EN The CSR policy recommended by the CSR Committee and approved by the Board shall be displayed on the Company's website and shall be disclosed in the Board's report as well.
Traduzir "shall be disclosed" para italiano
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "shall be disclosed" de inglês para italiano
Traduções de shall be disclosed
"shall be disclosed" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases italiano:
Tradução de inglês para italiano de shall be disclosed
inglês
italiano
IT La politica di CSR raccomandata dal Comitato CSR e approvata dal Consiglio deve essere esposta sul sito web della Società e deve essere divulgata anche nella relazione del Consiglio.
| inglês | italiano |
|---|---|
| csr | csr |
| policy | politica |
| approved | approvata |
| report | relazione |
| committee | comitato |
| be | essere |
| website | sito |
| board | di |
| the | la |
| and | e |
EN the recipients or categories of recipients to whom the personal data have been disclosed or are still being disclosed, in particular to recipients in third countries or to international organizations
IT i destinatari o le categorie di destinatari a cui i dati personali sono stati comunicati o sono tuttora in corso di diffusione, in particolare a destinatari in paesi terzi o ad organizzazioni internazionali
| inglês | italiano |
|---|---|
| recipients | destinatari |
| categories | categorie |
| data | dati |
| international | internazionali |
| organizations | organizzazioni |
| or | o |
| countries | paesi |
| are | sono |
| of | di |
| to | a |
| personal | personali |
| in | in |
| particular | particolare |
| have been | stati |
| the | i |
| third | terzi |
EN Transaction data are not disclosed to third parties. Only anonymous results are presented. The transaction data itself will not be disclosed to third parties.
IT I dati di movimento non vengono trasmessi a terzi. I risultati vengono rappresentati solo in forma anonimizzata. I dati di movimento non vengono trasmessi a terzi.
| inglês | italiano |
|---|---|
| data | dati |
| results | risultati |
| the | i |
| not | non |
| only | solo |
| are | vengono |
EN Transaction data are not disclosed to third parties. Only anonymous results are presented. The transaction data itself will not be disclosed to third parties.
IT I dati di movimento non vengono trasmessi a terzi. I risultati vengono rappresentati solo in forma anonimizzata. I dati di movimento non vengono trasmessi a terzi.
| inglês | italiano |
|---|---|
| data | dati |
| results | risultati |
| the | i |
| not | non |
| only | solo |
| are | vengono |
EN 5) where it is necessary for us to process your Personal Information you disclosed or other Personal Information that has been legally disclosed within a reasonable scope in accordance with the law; and
IT 5) se EcoVadis deve trattare le informazioni personali fornite dagli utenti o altre informazioni personali divulgate legalmente entro un ambito ragionevole nel rispetto della legge; e
| inglês | italiano |
|---|---|
| process | trattare |
| information | informazioni |
| reasonable | ragionevole |
| scope | ambito |
| or | o |
| a | un |
| the | le |
| other | altre |
| legally | legalmente |
| personal | personali |
| law | legge |
| and | e |
| in | nel |
EN If any provision of these Terms shall be held to be invalid, illegal or unenforceable, such provision shall be enforced to the maximum extent permitted by law and the remaining provisions shall not be affected
IT Se una qualsiasi disposizione dei presenti Termini dovesse essere ritenuta non valida, illegale o inapplicabile, tale disposizione sarà applicata nella misura massima consentita dalla legge e le restanti disposizioni non saranno interessate
| inglês | italiano |
|---|---|
| provision | disposizione |
| illegal | illegale |
| enforced | applicata |
| maximum | massima |
| extent | misura |
| if | se |
| or | o |
| provisions | disposizioni |
| and | e |
| the | le |
| terms | termini |
| law | legge |
| not | non |
| permitted | consentita |
| be | saranno |
| any | qualsiasi |
| of | dei |
| to | nella |
EN The Company shall ensure that in identifying its CSR Projects, preference shall be given to the local area and areas around which the Company operates. However, this shall not bar the Company from pursuing its CSR objects in other areas.
IT La Società assicurerà che nell'identificare i suoi Progetti CSR, la preferenza sarà data all'area locale e alle aree intorno alle quali la Società opera. Tuttavia, ciò non impedirà alla Società di perseguire i suoi obiettivi di RSI in altre aree.
| inglês | italiano |
|---|---|
| csr | csr |
| preference | preferenza |
| pursuing | perseguire |
| projects | progetti |
| local | locale |
| company | società |
| operates | opera |
| other | altre |
| the | i |
| in | in |
| be | sarà |
| areas | aree |
| not | non |
| around | di |
| to | alle |
| and | e |
EN Any translation of this License Agreement into any other languages shall be for convenience of reference only and shall have no legal effect, and the English language text shall in any event prevail.
