EN You can stroll around the town, passing by North College Street to see the ruin of Elgin Cathedral, before enjoying a refreshment in a pub such as Drouthy Cobbler or sitting down to an evening meal in a local restaurant
EN You can stroll around the town, passing by North College Street to see the ruin of Elgin Cathedral, before enjoying a refreshment in a pub such as Drouthy Cobbler or sitting down to an evening meal in a local restaurant
FR Vous pouvez vous promener autour de la ville, en passant par North College Street pour observer les ruines de la cathédrale d'Elgin, avant de déguster un verre dans un pub comme le Drouthy Cobbler ou de vous asseoir pour dîner dans un restaurant local
inglês | francês |
---|---|
north | north |
cathedral | cathédrale |
pub | pub |
or | ou |
local | local |
restaurant | restaurant |
street | street |
a | un |
town | ville |
in | en |
as | comme |
of | de |
to | avant |
you | vous |
meal | dîner |
EN Lag can really ruin your fun. There are different things that can slow down your machine, cause stutters or generally ruin your experience. Working
FR Vous vous êtes équipé d'un PC de jeu flambant neuf et avez réussi à vous procurer une nouvelle carte graphique, mais savez-vous comment en tirer
inglês | francês |
---|---|
are | êtes |
different | de |
EN In suburban Chicago, the Elgin Area Chamber of Commerce?s 550 members include two hospitals, an international nut distributor, a large school district and several social service organizations.
FR Dans la banlieue de Chicago, deux hôpitaux, un distributeur international de noix à coque, un grand district scolaire et plusieurs organismes de services sociaux figurent parmi les 500 membres de la chambre de commerce de la région d’Elgin.
inglês | francês |
---|---|
chicago | chicago |
commerce | commerce |
members | membres |
hospitals | hôpitaux |
nut | noix |
distributor | distributeur |
school | scolaire |
social | sociaux |
international | international |
district | district |
service | services |
organizations | organismes |
a | un |
large | grand |
the | la |
of | de |
area | région |
chamber | chambre |
and | à |
include | et |
in | dans |
EN Early 2021, the world’s first ever pressure-containing component to be produced using WAAM technology was successfully ran on TotalEnergies’ EIG Elgin-Franklin rig in the North Sea.
FR Début 2021, le tout premier waterbushing, composant sous pression, a été produit à l’aide de la technologie WAAM et déployé avec succès sur le puits EIG de TotalEnergies en mer du Nord.
inglês | francês |
---|---|
component | composant |
north | nord |
pressure | pression |
sea | mer |
was | été |
to | à |
successfully | avec succès |
technology | technologie |
in | en |
early | début |
on | sur |
EN Southern section: Provides a grand approach along Elgin Street to the National War Memorial.
FR La partie sud,une voie majestueuse longeant la rue Elgin qui mène au Monument commémoratif de guerre du Canada.
inglês | francês |
---|---|
southern | sud |
war | guerre |
along | de |
street | rue |
memorial | commémoratif |
the | la |
a | une |
EN Starting in Edinburgh, the route follows the east coast to Aberdeen before travelling through Aberdeenshire to Elgin in Moray Speyside
FR En partant d'Édimbourg, l'itinéraire suit la côte est d'Aberdeen avant de se poursuivre à travers l'Aberdeenshire jusqu'à Elgin dans le Moray Speyside
inglês | francês |
---|---|
follows | suit |
coast | côte |
to | à |
in | en |
before | de |
EN On the way from Castle Fraser to Elgin, you could find out how Speyside's most famous product, whisky, is made
FR Sur la route, entre le château de Fraser et Elgin, vous pourriez apprendre comment le produit le plus célèbre du Speyside, le whisky, est fabriqué
inglês | francês |
---|---|
castle | château |
famous | célèbre |
whisky | whisky |
find | et |
find out | apprendre |
product | produit |
made | fabriqué |
how | comment |
on | sur |
way | de |
you | pourriez |
from | du |
EN Continue to Elgin, your stop for this evening
FR Continuez jusqu'à Elgin, votre halte pour ce soir
inglês | francês |
---|---|
continue | continuez |
this | ce |
your | votre |
evening | soir |
for | pour |
EN Today, spend the morning in Elgin before driving south through Speyside, home to Scotland's Malt Whisky Trail, and Royal Deeside, an area much-loved by the British monarchy
