academy | academy |
| rheinfelden | rheinfelden |
| dishes | piatti |
| guests | ospiti |
| grill | grill |
| chef | chef |
| head | responsabile |
| of | di |
| to | a |
| the | lo |
| how | come |
| that | che |
EN By coachMotorway exit “Augst” or “Rheinfelden”, then follow the brown signposts for “Augusta Raurica”. Please use the dedicated coach parking spaces.
IT 15 minuti a piedi fino al museo e fino ai luoghi d’interesse. Orari del treno: www.sbb.ch
| inglês | italiano |
|---|---|
| spaces | luoghi |
| for | a |
| the | treno |
EN On footVarious yellow signposts mark the hiking routes, e.g. from Liestal, Birsfelden and Rheinfelden to Augst and Kaiseraugst.
IT Linea 81 da Basilea-Aeschenplatz rispettivamente da Liestal fino alla fermata Augst. 15 minuti a piedi fino al museo e fino ai luoghi d’interesse. Orari del bus: www.aagl.ch
| inglês | italiano |
|---|---|
| hiking | a piedi |
| e | e |
| from | da |
| the | del |
| to | a |
EN Find out more about: Rheinfelden city parks
IT Maggiori informazioni su: Parchi cittadini di Rheinfelden
| inglês | italiano |
|---|---|
| rheinfelden | rheinfelden |
| parks | parchi |
| city | di |
| about | informazioni |
EN All three of the parks in Rheinfelden are popular spots for snapping photos as they are located directly on the Rhine and offer a wonderful view of the old town.
IT Situati direttamente sul Reno e con una vista spettacolare sulle facciate del centro storico, i tre parchi di Rheinfelden sono il luogo ideale dove scattare fotografie.
| inglês | italiano |
|---|---|
| parks | parchi |
| rheinfelden | rheinfelden |
| photos | fotografie |
| located | situati |
| rhine | reno |
| old | storico |
| are | sono |
| view | vista |
| directly | direttamente |
| the | i |
| three | tre |
| a | una |
| and | e |
EN Find out more about: + Rheinfelden city parks
IT Maggiori informazioni su: + Parchi cittadini di Rheinfelden
| inglês | italiano |
|---|---|
| rheinfelden | rheinfelden |
| parks | parchi |
| city | di |
| about | informazioni |
EN The stately trees and broad promenade are picture perfect at any time of the year. All three of the parks in Rheinfelden are popular spots for snapping photos as they are located directly on the Rhine and offer a wonderful view of the old town.
IT Questo suggestivo giro ti trasporta nella vita quotidiana di una serva di San Gallo del XVI secolo.
| inglês | italiano |
|---|---|
| time | giro |
| on | san |
| the | nella |
| a | una |
EN There is always something to experience aboard the flotilla of the Basle passenger cruise company: lock passages between Basle and Rheinfelden, city and harbour tours, rich brunch offer and much more.
IT A bordo della flotta della Basler Personenschifffahrt c’è sempre qualcosa da scoprire: tour tra le chiuse tra Basilea e Rheinfelden, tour della città e del porto, Ricca offerta di brunch e molto altro ancora.
| inglês | italiano |
|---|---|
| aboard | a bordo |
| rheinfelden | rheinfelden |
| harbour | porto |
| rich | ricca |
| brunch | brunch |
| offer | offerta |
| always | sempre |
| tours | tour |
| the | le |
| something | qualcosa |
| to | a |
| much | molto |
| city | città |
| of | di |
| and | e |
EN The narrow, winding alleyways, the cheerful ambience of a traditional spa town and the almost Mediterranean climate of the northern part of the Jura ? in Rheinfelden's old town you can discover, stroll, and enjoy
IT L?intreccio di pittoreschi vicoletti, l?atmosfera rilassante di un luogo termale ricco di tradizione e il clima quasi meridionale delle pendici settentrionali del Giura: il centro storico di Rheinfelden è da scoprire passeggiando
| inglês | italiano |
|---|---|
| ambience | atmosfera |
| spa | termale |
| climate | clima |
| jura | giura |
| discover | scoprire |
| a | un |
| traditional | tradizione |
| old | storico |
| the | il |
| and | è |
| almost | quasi |
EN Find out more about: Rheinfelden ? a city built on salt
IT Maggiori informazioni su: Città del sale di Rheinfelden
| inglês | italiano |
|---|---|
| rheinfelden | rheinfelden |
| salt | sale |
| on | su |
| a | del |
| city | città |
| out | di |
| about | informazioni |
EN In Rheinfelden, everything revolves around this ?white gold?. From the story of how salt was discovered to how it is used today ? salt can be experienced in all its aspects. The city built on salt has so much to offer and is definitely worth a visit.