IT Qualsiasi traduzione del presente Contratto di licenza in qualsiasi altra lingua sarà solo per comodità di riferimento e non avrà alcun effetto legale e in ogni caso prevarrà il testo in lingua inglese.
| inglês | italiano |
|---|---|
| license | licenza |
| reference | riferimento |
| effect | effetto |
| convenience | comodità |
| have | avrà |
| this | presente |
| text | testo |
| any | qualsiasi |
| agreement | contratto |
| legal | legale |
| the | il |
| be | sarà |
| language | lingua |
| in | in |
| translation | traduzione |
| only | solo |
| no | alcun |
| of | di |
| and | e |
| english | inglese |
EN If any provision of these Terms shall be held to be invalid, illegal or unenforceable, such provision shall be enforced to the maximum extent permitted by law and the remaining provisions shall not be affected
IT Se una qualsiasi disposizione dei presenti Termini dovesse essere ritenuta non valida, illegale o inapplicabile, tale disposizione sarà applicata nella misura massima consentita dalla legge e le restanti disposizioni non saranno interessate
| inglês | italiano |
|---|---|
| provision | disposizione |
| illegal | illegale |
| enforced | applicata |
| maximum | massima |
| extent | misura |
| if | se |
| or | o |
| provisions | disposizioni |
| and | e |
| the | le |
| terms | termini |
| law | legge |
| not | non |
| permitted | consentita |
| be | saranno |
| any | qualsiasi |
| of | dei |
| to | nella |
EN You hereby warrant that any and all of your User Content shall be wholly-owned by you, shall not infringe on the intellectual property or other rights of any other person or entity and shall comply with all intellectual property and similar laws
IT L'utente garantisce che tutto ciò che è presente nei Contenuti utente è di sua completa proprietà, non viola la proprietà intellettuale né i diritti di altre persone o entità ed è conforme a tutte le leggi sulla proprietà intellettuale e simili
| inglês | italiano |
|---|---|
| warrant | garantisce |
| content | contenuti |
| or | o |
| rights | diritti |
| user | utente |
| entity | entità |
| and | è |
| intellectual | intellettuale |
| property | proprietà |
| other | altre |
| laws | leggi |
| that | presente |
| not | non |
| similar | simili |
| the | i |
EN Hill-Rom shall be free to use the content of any such communications, including any ideas, inventions concepts, techniques or know-how disclosed therein, for any purpose including developing, manufacturing and/or marketing goods or Services
IT Hill-Rom sarà libera di utilizzare il contenuto di tali comunicazioni, comprese idee, invenzioni, tecnologie o know-how ivi divulgati, per qualsiasi scopo, inclusi lo sviluppo, la produzione e/o la commercializzazione di beni o Servizi
| inglês | italiano |
|---|---|
| inventions | invenzioni |
| techniques | tecnologie |
| know-how | know |
| disclosed | divulgati |
| purpose | scopo |
| free | libera |
| content | contenuto |
| communications | comunicazioni |
| ideas | idee |
| or | o |
| marketing | commercializzazione |
| manufacturing | produzione |
| services | servizi |
| the | lo |
| be | sarà |
| including | inclusi |
| of | di |
| developing | sviluppo |
| know | comprese |
| any | qualsiasi |
| and | e |
EN Hill-Rom shall be free to use the content of any such communications, including any ideas, inventions concepts, techniques or know-how disclosed therein, for any purpose including developing, manufacturing and/or marketing goods or Services
IT Hill-Rom sarà libera di utilizzare il contenuto di tali comunicazioni, comprese idee, invenzioni, tecnologie o know-how ivi divulgati, per qualsiasi scopo, inclusi lo sviluppo, la produzione e/o la commercializzazione di beni o Servizi
| inglês | italiano |
|---|---|
| inventions | invenzioni |
| techniques | tecnologie |
| know-how | know |
| disclosed | divulgati |
| purpose | scopo |
| free | libera |
| content | contenuto |
| communications | comunicazioni |
| ideas | idee |
| or | o |
| marketing | commercializzazione |
| manufacturing | produzione |
| services | servizi |
| the | lo |
| be | sarà |
| including | inclusi |
| of | di |
| developing | sviluppo |
| know | comprese |
| any | qualsiasi |
| and | e |