FR Aujourd'hui, passez la matinée à Elgin avant de conduire vers le sud à travers le Speyside, berceau du circuit du whisky de malt écossais, et le Royal Deeside, une région très appréciée de la monarchie britannique
inglês | francês |
---|---|
malt | malt |
whisky | whisky |
royal | royal |
british | britannique |
south | sud |
area | région |
much | très |
today | aujourdhui |
morning | matin |
spend | passez |
to | à |
before | de |
EN Johnstons of Elgin are one of the most distinguished producers of woollen and cashmere goods, having been established in 1797
FR Johnstons of Elgin, établit en 1797, fait partie des producteurs de produits en laine et en cachemire les plus reconnus
inglês | francês |
---|---|
cashmere | cachemire |
of | of |
in | en |
of the | partie |
producers | producteurs |
and | et |
EN Take a free tour of the Elgin mill - it's the only mill in Scotland to transform raw cashmere from fibre to a finished product
FR Visitez gratuitement le moulin d'Elgin, c'est le seul moulin d'Écosse à transformer du cachemire brut en fibre en un produit fini
inglês | francês |
---|---|
free | gratuitement |
tour | visitez |
mill | moulin |
raw | brut |
cashmere | cachemire |
fibre | fibre |
finished | fini |
to | à |
from | du |
a | un |
in | en |
the | le |
transform | transformer |
product | produit |
EN For those keen to take home some cashmere or woollen goods, browse through Johnstons of Elgin's quality designs in the mill shop.
FR Pour ceux qui souhaitent ramener des biens en cachemire ou en laine chez eux, rendez-vous dans la boutique du moulin pour trouver des fabrications de qualité de Johnstons of Elgin.
inglês | francês |
---|---|
cashmere | cachemire |
browse | trouver |
mill | moulin |
shop | boutique |
quality | qualité |
or | ou |
of | of |
in | en |
the | la |
EN Leave Elgin via the A941 and drive through Moray Speyside before entering the Cairngorms National Park
FR Quittez Elgin via l'A941 et conduisez à travers le Moray Speyside avant d'entrer dans le parc national de Cairngorms
inglês | francês |
---|---|
national | national |
park | parc |
drive | conduisez |
before | de |
EN West Elgin Mutual Insurance Company
FR 10 % applicable aux primes de 2020 pour les polices d’assurance automobile qui ont été en vigueur durant l’ensemble de 2020.
EN She grew up in the suburbs outside of Cincinnati, Ohio, but these days splits time between Durango Colorado, Elgin Arizona, and any far flung place around the world she is pedaling her bike and pitching her tent
FR Elle a grandi dans la banlieue de Cincinnati, dans l'Ohio, mais elle partage aujourd'hui son temps entre Durango, dans le Colorado, Elgin, en Arizona, et les endroits les plus reculés du monde où elle pédale et plante sa tente
inglês | francês |
---|---|
suburbs | banlieue |
colorado | colorado |
arizona | arizona |
tent | tente |
cincinnati | cincinnati |
place | endroits |
world | monde |
grew | grandi |
in | en |
time | temps |
but | mais |
and | et |
EN Set amidst beautiful rural countryside, Winegarden, near Port Elgin, is a popular destination for wine lovers, sommeliers, connoisseurs, and those who just like to try new things.
FR Au cœur de la campagne, Winegarden, près de Port Elgin, est une destination appréciée des oenophiles, sommeliers, connaisseurs et amateurs de nouveautés.
inglês | francês |
---|---|
countryside | campagne |
port | port |
new | nouveautés |
lovers | amateurs |
connoisseurs | connaisseurs |
a | une |
just | ci |
is | est |
destination | destination |
near | de |
and | et |
to | la |
EN It runs through old Acadian dyke lands, young lush woodlands and inland freshwater swamps to the scenic salt marshes in Port Elgin on Baie Verte
FR Connue sous le nom de « sentier Tantramar » à Sackville, la piste traverse des plaines autrefois endiguées par les Acadiens, des boisés jeunes et denses, des marais d’eau douce et, à Port Elgin et Baie Verte, des zones marécageuses côtières
inglês | francês |
---|---|
young | jeunes |
marshes | marais |
port | port |
to | à |
EN From Port Elgin the trail is rough for about 12 km (7.5 mi.) until you get close to Cape Tormentine
FR Surface accidentée sur une section de 12 km entre Port Elgin et Cape Tormentine
inglês | francês |
---|---|
port | port |
you | et |
cape | cape |
the | une |
to | entre |
EN 1960 The National Gallery of Canada leaves the VMMB for new quarters on Elgin Street.
