Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "fill roughly halfway" para italiano

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "fill roughly halfway" de inglês para italiano

Traduções de fill roughly halfway

"fill roughly halfway" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases italiano:

fill a colma colmare compilare completa completare delle e essere fare in lacune ogni qualsiasi riempi riempimento riempire tutti tutto un una uno
roughly a ai al approssimativamente che circa con da dei del della delle di e i il in le nel o per più se un una è
halfway a a metà strada con del di in metà metà strada per tra un

Tradução de inglês para italiano de fill roughly halfway

inglês
italiano

EN Once inside, add a little concoction of baking soda, a small splash of vinegar, and then fill roughly halfway with warm water

IT Una volta dentro, aggiungi un po' di bicarbonato di sodio, una piccola spruzzata di aceto e dell’acqua calda fino a riempire circa metà della busta/contenitore

inglês italiano
add aggiungi
vinegar aceto
fill riempire
warm calda
halfway metà
small piccola
a un
once volta
of di
with circa
and e

EN Thanks to its ready-to-fill format, SG EZ-fill® leverages the commonalities between different fill-finish processes allowing the adoption of multi-product lines.

IT Grazie al suo formato ready-to-use, SG EZ-fill® sfrutta i punti in comune fra i vari processi di riempimento e finitura

inglês italiano
sg sg
leverages sfrutta
different vari
processes processi
fill riempimento
finish finitura
the i
format formato
of di
to in

EN Shell 4 will consist of 1,584 satellites at an inclination of 53.2°; roughly 27 launches will be required to fill this shell

IT Shell 4 sarà composta da 1.584 satelliti con un'inclinazione di 53,2°; saranno necessari circa 27 lanci per riempire questo guscio

inglês italiano
satellites satelliti
launches lanci
required necessari
of di
fill riempire
this questo

EN Mentored by people halfway around the world, Baset was able to leave war-torn Afghanistan and study music in the U.S. after a GoFundMe raised $85k.

IT Grazie all'aiuto di persone di tutto il mondo, Baset ha potuto lasciare l'Afghanistan e studiare musica negli Stati Uniti, dopo che GoFundMe ha raccolto 85 mila dollari.

inglês italiano
people persone
study studiare
music musica
gofundme gofundme
was stati
world mondo
the il
a uniti
around di
and e

EN Arrival of the Monaco F1 grand prix, 03/06/1984, with Alain Prost and Ayrton Senna. The GP was stopped halfway through the rain.

IT Arrivo del Gran Premio di F1 di Monaco, 03/06/1984, con Alain Prost e Ayrton Senna. Il GP è stato fermato a metà della pioggia.

inglês italiano
monaco monaco
grand gran
prix premio
alain alain
prost prost
ayrton ayrton
senna senna
gp gp
rain pioggia
was stato
halfway metà
the il
with con
and è
arrival a
of di

EN As the name denotes: the Berghotel Trübsee, close to the lake and surrounded by the mountains, lies halfway between Engelberg and the Titlis top station - and is accessible only by gondola

IT Un nome, un programma: l'hotel alpino Trübsee, raggiungibile solo con la cabinovia, è immerso tra le montagne a metà strada tra Engelberg e la stazione a monte del Titlis

inglês italiano
station stazione
accessible raggiungibile
engelberg engelberg
mountains montagne
name nome
halfway metà
between tra
only solo
the le
to a
by strada
top un
is è

EN When you provide a local service to your neighborhood, a small business homepage can help you target customers near you—not halfway around the world.

IT Se i tuoi servizi si rivolgono a una clientela locale, non devi comunicare con mezzo mondo: ti basta raggiungere il tuo target. Un sito pensato appositamente per le piccole imprese locali è ciò che fa per te.

inglês italiano
customers clientela
world mondo
target target
small piccole
business imprese
service servizi
a un
to a
you ti
not non
the i

EN Halfway round the globe there?s a place to stay with your name on it. At least for a weekend.