EN Hill-Rom shall be free to use the content of any such communications, including any ideas, inventions concepts, techniques or know-how disclosed therein, for any purpose including developing, manufacturing and/or marketing goods or Services
IT Hill-Rom sarà libera di utilizzare il contenuto di tali comunicazioni, comprese idee, invenzioni, tecnologie o know-how ivi divulgati, per qualsiasi scopo, inclusi lo sviluppo, la produzione e/o la commercializzazione di beni o Servizi
| inglês | italiano |
|---|---|
| inventions | invenzioni |
| techniques | tecnologie |
| know-how | know |
| disclosed | divulgati |
| purpose | scopo |
| free | libera |
| content | contenuto |
| communications | comunicazioni |
| ideas | idee |
| or | o |
| marketing | commercializzazione |
| manufacturing | produzione |
| services | servizi |
| the | lo |
| be | sarà |
| including | inclusi |
| of | di |
| developing | sviluppo |
| know | comprese |
| any | qualsiasi |
| and | e |
EN Hill-Rom shall be free to use the content of any such communications, including any ideas, inventions concepts, techniques or know-how disclosed therein, for any purpose including developing, manufacturing and/or marketing goods or Services
IT Hill-Rom sarà libera di utilizzare il contenuto di tali comunicazioni, comprese idee, invenzioni, tecnologie o know-how ivi divulgati, per qualsiasi scopo, inclusi lo sviluppo, la produzione e/o la commercializzazione di beni o Servizi
| inglês | italiano |
|---|---|
| inventions | invenzioni |
| techniques | tecnologie |
| know-how | know |
| disclosed | divulgati |
| purpose | scopo |
| free | libera |
| content | contenuto |
| communications | comunicazioni |
| ideas | idee |
| or | o |
| marketing | commercializzazione |
| manufacturing | produzione |
| services | servizi |
| the | lo |
| be | sarà |
| including | inclusi |
| of | di |
| developing | sviluppo |
| know | comprese |
| any | qualsiasi |
| and | e |
EN Hill-Rom shall be free to use the content of any such communications, including any ideas, inventions concepts, techniques or know-how disclosed therein, for any purpose including developing, manufacturing and/or marketing goods or Services
IT Hill-Rom sarà libera di utilizzare il contenuto di tali comunicazioni, comprese idee, invenzioni, tecnologie o know-how ivi divulgati, per qualsiasi scopo, inclusi lo sviluppo, la produzione e/o la commercializzazione di beni o Servizi
| inglês | italiano |
|---|---|
| inventions | invenzioni |
| techniques | tecnologie |
| know-how | know |
| disclosed | divulgati |
| purpose | scopo |
| free | libera |
| content | contenuto |
| communications | comunicazioni |
| ideas | idee |
| or | o |
| marketing | commercializzazione |
| manufacturing | produzione |
| services | servizi |
| the | lo |
| be | sarà |
| including | inclusi |
| of | di |
| developing | sviluppo |
| know | comprese |
| any | qualsiasi |
| and | e |
EN Hill-Rom shall be free to use the content of any such communications, including any ideas, inventions concepts, techniques or know-how disclosed therein, for any purpose including developing, manufacturing and/or marketing goods or Services
IT Hill-Rom sarà libera di utilizzare il contenuto di tali comunicazioni, comprese idee, invenzioni, tecnologie o know-how ivi divulgati, per qualsiasi scopo, inclusi lo sviluppo, la produzione e/o la commercializzazione di beni o Servizi
| inglês | italiano |
|---|---|
| inventions | invenzioni |
| techniques | tecnologie |
| know-how | know |
| disclosed | divulgati |
| purpose | scopo |
| free | libera |
| content | contenuto |
| communications | comunicazioni |
| ideas | idee |
| or | o |
| marketing | commercializzazione |
| manufacturing | produzione |
| services | servizi |
| the | lo |
| be | sarà |
| including | inclusi |
| of | di |
| developing | sviluppo |
| know | comprese |
| any | qualsiasi |
| and | e |
EN Hill-Rom shall be free to use the content of any such communications, including any ideas, inventions concepts, techniques or know-how disclosed therein, for any purpose including developing, manufacturing and/or marketing goods or Services