IT A Rheinfelden ruota tutto intorno all?oro bianco. Dalla storia della scoperta del sale all?utilizzo attuale: qui è possibile scoprire il sale in tutte le sue sfaccettature. La città del sale ha molto da offrire e vale sicuramente la pena visitarla.
| inglês | italiano |
|---|---|
| rheinfelden | rheinfelden |
| revolves | ruota |
| salt | sale |
| used | utilizzo |
| city | città |
| gold | oro |
| this | qui |
| white | bianco |
| story | storia |
| discovered | scoperta |
| from | da |
| visit | scoprire |
| in | in |
| can | possibile |
| has | ha |
| the | le |
| of | del |
| is | è |
EN Find out more about: + Rheinfelden ? a city built on salt
IT Maggiori informazioni su: + Città del sale di Rheinfelden
| inglês | italiano |
|---|---|
| rheinfelden | rheinfelden |
| salt | sale |
| on | su |
| a | del |
| city | città |
| out | di |
| about | informazioni |
EN The narrow, winding alleyways, the cheerful ambience of a traditional spa town and the almost Mediterranean climate of the northern part of the Jura — in Rheinfelden's old town you can discover, stroll, and enjoy
IT L’intreccio di pittoreschi vicoletti, l’atmosfera rilassante di un luogo termale ricco di tradizione e il clima quasi meridionale delle pendici settentrionali del Giura: il centro storico di Rheinfelden è da scoprire passeggiando
| inglês | italiano |
|---|---|
| spa | termale |
| climate | clima |
| almost | quasi |
| jura | giura |
| discover | scoprire |
| and | e |
| a | un |
| old | storico |
| traditional | tradizione |
| the | il |
| of | di |
EN Another highlight are the guided tours available at the local brewery and in the old town of Rheinfelden.
IT Un altro highlight è rappresentato dai percorsi guidati offerti nella birreria locale e nel centro storico di Rheinfelden.
| inglês | italiano |
|---|---|
| tours | percorsi |
| brewery | birreria |
| old | storico |
| rheinfelden | rheinfelden |
| local | locale |
| another | un altro |
| and | è |
| the | nella |
EN From Rheinfelden over the forested Steppberg and the long ridge of the Magdener Galgen to Zeiningen An easy hike with beautiful viewpoints.
IT Poco dopo Saint-Maurice si raggiunge Vérolliez, dove una cappelluccia ricorda il martirio di San Maurizio e dei suoi compagni. Durante la salita nella valle del Rodano ci si imbatte in due famosi luoghi, la cascata di Pissevache e la gola del Trient.
| inglês | italiano |
|---|---|
| easy | si |
| and | e |
| the | il |
EN Around Rheinfelden there are many inspiring themed trails to explore.
IT Ovviamente, ci vengono subito in mente bei vasi, eleganti bicchieri, coppe artistiche e altri articoli ornamentali.
| inglês | italiano |
|---|---|
| many | altri |
| are | vengono |
Mostrando 27 de 27 traduções
Tcheco
alemão
chinês
coreano
espanhol
finlandês
francês
holandês
húngaro
indonésio
italiano
japonês
norueguês
polonês
português
russo
sueco
turco
vietnamita
árabe