FR 1960 La Galerie nationale du Canada (actuellement le Musée des beaux-arts du Canada) quitte l?ÉCV et déménage dans de nouveaux locaux sur la rue Elgin.
inglês | francês |
---|---|
gallery | galerie |
new | nouveaux |
of | de |
canada | canada |
street | rue |
national | nationale |
on | sur |
EN The Honourable Scott Brison Acting Minister of Democratic Institutions 90 Elgin Street, 8th Floor Ottawa, Canada K1A 0R5 President@tbs-sct.gc.ca
FR L'honorable Scott Brison Ministre par intérim des Institutions démocratiques 90, rue Elgin, 8e étage Ottawa, Canada K1A 0R5 Président@tbs-sct.gc.ca
inglês | francês |
---|---|
scott | scott |
minister | ministre |
institutions | institutions |
ottawa | ottawa |
canada | canada |
r | d |
president | président |
floor | étage |
street | rue |
a | des |
EN Early 2021, the world’s first ever pressure-containing component to be produced using WAAM technology was successfully ran on TotalEnergies’ EIG Elgin-Franklin rig in the North Sea.
FR Début 2021, le tout premier waterbushing, composant sous pression, a été produit à l’aide de la technologie WAAM et déployé avec succès sur le puits EIG de TotalEnergies en mer du Nord.
inglês | francês |
---|---|
component | composant |
north | nord |
pressure | pression |
sea | mer |
was | été |
to | à |
successfully | avec succès |
technology | technologie |
in | en |
early | début |
on | sur |
EN 1960 The National Gallery of Canada leaves the VMMB for new quarters on Elgin Street.
FR 1960 La Galerie nationale du Canada (actuellement le Musée des beaux-arts du Canada) quitte l?ÉCV et déménage dans de nouveaux locaux sur la rue Elgin.
inglês | francês |
---|---|
gallery | galerie |
new | nouveaux |
of | de |
canada | canada |
street | rue |
national | nationale |
on | sur |
EN Southern section: Provides a grand approach along Elgin Street to the National War Memorial.
FR La partie sud,une voie majestueuse longeant la rue Elgin qui mène au Monument commémoratif de guerre du Canada.
inglês | francês |
---|---|
southern | sud |
war | guerre |
along | de |
street | rue |
memorial | commémoratif |
the | la |
a | une |
EN Southern section: Provides a grand approach along Elgin Street to the National War Memorial.
FR La partie sud,une voie majestueuse longeant la rue Elgin qui mène au Monument commémoratif de guerre du Canada.
inglês | francês |
---|---|
southern | sud |
war | guerre |
along | de |
street | rue |
memorial | commémoratif |
the | la |
a | une |
EN I am pleased to announce that we have successfully negotiated the purchase of 80 Elgin Street
FR Nous avons réussi à négocier l’achat du 80, rue Elgin
inglês | francês |
---|---|
successfully | réussi |
to | à |
street | rue |
we | nous |
EN Over the next 18 to 24 months, we will be conducting the work necessary to bring the building into the 21st century, and eventually move NCC Headquarters to 80 Elgin.
FR Au cours des 18 à 24 prochains mois, nous effectuerons les travaux nécessaires pour faire de l’immeuble un exemple d’aménagement « XXIe siècle » et, éventuellement, déménager le siège social de la CCN au 80, rue Elgin.