IT Hill-Rom sarà libera di utilizzare il contenuto di tali comunicazioni, comprese idee, invenzioni, tecnologie o know-how ivi divulgati, per qualsiasi scopo, inclusi lo sviluppo, la produzione e/o la commercializzazione di beni o Servizi
| inglês | italiano |
|---|---|
| inventions | invenzioni |
| techniques | tecnologie |
| know-how | know |
| disclosed | divulgati |
| purpose | scopo |
| free | libera |
| content | contenuto |
| communications | comunicazioni |
| ideas | idee |
| or | o |
| marketing | commercializzazione |
| manufacturing | produzione |
| services | servizi |
| the | lo |
| be | sarà |
| including | inclusi |
| of | di |
| developing | sviluppo |
| know | comprese |
| any | qualsiasi |
| and | e |
EN Hill-Rom shall be free to use the content of any such communications, including any ideas, inventions concepts, techniques or know-how disclosed therein, for any purpose including developing, manufacturing and/or marketing goods or Services
IT Hill-Rom sarà libera di utilizzare il contenuto di tali comunicazioni, comprese idee, invenzioni, tecnologie o know-how ivi divulgati, per qualsiasi scopo, inclusi lo sviluppo, la produzione e/o la commercializzazione di beni o Servizi
| inglês | italiano |
|---|---|
| inventions | invenzioni |
| techniques | tecnologie |
| know-how | know |
| disclosed | divulgati |
| purpose | scopo |
| free | libera |
| content | contenuto |
| communications | comunicazioni |
| ideas | idee |
| or | o |
| marketing | commercializzazione |
| manufacturing | produzione |
| services | servizi |
| the | lo |
| be | sarà |
| including | inclusi |
| of | di |
| developing | sviluppo |
| know | comprese |
| any | qualsiasi |
| and | e |
EN Hill-Rom shall be free to use the content of any such communications, including any ideas, inventions concepts, techniques or know-how disclosed therein, for any purpose including developing, manufacturing and/or marketing goods or Services
IT Hill-Rom sarà libera di utilizzare il contenuto di tali comunicazioni, comprese idee, invenzioni, tecnologie o know-how ivi divulgati, per qualsiasi scopo, inclusi lo sviluppo, la produzione e/o la commercializzazione di beni o Servizi
| inglês | italiano |
|---|---|
| inventions | invenzioni |
| techniques | tecnologie |
| know-how | know |
| disclosed | divulgati |
| purpose | scopo |
| free | libera |
| content | contenuto |
| communications | comunicazioni |
| ideas | idee |
| or | o |
| marketing | commercializzazione |
| manufacturing | produzione |
| services | servizi |
| the | lo |
| be | sarà |
| including | inclusi |
| of | di |
| developing | sviluppo |
| know | comprese |
| any | qualsiasi |
| and | e |
EN Hill-Rom shall be free to use the content of any such communications, including any ideas, inventions concepts, techniques or know-how disclosed therein, for any purpose including developing, manufacturing and/or marketing goods or Services
IT Hill-Rom sarà libera di utilizzare il contenuto di tali comunicazioni, comprese idee, invenzioni, tecnologie o know-how ivi divulgati, per qualsiasi scopo, inclusi lo sviluppo, la produzione e/o la commercializzazione di beni o Servizi
| inglês | italiano |
|---|---|
| inventions | invenzioni |
| techniques | tecnologie |
| know-how | know |
| disclosed | divulgati |
| purpose | scopo |
| free | libera |
| content | contenuto |
| communications | comunicazioni |
| ideas | idee |
| or | o |
| marketing | commercializzazione |
| manufacturing | produzione |
| services | servizi |
| the | lo |
| be | sarà |
| including | inclusi |
| of | di |
| developing | sviluppo |
| know | comprese |
| any | qualsiasi |
| and | e |
EN 1.3 The Customer shall select the domain name services to be provided by Hostpoint from the range of services available at the time of use and shall send Hostpoint its binding order
IT 1.3 Il cliente sceglie le prestazioni in merito ai nomi di dominio che Hostpoint deve fornire, dall’offerta dei servizi presente al momento dell’utilizzo e trasmette a Hostpoint la sua ordinazione vincolante
| inglês | italiano |
|---|---|
| hostpoint | hostpoint |
| binding | vincolante |
| services | servizi |
| customer | cliente |
| domain | dominio |
| the | merito |
| to | a |
| and | e |
EN Amendments shall be made accessible on the Hostpoint website and shall come into effect when they are activated.