IT Dall?altra parte del mondo c?è un posto pronto ad accoglierti. Almeno per il weekend.

inglês italiano
weekend weekend
a un
place posto
least almeno
the il
globe mondo

EN Halfway down, head towards San Vigilio, Furcia pass and Valdaora. The variant will make the route harder but with more panoramic views.

IT A metà discesa seguire per San Vigilio, passo Furcia, Valdaora. La variante rende il percorso più difficile.

inglês italiano
san san
variant variante
harder più difficile
halfway metà
route percorso
the il
more più

EN When the movie is halfway,pause TV for 5 minutes.

IT A metà film, metti in pausala TV per 5 minuti.

inglês italiano
tv tv
halfway metà
minutes minuti
movie film
the in

EN The next day will see the riders depart from Camaiore and finish in Chiusdino after 226km of riding. This long second stage takes place over undulating terrain, particularly after the halfway point, and will attract the race’s finisseurs.

IT La prima frazione, che partirà e si concluderà a Lido di Camaiore dopo 156 km, sarà adatta alle ruote veloci del gruppo anche se ci sarà il Monte Pitoro da scalare tre volte nelle fasi iniziali di corsa.

inglês italiano
km km
stage fasi
from da
after dopo
of di
and e
riding a
the il
will sarà

EN Simply implementing DMARC can only take you halfway

IT La semplice implementazione di DMARC può portarvi solo a metà strada

inglês italiano
implementing implementazione
dmarc dmarc
can può
only solo
take a
halfway metà

EN Even with users halfway around the world, the latency is almost unnoticeable. That’s astonishing. Better yet, I’m running a Citrix implementation for 100 users with just one system administrator here in Emeryville.

IT Anche se gli utenti si trovano sparsi nel mondo, la latenza è praticamente impercettibile. È sorprendente. Ma non solo, qui a Emeryville sto effettuando l’implementazione di Citrix per 100 utenti con un solo amministratore di sistema.

inglês italiano
users utenti
world mondo
latency latenza
astonishing sorprendente
citrix citrix
a un
system sistema
administrator amministratore
is è
almost di
here qui
with con
the la
in nel

EN After a tour halfway around the world, the exhibition has now been completely redesigned and supplemented with new exhibits

IT Dopo un giro per mezzo mondo, la mostra è stata completamente rivisitata e integrata con nuove stazioni sperimentali

inglês italiano
world mondo
completely completamente
a un
tour giro
new nuove
exhibition mostra
the la
after dopo
with con
and è
has e

EN About halfway there, one comes upon Mount Cardada, an ideal spot for a break

IT A circa metà del percorso si giunge all’Alpe Cardada, dove è possibile fare una pausa

inglês italiano
break pausa
halfway metà
a una
about circa
there si
for a

EN At the halfway point, Lake Hongrin and its imposing dam come into view before the final ascent.

IT A metà percorso ci sono il lago dell’Hongrin e la sua imponente diga, prima di affrontare la salita finale.

inglês italiano
imposing imponente
dam diga
ascent salita
halfway metà
lake lago
final finale
before di
and e
the il

EN The commercial and office complex in Düsseldorf is halfway between an urban project and a park, a building and land art

IT Il progetto a Düsseldorf, che unisce spazi commerciali e uffici, è una via di mezzo tra progetto urbano e parco, tra edificio e land art

inglês italiano
commercial commerciali
düsseldorf düsseldorf
urban urbano
park parco
project progetto
land land
art art
the il
building edificio
office uffici
a una
in mezzo
is è

EN The base is a small circle that grows larger as it rises upwards, describing the characteristic profile, while forming a stabilising ring halfway up which prevents it from overturning, in a clever balance of centripetal and centrifugal force.