inglês | francês |
---|---|
necessary | nécessaires |
century | siècle |
ncc | ccn |
months | mois |
to | à |
we | nous |
bring | de |
headquarters | siège |
the work | travaux |
EN Located at the corner of Elgin Street and Laurier Avenue, Confederation Park occupies an area of 2.63 hectares
FR Situé à l’angle de la rue Elgin et de l’avenue Laurier et d’une superficie de 2,63 hectares, le parc de la Confédération a été inauguré en 1967 dans le cadre des fêtes du centenaire du Canada
inglês | francês |
---|---|
laurier | laurier |
confederation | confédération |
park | parc |
area | superficie |
hectares | hectares |
located | situé |
of | de |
street | rue |
and | à |
EN Burberry Classic Cashmere Scarves are made in Scotland at two historic mills in the towns of Elgin and Ayr
FR L'écharpe classique Burberry en cachemire est confectionnée en Écosse dans deux manufactures de renom, situées dans les villes d'Elgin et d'Ayr
inglês | francês |
---|---|
burberry | burberry |
classic | classique |
cashmere | cachemire |
of | de |
in | en |
towns | villes |
made | est |
and | et |
EN Work Site Address: 90 Elgin Street, OTTAWA, K1A0H9
FR Addresse au travail : 90 Elgin Street, OTTAWA, K1A0H9
inglês | francês |
---|---|
work | travail |
street | street |
ottawa | ottawa |
address | addresse |
EN Work Site Address: 160 Elgin Street, OTTAWA, K2P2C4
FR Addresse au travail : 160 Elgin Street, OTTAWA, K2P2C4
inglês | francês |
---|---|
work | travail |
street | street |
ottawa | ottawa |
address | addresse |
EN ID theft and impersonation can ruin a rising star
FR Le vol et l’usurpation d’identité peuvent briser les rêves d’une étoile montante
inglês | francês |
---|---|
theft | vol |
can | peuvent |
rising | montante |
star | étoile |
and | et |
a | les |
EN This artist community has risen from industrial ruin to become a home to some of the world’s finest Modern Art
FR Lors de l’effondrement de l’industrie locale, cette ville artistique a donné naissance à quelques-uns des plus grands chefs d’œuvre d’art moderne au monde
inglês | francês |
---|---|
community | locale |
modern | moderne |
worlds | monde |
art | artistique |
has | a |
to | à |
of | de |
of the | quelques-uns |
EN This artist community has risen from industrial ruin to become a home to some of the world’s finest Modern Art
FR Lors de l’effondrement de l’industrie locale, cette ville artistique a donné naissance à quelques-uns des plus grands chefs d’œuvre d’art moderne au monde
inglês | francês |
---|---|
community | locale |
modern | moderne |
worlds | monde |
art | artistique |
has | a |
to | à |
of | de |
of the | quelques-uns |
EN The prison stands today in ruin, a haunting world of crumbling cellblocks and empty guard towers.
FR La prison est aujourd'hui en ruine, un monde obsédant de cellules écroulées et de tours de garde vides.
inglês | francês |
---|---|
prison | prison |
in | en |
ruin | ruine |
empty | vides |
guard | garde |
towers | tours |
a | un |
world | monde |
the | la |
stands | est |
today | aujourdhui |
of | de |
and | et |
EN Iguana Feeding: Meet and feed the hotel’s friendly iguanas: Drako and Moika. They like to hang out at the Scorpion’s Temple, an ancient Mayan ruin on the property!
FR Nourrissage des iguanes : Partez à la rencontre des gentils iguanes de l?hôtel, Drako et Moika. Ils adorent se prélasser dans le temple du Scorpion, une ancienne ruine maya au sein du domaine de l?hôtel !
inglês | francês |
---|---|
meet | rencontre |
hotels | hôtel |
temple | temple |
ancient | ancienne |
ruin | ruine |
property | domaine |
to | à |
on | au |
EN Couples’ workouts are a great way to spend time with someone while getting fit. They can also ruin relationships if poorly executed. ?
FR S’entraîner en couple est une excellente façon de passer du temps avec son partenaire tout en prenant soin de soi-même. Mais cela ?
inglês | francês |
---|---|
great | excellente |
time | temps |
a | une |
way | de |
while | tout en |
getting | est |
EN Stay on marked, official trails as much as possible. Ride on durable surfaces so as not to ruin nature.
FR Restez autant que possible sur les sentiers officiels et balisés. Roulez sur des surfaces durables afin de ne pas abîmer la nature.