IT Le modifiche vengono rese accessibili sul sito web di Hostpoint ed entrano in vigore con la loro pubblicazione.
| inglês | italiano |
|---|---|
| amendments | modifiche |
| accessible | accessibili |
| hostpoint | hostpoint |
| are | vengono |
| website | sito |
| the | le |
| and | di |
EN Any Party affected by such event shall forthwith inform the other Party of the same and shall use all reasonable endeavors to comply with the terms and conditions of any Agreement contained herein.
IT Qualsiasi Parte interessata da tale evento informerà immediatamente l'altra Parte dello stesso e farà ogni sforzo possibile per rispettare i termini e le condizioni di qualsiasi Accordo qui contenuto.
| inglês | italiano |
|---|---|
| event | evento |
| contained | contenuto |
| herein | qui |
| agreement | accordo |
| comply | rispettare |
| of | di |
| any | qualsiasi |
| and | e |
| use | sforzo |
| conditions | condizioni |
| the | i |
EN Rules concerning conflict of law shall not apply; French law shall be applied fully and unreservedly.
IT Le norme di conflitto di leggi sono espressamente escluse a favore dell?applicazione integrale e senza riserve del diritto francese.
| inglês | italiano |
|---|---|
| conflict | conflitto |
| french | francese |
| rules | norme |
| applied | applicazione |
| not | senza |
| law | diritto |
| be | sono |
| of | di |
| and | e |
EN We shall inform you in due time of such changes during your first visit to fotocommunity after the changes have been made and shall request your consent to the changed Terms of Use
IT In tale caso, l?utente sarà avvisato in occasione del suo primo accesso al sito di fotocommunity dopo la modifica e sarà richiesto il consenso dell?utente alle nuove condizioni d?uso
| inglês | italiano |
|---|---|
| fotocommunity | fotocommunity |
| request | richiesto |
| time | occasione |
| consent | consenso |
| terms | condizioni |
| to the | al |
| use | uso |
| in | in |
| of | di |
| your | suo |
| and | e |
| the | il |
EN Failure to comply with the previous conditions shall constitute an illicit breach of the terms of use and shall be subject to prosecution through civil or criminal Courts pursuant to current legal standards.
IT L’assenza di tali condizioni determinerà un’azione illecita che potrà essere sanzionata civilmente e penalmente secondo quanto previsto dalla legislazione spagnola vigente.
| inglês | italiano |
|---|---|
| current | vigente |
| legal | legislazione |
| of | di |
| be | essere |
| conditions | condizioni |
| and | e |
EN 3.5 The website created by the Jimdo user shall be published under a subdomain name that shall either be chosen by the Jimdo user or generated automatically
IT 3.5 Un sito Jimdo creato dall’utente sarà reso pubblico su un sottodominio selezionato dall’utente o generato dal sistema
| inglês | italiano |
|---|---|
| jimdo | jimdo |
| subdomain | sottodominio |
| chosen | selezionato |
| a | un |
| or | o |
| generated | generato |
| website | sito |
| created | creato |
EN These third-party services shall be utilised at the risk of the user; Jimdo shall not be liable for any damages incurred through using services of third-party providers
IT L’utilizzo di questi servizi di provider terzi avviene a proprio rischio; Jimdo non si assume alcuna responsabilità per eventuali danni causati dall’utilizzo di servizi di provider terzi
| inglês | italiano |
|---|---|
| risk | rischio |
| jimdo | jimdo |
| damages | danni |
| providers | provider |
| liable | responsabilità |
| services | servizi |
| third | terzi |
| of | di |
| not | non |
EN 8.3 In deciding as to whether access shall be blocked, the legitimate interests of all parties shall be considered as appropriate.
IT 8.3 Al momento di decidere su un blocco, prenderemo in considerazione in modo adeguato gli interessi legittimi di tutte le parti.
| inglês | italiano |
|---|---|
| deciding | decidere |
| legitimate | legittimi |
| parties | parti |
| the | le |
| as | modo |
| in | in |
| interests | interessi |
| be | momento |
EN 10.1 For the use of the fee-based Packages as well as optional extra services/ services from third party providers charges shall apply that shall be due in advance for a complete contractual period.