IT La base è un piccolo cerchio che si allarga verso l’alto, disegnandone il caratteristico profilo, mentre a metà altezza un anello la stabilizza impedendone il ribaltamento, in un sapiente gioco di bilanciamento tra forza centripeta e centrifuga.

inglês italiano
small piccolo
circle cerchio
characteristic caratteristico
profile profilo
ring anello
balance bilanciamento
force forza
a un
halfway metà
up altezza
of di
in in
the il
is è
that che

EN No doubt you’ll be craving a pot from the Portsea Pub by the time you reach the halfway point

IT Arrivato a metà del percorso non potrai resistere ad assaggiare un piatto locale nel Portsea Pub

inglês italiano
pub pub
halfway metà
a un
be potrai
reach a

EN By the time you reach the halfway point, Panton Hill, you’ll be more than ready for a pastry and cappuccino

IT Quando arrivi a metà strada, a Panton Hill, sarai più che pronto per un pasticcino e un cappuccino

inglês italiano
hill hill
ready pronto
a un
by strada
halfway metà
be sarai
and e
for a

EN Things will quiet down quickly until you reach the halfway point of the ride at the Trebbin Natural Reserve

IT L'atmosfera diventerà rapidamente tranquilla e migliorerà sempre di più fino alla Riserva Naturale di Trebbin, che segna il punto mediano del tuo percorso

inglês italiano
quickly rapidamente
point punto
natural naturale
reserve riserva
the il
will diventerà
of di

EN It's got everything that San Francisco's other classic routes have — quiet roads, great scenery, fantastic bakeries and coffee — but there's more of it! Be sure to refuel at the halfway point with a pastry at Bovine Bakery.

IT Ha tutto quello che hanno gli altri percorsi classici di San Francisco: strade tranquille, uno straordinario paesaggio, fantastiche panetterie e bar; ma c'è molto di più! Assicurati di rifocillarti a metà strada con un pasticcino da Bovine Bakery.

inglês italiano
classic classici
san san
coffee bar
sure assicurati
halfway metà
and e
but ma
routes percorsi
roads strade
a un
to a
other altri
with con
have hanno
of di
great fantastiche
at paesaggio

EN On your remote control, click the ?back? icon that is located about halfway down on the left. Keep clicking until you reach LG Channels Home.

IT Sul telecomando, fai clic sull?icona ?Indietro? che si trova circa a metà sulla sinistra. Continua a fare clic finché non raggiungi la Home page di LG Channels.

inglês italiano
icon icona
lg lg
halfway metà
channels channels
click clic
left sinistra
remote control telecomando
located si trova
about circa
is trova
the la
down di
reach a
on sul
that che

EN Conceived as a software halfway between beginners and professionals, Dreamweaver offers a two-step approach to design

IT Concepito come un software a metà strada tra i principianti e i professionisti, Dreamweaver offre un approccio in due fasi alla progettazione

inglês italiano
software software
beginners principianti
professionals professionisti
offers offre
step fasi
a un
approach approccio
conceived concepito
halfway metà
between tra
and e
to a
as come
two due

EN The hotel is located in a very convenient position, as it is halfway between the centre of Cortina and the ski lifts. For those who don't want to use the car, just in front of the hotel there is the bus stop for the lines n°3 and n°5.

IT L’hotel si trova in una posizione molto comoda, in quanto è situato a metà tra il centro di Cortina e gli impianti sciistici. Per chi non volesse poi muoversi in auto, proprio di fronte all’hotel troviamo la fermata delle linee urbane n°3 e n°5.

inglês italiano
convenient comoda
cortina cortina
lifts impianti
centre centro
n n
bus stop fermata
halfway metà
dont non
in in
very molto
to a
a una
position posizione
car auto
lines linee
of di
is è
the il
who chi

EN A young community halfway between the world of research and industry, suggested by visionist Paolo Caressa, is that of Deep Learning Italia, through which you can learn about training and meeting opportunities as well as a traveling meetup.

