Traduzir "whistleblower" para francês

FR Est-ce que Sprout fournit à ses employés des formations sur la corruption, l'éthique des affaires et le lancement d'alerte ?

• Est-ce que Sprout
• employés des formations
• corruption
• l'éthique des affaires
• lancement d'alerte

FR L'ECCHR a été fondé en 2007, notamment par l'avocat des droits de l'Homme Wolfgang Kaleck qui représente le lanceur d'alerte Edward Snowden en Allemagne.

• notamment par l'avocat
• droits de l'Homme
• Kaleck qui représente
• lanceur d'alerte Edward

FR Une attaque de whaling est une forme de phishing qui cible les cadres de haut niveau. En se faisant passer pour un professionnel de haut rang, les cybercriminels tentent de...

• attaque de whaling
• forme de phishing
• cible les cadres
• haut niveau
• professionnel de haut
• cybercriminels tentent

FR Que peut-on signaler à l’aide de ce système ? Les infractions à la loi et aux principes fondamentaux du Code de conduite des sociétés concernées

• système
• conduite des sociétés

FR Sur le principe, le système de signalement est conçu pour que tous les signalements soient traités de façon confidentielle et que l’anonymat du lanceur d’alerte soit préservé s’il le souhaite.

• principe
• système de signalement
• signalements soient traités
• façon confidentielle
• lanceur
• soit préservé

FR Les informations ne seront cependant transmises que si le donneur d’alerte y a expressément consenti.

• informations ne seront
• donneur
• a expressément

FR Sur quel site le système de signalement sera-t-il d’abord mis en place ?

• signalement sera-t-il

FR À compter du 02.01.2021, le système de signalement sera mis en place sur les sites suivants :

• système de signalement
• sites suivants

FR Protection des données système de signalement

• Protection des données
• signalement

FR Le quotidien britannique The Guardian a interviewé le 19 juillet le lanceur d'alerte Edward Snowden à propos des révélations du Projet Pegasus

• quotidien britannique The
• lanceur d'alerte Edward
• propos des révélations
• Projet Pegasus

FR Enregistrez, enquêtez et faites des rapports sur les indices de fraude à l'aide de lignes d'assistance téléphonique anonymes pour les dénonciateurs.

• Enregistrez
• enquêtez
• faites des rapports
• indices de fraude
• l'aide de lignes

FR À la suite d’une divulgation, j’ai lancé une enquête relativement à plusieurs incidents survenus en 2017 et 2018 au Centre régional de santé mentale de l’Établissement Archambault, au Québec

• suite
• divulgation
• lancé une enquête
• Archambault
• Québec

FR J’aimerais vous présenter un rapport sur le cas concernant des actes répréhensibles qui ont eu lieu à Service correctionnel Canada

• présenter un rapport
• concernant des actes
• correctionnel Canada

FR Procédures de protection des lanceurs d’alerte

• Procédures de protection
• lanceurs

FR Communiqué — L’IPFPC fait un pas de plus dans son combat pour Mme Haydon et la protection des dénonciateurs

• Communiqué
• combat pour Mme
• protection des dénonciateurs

FR En cochant cette case, le lanceur d'alerte reconnaît avoir lu et été informé des dispositions applicables au traitement de ses données personnelles

• cochant cette case
• lanceur d'alerte reconnaît
• lu
• informé des dispositions
• personnelles

FR Un dénonciateur est une personne qui transmet des renseignements de première main ou des éléments de preuve concernant une conduite fautive ou une activité illégale au sein d’une organisation

• transmet des renseignements
• première main
• éléments de preuve
• conduite fautive
• organisation

FR Cependant, si nous prenons officiellement une mesure disciplinaire, le dossier deviendra public, et un avis contenant des renseignements sur les allégations et les intimés (mais non sur le dénonciateur) sera affiché sur notre site Internet.

• Cependant
• disciplinaire
• dossier deviendra public
• allégations
• intimés
• dénonciateur

FR Comment pouvez-vous communiquer avec le Service de dénonciation?

• Comment pouvez-vous communiquer
• dénonciation

FR , téléphoner à la ligne directe du Service de dénonciation, au 1 866 211-9001, ou nous faire parvenir l’information par la poste à l’un de nos bureaux situés à Calgary, Montréal et Toronto.

• directe du Service
• dénonciation
• parvenir
• Montréal

FR L’OCRCVM enregistre tous les appels entrants du Service de dénonciation, ainsi que tous les appels sortants.