IT 10.1 Per l'uso di pacchetti di servizi a pagamento, nonché per servizi aggiuntivi e / servizi di terze parti sorgono costi che devono essere corrisposti in anticipo per un periodo di validità contrattuale.
| inglês | italiano |
|---|---|
| packages | pacchetti |
| party | parti |
| advance | anticipo |
| contractual | contrattuale |
| as well as | nonché |
| services | servizi |
| a | un |
| period | periodo |
| charges | costi |
| third | terze |
| be | essere |
| in | in |
| fee | pagamento |
EN In the event of such a change all existing, fee based contract holders shall be provided with a 6 week notice period and the changes shall take effect from the beginning of the next contractual period
IT Per i contratti esistenti a pagamento, le modifiche diventano effettive con l’inizio del periodo contrattuale successivo e viene rispettato un termine minimo di notifica di 6 settimane
| inglês | italiano |
|---|---|
| notice | notifica |
| a | un |
| existing | esistenti |
| week | settimane |
| period | periodo |
| changes | modifiche |
| contractual | contrattuale |
| with | con |
| fee | a pagamento |
| based | per |
| of | di |
| and | e |
| the | i |
EN The legitimate interests of the Jimdo user shall be taken into account and proportional measures to prevent and/or remove the violation shall be taken.
IT Tenendo conto degli interessi legittimi dell’utente Jimdo adotteremo misure adeguate per prevenire e/o eliminare la violazione di cui sopra.
| inglês | italiano |
|---|---|
| legitimate | legittimi |
| jimdo | jimdo |
| account | conto |
| measures | misure |
| remove | eliminare |
| violation | violazione |
| or | o |
| the | la |
| prevent | prevenire |
| interests | interessi |
| and | e |
EN 2. Electronic registers stored and archived in Accor SA's information systems shall be done so in reasonably secure conditions and shall be considered as proof of exchanges, orders and payments between the parties.
IT 2. I registri informatizzati salvati e archiviati nei sistemi informatici di ACCOR SA saranno conservati in condizioni di ragionevole sicurezza e costituiscono prova delle comunicazioni, degli ordini e dei pagamenti intervenuti tra le parti.
| inglês | italiano |
|---|---|
| registers | registri |
| archived | archiviati |
| accor | accor |
| systems | sistemi |
| conditions | condizioni |
| proof | prova |
| orders | ordini |
| payments | pagamenti |
| parties | parti |
| information | comunicazioni |
| be | saranno |
| electronic | e |
| in | in |
| the | i |
EN The parties expressly agree that force majeure shall suspend the parties' performance of their reciprocal obligations and that each party shall bear the costs incurred as a result.
IT Si conviene espressamente che la forza maggiore sospende, per le parti contraenti, l'esecuzione delle reciproche obbligazioni e che le relative spese saranno a carico di ognuna di esse.
| inglês | italiano |
|---|---|
| expressly | espressamente |
| obligations | obbligazioni |
| costs | spese |
| force | forza |
| agree | si |
| party | parti |
| the | le |
| that | che |
| of | di |
| and | e |
EN You shall ensure that no unauthorized persons shall have access to the Confidential Information
IT L'utente deve assicurarsi che nessuna persona non autorizzata abbia accesso alle Informazioni Riservate
| inglês | italiano |
|---|---|
| ensure | assicurarsi |
| persons | persona |
| access | accesso |
| information | informazioni |
| the | nessuna |
| to | alle |
| that | che |
EN All such updates shall be deemed to be included within the definition of Services and shall be subject to these Terms
IT Tali aggiornamenti saranno considerati inclusi nella definizione dei Servizi e saranno soggetti ai presenti Termini
| inglês | italiano |
|---|---|
| updates | aggiornamenti |
| deemed | considerati |
| definition | definizione |
| services | servizi |
| included | inclusi |
| and | e |
| be | saranno |
| terms | termini |
| the | nella |
| subject to | soggetti |
| of | dei |
EN We would like to point out that the processing of your personal data, which we have carried out on the basis of your given consent until you withdraw it, shall not be affected by the withdrawal and shall remain lawful.
IT Vorremmo tuttavia segnalare che il trattamento dei dati personali da noi effettuato in base al consenso dell’utente, e fino alla sua revoca, non sarà soggetto a tale revoca e continuerà a essere considerato legittimo.