IT Una giovane community  a metà fra mondo della ricerca e dell?industria, suggerita dal visionist Paolo Caressa, è quella di Deep Learning Italia, tramite la quale si possono conoscere occasioni di formazione e incontro oltre che un meetup itinerante.

inglês italiano
young giovane
community community
world mondo
industry industria
paolo paolo
deep deep
italia italia
meeting incontro
opportunities occasioni
research ricerca
training formazione
a un
learning learning
the la
can possono
halfway metà
of di
well a
learn conoscere
is è
that quella

EN The French term "chaise longue" literally means long chair, and refers precisely to the fact that the seat is elongated, halfway between the bed and the armchair, and allows a very comfortable lying position

IT Il termine francese “chaise longue” vuol dire letteralmente sedia lunga, e si riferisce proprio al fatto che la seduta è allungata, a metà strada tra il letto e la poltrona, e permette una posizione distesa molto confortevole

inglês italiano
term termine
chaise chaise longue
literally letteralmente
long lunga
refers si riferisce
fact fatto
bed letto
allows permette
comfortable confortevole
precisely proprio
a una
between tra
armchair poltrona
very molto
french francese
to a
position posizione
and e
chair sedia
seat seduta

EN It offers the possibility to lie down resting the bust on the backrest and armrest, a little halfway between a bed and an armchair

IT Offre la possibilità di sdraiarsi appoggiando il busto allo schienale e al bracciolo, un po’ a metà strada tra un letto e una poltrona

inglês italiano
bust busto
backrest schienale
bed letto
armchair poltrona
offers offre
a un
possibility possibilità
halfway metà
to a
down di
and e
the il

EN Eto Park Hotel**** Superior Business & Stadium is situated in the sixth-largest city of Hungary in the countryside, halfway between Budapest and?

IT SKYE Suites è l?innovativa divisione alberghiera del gruppo immobiliare Crown È na?

inglês italiano
hotel alberghiera
is è

EN While you are out on your Sunday excursion, your e-bike suddenly gives up the ghost at the halfway point

IT La vostra bicicletta elettrica improvvisamente vi lascia a piedi nel bel mezzo della vostra gita domenicale

inglês italiano
suddenly improvvisamente
bike bicicletta
your vostra
the la
while a

EN Have you ever put out a joint halfway through and placed it in your pocket? We have

IT Hai mai tirato fuori una canna per fumarla a metà e rimetterla in tasca? Noi sì

inglês italiano
pocket tasca
halfway metà
a una
in in
and e
we noi
your mai

EN It has a massive body with three rounded walls and the fourth one acting as a facade, cut halfway obliquely and the other half vertically

IT Ha un corpo massiccio con tre pareti arrotondate e la quarta che funge da facciata, tagliata per metà obliquamente e per l’altra metà verticalmente

inglês italiano
massive massiccio
body corpo
walls pareti
facade facciata
vertically verticalmente
a un
half metà
fourth quarta
with con
the la
three tre
has ha
and e

EN To get them back and make them look halfway natural, she mixes Vaseline with ash and coal dust and rubs the spots with it

IT Per riaverli e farli sembrare seminaturali, mescola vaselina con cenere e polvere di carbone e ci strofina le macchie

inglês italiano
ash cenere
coal carbone
dust polvere
spots macchie
the le
back per
with con
and e

EN Arrange the documents in a logical order and give them sensible titles. Illegible documents or documents that have been chopped off halfway will not work in your favour.

IT Ordina la tua documentazione secondo una sequenza logica e nomina i singoli documenti in maniera coerente. Inviare documenti illeggibili o incompleti non ti aiuta certo a raggiungere il tuo obiettivo.

inglês italiano
logical logica
work obiettivo
or o
documents documenti
and e
in in
order sequenza
the i
a una
not non

EN Mentored by people halfway around the world, Baset was able to leave war-torn Afghanistan and study music in the U.S. after a GoFundMe raised $85k.