inglês | francês |
---|---|
stay | restez |
official | officiels |
possible | possible |
durable | durables |
surfaces | surfaces |
trails | sentiers |
nature | nature |
on | sur |
to | la |
as | autant |
EN ‘Prison, economic ruin, repression and exile’: the price Nicaragua’s health workers pay for doing their jobs
FR «La prison, la ruine, la répression et l’exil» : le lourd tribut payé par des professionnels de santé du Nicaragua pour avoir fait leur travail
inglês | francês |
---|---|
prison | prison |
ruin | ruine |
health | santé |
pay | payé |
and | et |
EN Circular hiking tour to the castle ruin of Cagliatscha
FR Circuit vers les ruines du château fort de Cagliatscha
inglês | francês |
---|---|
tour | circuit |
of | de |
castle | château |
the | les |
EN Find out more about: Circular hiking tour to the castle ruin of Cagliatscha
FR En savoir plus sur: Circuit vers les ruines du château fort de Cagliatscha
inglês | francês |
---|---|
tour | circuit |
castle | château |
of | de |
more | plus |
the | les |
EN Find out more about: + Circular hiking tour to the castle ruin of Cagliatscha
FR En savoir plus sur: + Circuit vers les ruines du château fort de Cagliatscha
inglês | francês |
---|---|
tour | circuit |
castle | château |
of | de |
more | plus |
the | les |
EN The ruin occupies a dominant position on a rocky outcrop on the edge of the village and offers an ideal vantage point
FR La ruine trône sur un éperon rocheux en bordure de village, et offre un point de vue idéal
inglês | francês |
---|---|
ruin | ruine |
rocky | rocheux |
village | village |
offers | offre |
ideal | idéal |
vantage | vue |
edge | bordure |
point | point |
the | la |
a | un |
of | de |
on | sur |
and | et |
EN Duties and taxes can be complicated, cause hold ups at customs, incur unexpected costs, ruin the customer experience and have sellers lose their clients
FR Les droits et taxes peuvent être compliqués, provoquer des retards à la douane, engendrer des coûts inattendus, gâcher l'expérience client et faire perdre des clients aux vendeurs
inglês | francês |
---|---|
complicated | compliqué |
cause | provoquer |
customs | douane |
unexpected | inattendus |
sellers | vendeurs |
lose | perdre |
costs | coûts |
taxes | taxes |
the | la |
ups | aux |
customer | client |
and | à |
hold | les |
EN The conflict has plunged an already economically troubled region into ruin. The shock of COVID-19 has added pressure on the weakened health-care system, the provision of social services and the struggling regional economy
FR Le conflit a mis en ruines une région déjà économiquement troublée. Le choc de la COVID-19 a renforcé la pression sur le système de soins de santé affaibli, la fourniture de services sociaux et l’économie régionale en difficulté
EN That means we simply protect you from everyone else trying to ruin your streaming experience.
FR En d’autres termes, nous vous protégerons simplement de toute menace susceptible de ruiner votre expérience de streaming.
inglês | francês |
---|---|
simply | simplement |
ruin | ruiner |
streaming | streaming |
experience | expérience |
we | nous |
your | votre |
from | de |
you | vous |
EN When a content writer creates a new content piece, their primary goal is to educate the reader. Soon after the content is published, a technical issue can arise, which can ruin the content operation.
FR Lorsqu?un rédacteur crée un nouveau contenu, son objectif premier est d?éduquer le lecteur. Peu après la publication, un problème technique peut surgir, qui peut ruiner l?opération.
inglês | francês |
---|---|
writer | rédacteur |
creates | crée |
new | nouveau |
reader | lecteur |
technical | technique |
arise | surgir |
ruin | ruiner |
operation | opération |
content | contenu |
when | lorsqu |
a | un |
can | peut |
educate | éduquer |
goal | objectif |
issue | problème |
published | publication |
to | après |
EN Your Site Structure Can Ruin or Enhance SEO
FR Votre structure de site peut ruiner ou améliorer SEO
inglês | francês |
---|---|
site | site |
structure | structure |
can | peut |
ruin | ruiner |
enhance | améliorer |
seo | seo |
or | ou |
your | votre |
EN Don’t let simple spelling mistakes ruin your message
FR Gardez votre message intact en évitant les fautes d’orthographe
inglês | francês |
---|---|
mistakes | fautes |
message | message |
your | votre |
EN It could make you feel bad and ruin a wonderful day
FR Cela pourrait vous faire sentir mal et gâcher une journée merveilleuse
inglês | francês |
---|---|
feel | sentir |
bad | mal |
wonderful | merveilleuse |
day | journée |
could | pourrait |
a | une |
you | vous |
it | cela |
and | et |
EN An ode to the gory, gothic over-the-top, action-packed 3D shooters of yore, 3D Realm’s WRATH: Aeon of Ruin channels
FR Une ode aux jeux de tir 3D gores, gothiques et bourrés d'action d'antan, WRATH: Aeon of Ruin de 3D Realm reprend l'ambiance de
inglês | francês |
---|---|
ode | ode |
action | daction |
of | of |
the | une |
to | aux |
Mostrando 50 de 50 traduções