| inglês | italiano |
|---|---|
| processing | trattamento |
| carried out | effettuato |
| data | dati |
| consent | consenso |
| withdrawal | revoca |
| the | il |
| personal | personali |
| and | e |
| we would like | vorremmo |
| we | noi |
| by | da |
| to | a |
| until | al |
| that | che |
| not | non |
| of | dei |
EN The laws of the State of New York, U.S.A., without regard to choice of law principles, shall apply to any dispute between us, except as to matters relating to arbitration, which shall be governed by the Federal Arbitration Act
IT Le leggi dello Stato di New York, U.S.A., a prescindere dalla scelta del diritto applicabile, si applicheranno a qualsiasi controversia tra noi, ad eccezione delle questioni relative all?arbitrato, che saranno disciplinate dal Federal Arbitration Act
| inglês | italiano |
|---|---|
| new | new |
| york | york |
| s | s |
| dispute | controversia |
| except | eccezione |
| arbitration | arbitrato |
| choice | scelta |
| federal | federal |
| act | act |
| apply | applicheranno |
| the | le |
| be | saranno |
| state | stato |
| laws | leggi |
| u | u |
| to | a |
| matters | questioni |
| any | qualsiasi |
| law | diritto |
| relating | di |
| us | noi |
EN The foregoing shall be without prejudice to extraordinary termination pursuant to Section 7. On the termination date, Login access to all Online Services shall cease.
IT È fatta salva la disdetta straordinaria ai sensi della cifra 7. Al momento della cessazione del contratto si annulla l'accesso al login di tutti i servizi online.
| inglês | italiano |
|---|---|
| extraordinary | straordinaria |
| online | online |
| services | servizi |
| login | login |
| termination | cessazione |
| section | di |
| the | i |
| be | momento |
| pursuant | ai sensi |
| all | tutti |
EN Once the return has been approved, the customer shall receive a “return authorisation number” and the solution selected by the latter (refund, exchange, etc.) shall also be approved.
IT Una volta approvato il reso, verrà attribuito al cliente un "Numero di autorizzazione al reso" ed approvata la formula di soddisfazione: restituzione denaro, cambio articolo ecc.
| inglês | italiano |
|---|---|
| authorisation | autorizzazione |
| exchange | cambio |
| etc | ecc |
| once | volta |
| and | ed |
| by | di |
| a | un |
| customer | cliente |
| return | restituzione |
EN The collected customer data shall be eradicated upon completion of the order or the termination of the business relationship. This shall be without prejudice to any statutory retention mandates.
IT I dati del cliente raccolti saranno cancellati al completamento dell?ordine o alla fine del rapporto d?affari. Ciò non pregiudica i mandati di conservazione previsti dalla legge.
| inglês | italiano |
|---|---|
| collected | raccolti |
| customer | cliente |
| prejudice | pregiudica |
| statutory | legge |
| retention | conservazione |
| mandates | mandati |
| data | dati |
| be | saranno |
| order | ordine |
| or | o |
| relationship | rapporto |
| the | i |
| completion | completamento |
| of | di |
| business | affari |
EN Any further transfer of data shall not occur or shall only occur if you have expressly consented to the transfer
IT Qualsiasi ulteriore trasferimento di dati non avverrà o avverrà solo se lei ha espressamente acconsentito al trasferimento
| inglês | italiano |
|---|---|
| data | dati |
| expressly | espressamente |
| consented | acconsentito |
| or | o |
| if | se |
| of | di |
| to the | al |
| further | non |
| transfer | trasferimento |
| only | solo |
| the | ulteriore |
| any | qualsiasi |
EN 10. These terms and conditions shall be governed and construed in accordance with the laws of England and Wales. Any disputes shall be subject to the exclusive jurisdiction of the Courts of England and Wales.
IT 10. Questi termini e condizioni saranno governati e interpretati in conformità con le leggi dell?Inghilterra e del Galles. Eventuali controversie saranno soggette alla giurisdizione esclusiva dei tribunali di Inghilterra e Galles.
| inglês | italiano |
|---|---|
| disputes | controversie |
| exclusive | esclusiva |
| jurisdiction | giurisdizione |
| courts | tribunali |
| be | saranno |
| england | inghilterra |
| wales | galles |
| laws | leggi |
| the | le |
| subject to | soggette |
| in | in |
| these | questi |
| and | e |
| conditions | condizioni |
EN Any dispute relating to the use of Gutteridge Gift Cards shall be governed by Italian law, the exclusive place of jurisdiction shall be Naples.