IT Grazie all'aiuto di persone di tutto il mondo, Baset ha potuto lasciare l'Afghanistan e studiare musica negli Stati Uniti, dopo che GoFundMe ha raccolto 85 mila dollari.

inglês italiano
people persone
study studiare
music musica
gofundme gofundme
was stati
world mondo
the il
a uniti
around di
and e

EN The next day will see the riders depart from Camaiore and finish in Chiusdino after 226km of riding. This long second stage takes place over undulating terrain, particularly after the halfway point, and will attract the race’s finisseurs.

IT La prima frazione, che partirà e si concluderà a Lido di Camaiore dopo 156 km, sarà adatta alle ruote veloci del gruppo anche se ci sarà il Monte Pitoro da scalare tre volte nelle fasi iniziali di corsa.

inglês italiano
km km
stage fasi
from da
after dopo
of di
and e
riding a
the il
will sarà

EN The hotel is located in a very convenient position, as it is halfway between the centre of Cortina and the ski lifts. For those who don't want to use the car, just in front of the hotel there is the bus stop for the lines n°3 and n°5.

IT L’hotel si trova in una posizione molto comoda, in quanto è situato a metà tra il centro di Cortina e gli impianti sciistici. Per chi non volesse poi muoversi in auto, proprio di fronte all’hotel troviamo la fermata delle linee urbane n°3 e n°5.

inglês italiano
convenient comoda
cortina cortina
lifts impianti
centre centro
n n
bus stop fermata
halfway metà
dont non
in in
very molto
to a
a una
position posizione
car auto
lines linee
of di
is è
the il
who chi

EN Infomaniak’s Mail service will be powered by a dedicated mobile application, development of which should begin halfway through 2021

IT Il servizio Mail di Infomaniak potrà essere gestito tramite un’applicazione mobile dedicata, il cui sviluppo avrà inizio a metà anno

inglês italiano
mail mail
mobile mobile
development sviluppo
halfway metà
service servizio
will avrà
a inizio
of di
be essere
dedicated il

EN It has a massive body with three rounded walls and the fourth one acting as a facade, cut halfway obliquely and the other half vertically

IT Ha un corpo massiccio con tre pareti arrotondate e la quarta che funge da facciata, tagliata per metà obliquamente e per l’altra metà verticalmente

inglês italiano
massive massiccio
body corpo
walls pareti
facade facciata
vertically verticalmente
a un
half metà
fourth quarta
with con
the la
three tre
has ha
and e

EN In the Jubilee year, the Giro chose Milan as its start and Rome for its finish line, therefore substantially changing the route, with the Dolomites halfway and the mountains of Abruzzo as the last pitfalls

IT Nell’anno del Giubileo, il Giro scelse Milano come città di partenza e Roma di arrivo e quindi il percorso subì sostanziali cambiamenti con le Dolomiti a metà strada e le montagne abruzzesi come ultime insidie

inglês italiano
jubilee giubileo
dolomites dolomiti
mountains montagne
last ultime
changing cambiamenti
giro giro
milan milano
rome roma
halfway metà
as come
of di
the le
and e

EN Combat game halfway between Lemmings and Dragon Ball Z

IT Originale e sanguinoso gioco di lotta basato su MUGEN

inglês italiano
combat lotta
game gioco
and e
between di

EN Arrange the documents in a logical order and give them sensible titles. Illegible documents or documents that have been chopped off halfway will not work in your favour.

IT Ordina la tua documentazione secondo una sequenza logica e nomina i singoli documenti in maniera coerente. Inviare documenti illeggibili o incompleti non ti aiuta certo a raggiungere il tuo obiettivo.

inglês italiano
logical logica
work obiettivo
or o
documents documenti
and e
in in
order sequenza
the i
a una
not non

EN On your remote control, click the ?back? icon that is located about halfway down on the left. Keep clicking until you reach LG Channels Home.