• entrants du Service
• dénonciation
• appels

FR Nous aidons un nombre croissant de Sociétés nationales à adopter notre ligne téléphonique d'alerte et notre système de gestion des cas, Integrity Line

• aidons un nombre
• ligne téléphonique d'alerte
• système de gestion
• Integrity Line

FR Si votre identité doit être révélée, nous vous contacterons et nous vous offrirons une protection conformément à la politique de protection des dénonciateurs.

• contacterons
• offrirons une protection
• politique de protection

FR Nous disposons également d'une politique de dénonciation qui encourage toute personne à communiquer des informations crédibles sur des pratiques illégales ou des violations des politiques adoptées par l'organisation

• disposons également d'une
• dénonciation qui encourage
• personne à communiquer
• pratiques illégales
• violations des politiques
• l'organisation

FR Chef de la Section services et recherche

• recherche

FR Avoir des politiques de dénonciation et de plainte claires et efficaces.

• politiques de dénonciation
• plainte claires

FR En 2013, le lanceur d'alerte Edward Snowden a révélé l'étendue et la portée incroyables de la surveillance de masse nous affectant tous

• lanceur d'alerte Edward
• a révélé l'étendue
• surveillance de masse

FR Pourrez-vous utiliser un cryptage puissant pour protéger vos sources et vous-même afin de sauver la vie du lanceur d?alerte ?

• puissant pour protéger
• sources
• alerte

FR Plus d'informations sur le système de signalement

• signalement

FR L'ECCHR a été fondé en 2007, notamment par l'avocat des droits de l'Homme Wolfgang Kaleck qui représente le lanceur d'alerte Edward Snowden en Allemagne.

• notamment par l'avocat
• droits de l'Homme
• Kaleck qui représente
• lanceur d'alerte Edward

FR Lanceur d'alerte : Microsoft mène des activités corrompues en Afrique et au Moyen-Orient

• Lanceur d'alerte
• corrompues en Afrique
• Moyen-Orient

FR Enregistrez, enquêtez et faites des rapports sur les indices de fraude à l'aide de lignes d'assistance téléphonique anonymes pour les dénonciateurs.

• Enregistrez
• enquêtez
• faites des rapports
• indices de fraude
• l'aide de lignes

FR Nous aidons un nombre croissant de Sociétés nationales à adopter notre ligne téléphonique d'alerte et notre système de gestion des cas, Integrity Line

• aidons un nombre
• ligne téléphonique d'alerte
• système de gestion
• Integrity Line

FR Si votre identité doit être révélée, nous vous contacterons et nous vous offrirons une protection conformément à la politique de protection des dénonciateurs.

• contacterons
• offrirons une protection
• politique de protection

FR Nous disposons également d'une politique de dénonciation qui encourage toute personne à communiquer des informations crédibles sur des pratiques illégales ou des violations des politiques adoptées par l'organisation

• disposons également d'une
• dénonciation qui encourage
• personne à communiquer
• pratiques illégales
• violations des politiques
• l'organisation

FR Procédures de protection des lanceurs d’alerte

• Procédures de protection
• lanceurs

FR L’ECCHR a été fondé en 2007, notamment par l’avocat des droits de l’Homme Wolfgang Kaleck qui représente le lanceur d’alerte Edward Snowden en Allemagne.

• a été fondé
• lanceur

FR Le dimanche 3 octobre 2021, l’émission 60 Minutes de CBS a diffusé un reportage sur Frances Haugen, ancienne experte en science des données de Facebook et aujourd’hui dénonciatrice de l’entreprise

• dimanche octobre
• Minutes de CBS
• diffusé un reportage
• Frances Haugen
• données de Facebook

FR Facebook a depuis répondu à la fois au reportage en lien avec la dénonciatrice et aux articles du Wall Street Journal, affirmant qu’il s’agit d’une mauvaise caractérisation du travail effectué pour combattre ces problèmes.

• fois au reportage
• articles du Wall
• Journal
• affirmant
• effectué pour combattre

FR Communiqué — L’IPFPC fait un pas de plus dans son combat pour Mme Haydon et la protection des dénonciateurs

• Communiqué
• combat pour Mme
• protection des dénonciateurs

FR Le quotidien britannique The Guardian a interviewé le 19 juillet le lanceur d'alerte Edward Snowden à propos des révélations du Projet Pegasus

• quotidien britannique The
• lanceur d'alerte Edward
• propos des révélations
• Projet Pegasus