IT Ogni controversia relativa all’utilizzo delle Gutteridge Gift Card sarà regolata dalla legge italiana, il foro competente in via esclusiva sarà quello di Napoli.
| inglês | italiano |
|---|---|
| dispute | controversia |
| gutteridge | gutteridge |
| gift | gift |
| cards | card |
| law | legge |
| exclusive | esclusiva |
| naples | napoli |
| the | il |
| be | sarà |
| relating | di |
| relating to | relativa |
| to | in |
| italian | italiana |
EN You shall maintain and promptly update your account information that is stored with us and shall secure such information (including but not limited to your username and password) against any unauthorized access
IT L’utente deve conservare e aggiornare prontamente le informazioni del proprio account archiviate presso di noi e proteggere tali informazioni (inclusi, ma non limitati a, nome utente e password) da qualsiasi accesso non autorizzato
| inglês | italiano |
|---|---|
| limited | limitati |
| password | password |
| unauthorized | non autorizzato |
| access | accesso |
| information | informazioni |
| username | nome utente |
| update | aggiornare |
| promptly | prontamente |
| account | account |
| but | ma |
| not | non |
| that | tali |
| and | e |
| us | noi |
| including | inclusi |
| any | qualsiasi |
| stored | conservare |
| such | di |
EN Each Party shall keep secret such confidential information and shall exercise the same degree of diligence as exercised in relation to its own confidential information
IT Ogni parte deve tenere segrete tali informazioni riservate e esercitano lo stesso grado di diligenza come esercitato in relazione alle proprie informazioni riservate
| inglês | italiano |
|---|---|
| degree | grado |
| diligence | diligenza |
| exercised | esercitato |
| information | informazioni |
| the | lo |
| relation | relazione |
| keep | tenere |
| shall | deve |
| in | in |
| and | e |
| of | di |
EN 7.4 Adaface shall be entitled to charge interest from the Customer if payment to Adaface Pte. Ltd. is past due. The rate of the interest is 14% per annum. The interest shall accrue from the due date until the actual date of the payment.
IT 7.4 Adaface ha il diritto di addebitare interessi dal cliente se il pagamento a Adaface PTE. Ltd. è scaduto. Il tasso di interesse è del 14% annuo. L'interesse deve derivare dalla data di scadenza fino alla data effettiva del pagamento.
| inglês | italiano |
|---|---|
| adaface | adaface |
| entitled | diritto |
| ltd | ltd |
| if | se |
| payment | pagamento |
| is | è |
| rate | tasso |
| be | deve |
| customer | cliente |
| the | il |
| interest | interesse |
| date | data |
| due date | scadenza |
| to | a |
| of | di |
EN Any Party affected by such event shall forthwith inform the other Party of the same and shall use all reasonable endeavors to comply with the terms and conditions of any Agreement contained herein.
IT Qualsiasi Parte interessata da tale evento informerà immediatamente l'altra Parte dello stesso e farà ogni sforzo possibile per rispettare i termini e le condizioni di qualsiasi Accordo qui contenuto.
| inglês | italiano |
|---|---|
| event | evento |
| contained | contenuto |
| herein | qui |
| agreement | accordo |
| comply | rispettare |
| of | di |
| any | qualsiasi |
| and | e |
| use | sforzo |
| conditions | condizioni |
| the | i |
EN Rules concerning conflict of law shall not apply; French law shall be applied fully and unreservedly.
IT Le norme di conflitto di leggi sono espressamente escluse a favore dell?applicazione integrale e senza riserve del diritto francese.
| inglês | italiano |
|---|---|
| conflict | conflitto |
| french | francese |
| rules | norme |
| applied | applicazione |
| not | senza |
| law | diritto |
| be | sono |
| of | di |
| and | e |
EN You shall ensure that no unauthorized persons shall have access to the Confidential Information
IT L'utente deve assicurarsi che nessuna persona non autorizzata abbia accesso alle Informazioni Riservate
| inglês | italiano |
|---|---|
| ensure | assicurarsi |
| persons | persona |
| access | accesso |
| information | informazioni |
| the | nessuna |
| to | alle |
| that | che |
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
shall be disclosed disclosed disclosed personal disclosed because disclosed or sold disclosed the categories disclosed therein altered or disclosed lives are disclosed clearly disclosed policy or disclosed activities disclosed publicly disclosed during disclosed personal information still being disclosed disclosed as follows disclosed please contact never disclosed disclosed by bloomberg access is disclosed inadvertently disclosed sensitive previously disclosed disclosed online purpose disclosed disclosed data data disclosed disclosed to disclosed any personal disclosed the following disclosed to third being disclosed without disclosed for continuing legally disclosed within shall terms shall provision shall programme shall hill rom shall shall provide agreement shall shall notify hostpoint shall agreed fee shall service shall zendesk shall shall issue client’s jimdo user shall shall retain site shall contract shall
Tcheco
alemão
chinês
coreano
espanhol
finlandês
francês
holandês
húngaro
indonésio
italiano
japonês
norueguês
polonês
português
russo
sueco
turco
vietnamita
árabe