IT Sul telecomando, fai clic sull?icona ?Indietro? che si trova circa a metà sulla sinistra. Continua a fare clic finché non raggiungi la Home page di LG Channels.

inglês italiano
icon icona
lg lg
halfway metà
channels channels
click clic
left sinistra
remote control telecomando
located si trova
about circa
is trova
the la
down di
reach a
on sul
that che

EN Located halfway between Saldanha and Campo Pequeno, Jupiter Lisboa is a newly built hotel featuring a panoramic rooftop with 2 outdoor swimming pools as well as a SPA, a Portuguese restaurant and a lobby bar with food and drinks.

IT Ubicato a metà strada tra i quartieri di Saldanha e Campo Pequeno, l’hotel di nuova costruzione Jupiter Lisboa offre una spa, un ristorante portoghese, un bar nella hall con cibi e bevande e un ultimo piano panoramico con 2 piscine all'aperto...

inglês italiano
located ubicato
campo campo
newly nuova
panoramic panoramico
spa spa
portuguese portoghese
lobby hall
restaurant ristorante
drinks bevande
bar bar
a un
halfway metà
well a
food cibi
pools piscine
and e
featuring con

EN Set halfway between city of Timisoara and Traian Vuia International Airport, Hotel SPA Ice Resort boasts elegant accommodation with a restaurant and free access to its own spa centre. Free WiFi is provided throughout the property.

IT Situato a metà strada tra la città di Timisoara e l'Aeroporto Internazionale Traian Vuia, l'Hotel SPA Ice Resort offre sistemazioni eleganti, un ristorante, l'accesso gratuito al suo centro benessere e la connessione WiFi gratuita in tutte le aree.

inglês italiano
international internazionale
ice ice
elegant eleganti
restaurant ristorante
wifi wifi
access connessione
resort resort
a un
spa spa
centre centro
is situato
halfway metà
to a
the le
city città
of di
and e

EN Share USB devices over Ethernet and connect them in real-time no matter if they are down the hall, across the city, or halfway across the world.

IT Condividi i dispositivi USB su Ethernet e connettili in tempo reale, non importa se si trovano in fondo alla sala, dall'altra parte della città o dall'altra parte del mondo.

inglês italiano
usb usb
devices dispositivi
ethernet ethernet
real-time tempo reale
hall sala
real reale
city città
matter importa
if se
or o
time tempo
world mondo
the i
no non
share condividi
and e
in in

EN Convenient file preview and gesture navigation make it easy, whether your computer is on another floor of your building, or halfway around the world.

IT La comoda anteprima dei file e la navigazione mediante gesti semplifica le operazioni, anche se il computer si trova a un altro piano dell'edificio o dall'altra parte del mondo.

inglês italiano
preview anteprima
gesture gesti
navigation navigazione
computer computer
floor piano
file file
or o
another un altro
world mondo
around a
the le
of dei

EN So why not surprise your friends and family - whether they live around the corner or halfway across the world - with a photo calendar which records your little treasure's (first) year in photos?

IT Perché allora non sorprendere parenti vicini e lontani con un calendario fotografico che documenta l'anno (forse il primo) del tuo piccolo tesoro in meravigliosi scatti?

inglês italiano
surprise sorprendere
family parenti
little piccolo
calendar calendario
a un
your tuo
and e
photo fotografico
with con
the il
in in
why perché
not non

EN It is one of the most famous and scenic hikes in the Dolomites and runs halfway up the ridge, through the lush meadows which carpet the volcanic and sedimentary coverings.

IT Si tratta di uno degli itinerari più famosi e panoramici delle Dolomiti che si sviluppa a mezza costa attraverso le morbide praterie che rivestono le coperture vulcano-sedimentarie.

inglês italiano
famous famosi
scenic panoramici
dolomites dolomiti
the le
of di
and e
is che

EN We are in the middle of the Apennines, immersed in the spruce firs, the acacia trees on the valley floor and the pines halfway up

IT Siamo in pieno Appennino, immersi negli abeti, le acacie a fondo valle e i pini a mezza costa

inglês italiano
immersed immersi
valley valle
and e
we siamo
in in
the i
of negli

Mostrando 50 de 50 traduções