Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "refugees from srebrenica" para francês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "refugees from srebrenica" de inglês para francês

Traduções de refugees from srebrenica

"refugees from srebrenica" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases francês:

refugees immigrants migrants personnes déplacées réfugiés

Tradução de inglês para francês de refugees from srebrenica

inglês
francês

EN Kerim Bajramovic (left), with fellow Srebrenica survivor Fadil Kulasic, speaking at the Canadian Museum for Human Rights for the 20-year commemoration of Srebrenica, on July 11, 2015.

FR Kerim Bajramovic (à gauche), en compagnie de Fadil Kulasic, un autre survivant de Srebrenica, s’exprimant au Musée canadien pour les droits de la personne lors de la commémoration des 20 ans de Srebrenica, le 11 juillet 2015.

inglês francês
bajramovic bajramovic
survivor survivant
canadian canadien
museum musée
rights droits
commemoration commémoration
july juillet
kerim kerim
year ans
left gauche
of de
human la personne
on au
with à

EN Kerim Bajramovic (left), with fellow Srebrenica survivor Fadil Kulasic, speaking at the Canadian Museum for Human Rights for the 20-year commemoration of Srebrenica, on July 11, 2015.

FR Kerim Bajramovic (à gauche), en compagnie de Fadil Kulasic, un autre survivant de Srebrenica, s’exprimant au Musée canadien pour les droits de la personne lors de la commémoration des 20 ans de Srebrenica, le 11 juillet 2015.

inglês francês
bajramovic bajramovic
survivor survivant
canadian canadien
museum musée
rights droits
commemoration commémoration
july juillet
kerim kerim
year ans
left gauche
of de
human la personne
on au
with à

EN Kerim Bajramovic (left), with fellow Srebrenica survivor Fadil Kulasic, speaking at the Canadian Museum for Human Rights for the 20-year commemoration of Srebrenica, on July 11, 2015.

FR Kerim Bajramovic (à gauche), en compagnie de Fadil Kulasic, un autre survivant de Srebrenica, s’exprimant au Musée canadien pour les droits de la personne lors de la commémoration des 20 ans de Srebrenica, le 11 juillet 2015.

inglês francês
bajramovic bajramovic
survivor survivant
canadian canadien
museum musée
rights droits
commemoration commémoration
july juillet
kerim kerim
year ans
left gauche
of de
human la personne
on au
with à

EN Kerim Bajramovic (left), with fellow Srebrenica survivor Fadil Kulasic, speaking at the Canadian Museum for Human Rights for the 20-year commemoration of Srebrenica, on July 11, 2015.

FR Kerim Bajramovic (à gauche), en compagnie de Fadil Kulasic, un autre survivant de Srebrenica, s’exprimant au Musée canadien pour les droits de la personne lors de la commémoration des 20 ans de Srebrenica, le 11 juillet 2015.

inglês francês
bajramovic bajramovic
survivor survivant
canadian canadien
museum musée
rights droits
commemoration commémoration
july juillet
kerim kerim
year ans
left gauche
of de
human la personne
on au
with à

EN In this Thursday, July 13, 1995 photo, an unidentified woman and her mother, refugees from Srebrenica, cry together because they do not know what happened to the rest of their family.

FR Dans cette photo du jeudi 13 juillet 1995, une femme non identifiée et sa mère, réfugiées de Srebrenica, pleurent ensemble parce qu’elles ne savent pas ce qui est arrivé au reste de leur famille.

inglês francês
thursday jeudi
july juillet
photo photo
family famille
happened arrivé
woman femme
mother mère
this ce
rest reste
of de
what quelles
in dans
and et
to qui
from du

EN In this Thursday, July 13, 1995 photo, an unidentified woman and her mother, refugees from Srebrenica, cry together because they do not know what happened to the rest of their family.

FR Dans cette photo du jeudi 13 juillet 1995, une femme non identifiée et sa mère, réfugiées de Srebrenica, pleurent ensemble parce qu’elles ne savent pas ce qui est arrivé au reste de leur famille.

inglês francês
thursday jeudi
july juillet
photo photo
family famille
happened arrivé
woman femme
mother mère
this ce
rest reste
of de
what quelles
in dans
and et
to qui
from du

EN In this Thursday, July 13, 1995 photo, an unidentified woman and her mother, refugees from Srebrenica, cry together because they do not know what happened to the rest of their family.

FR Dans cette photo du jeudi 13 juillet 1995, une femme non identifiée et sa mère, réfugiées de Srebrenica, pleurent ensemble parce qu’elles ne savent pas ce qui est arrivé au reste de leur famille.

inglês francês
thursday jeudi
july juillet
photo photo
family famille
happened arrivé
woman femme
mother mère
this ce
rest reste
of de
what quelles
in dans
and et
to qui
from du

EN In this Thursday, July 13, 1995 photo, an unidentified woman and her mother, refugees from Srebrenica, cry together because they do not know what happened to the rest of their family.

FR Dans cette photo du jeudi 13 juillet 1995, une femme non identifiée et sa mère, réfugiées de Srebrenica, pleurent ensemble parce qu’elles ne savent pas ce qui est arrivé au reste de leur famille.

inglês francês
thursday jeudi
july juillet
photo photo
family famille
happened arrivé
woman femme
mother mère
this ce
rest reste
of de
what quelles
in dans
and et
to qui
from du

EN CARE and its partner organization Novi Sad Humanitarian Centre have been assisting refugees crossing into Serbia. Many of these refugees have fled the war in Syria and have been walking days and weeks in order to reach safety.

FR CARE et son organisation partenaire Novi Sad Humanitarian Center ont aidé des réfugiés à entrer en Serbie. Beaucoup de ces réfugiés ont fui la guerre en Syrie et marchent des jours et des semaines pour se mettre en sécurité.

inglês francês
partner partenaire
centre center
refugees réfugiés
serbia serbie
fled fui
syria syrie
care care
safety sécurité
organization organisation
war guerre
weeks semaines
of de
in en
days jours
to à
the la
many des

EN The team launched an online portal for refugees, asylum-seekers and organizations supporting refugees and is organizing activities to combat misinformation

FR L'équipe a lancé un portail en ligne pour les réfugiés, les demandeurs d'asile et les organisations soutenant les réfugiés et organise des activités pour lutter contre la circulation de fausses informations

inglês francês
team équipe
online en ligne
portal portail
refugees réfugiés
supporting soutenant
combat lutter
launched lancé
seekers demandeurs
organizations organisations
an un
the la
activities activités
and et

EN According to the UN Refugee Agency (UNHCR), the country is home to more than 750,000 refugees, making it the world's second host country of refugees per capita. 

FR Selon l'Agence des Nations Unies pour les réfugiés (HCR), la Jordanie a accueilli plus de 750.000 réfugiés, ce qui en fait le deuxième pays d'accueil de réfugiés par habitant au monde.

inglês francês
refugee réfugié
unhcr hcr
refugees réfugiés
country pays
worlds monde
of de
is fait
more plus

EN Despite increasing returns of Burundian refugees from Tanzania, close to 326,000 people still remain refugees in neighboring countries including Rwanda, Uganda and the Democratic Republic of Congo.

FR Malgré des retours croissants de réfugiés burundais de Tanzanie, près de 326,000 XNUMX personnes restent des réfugiés dans les pays voisins, notamment le Rwanda, l'Ouganda et la République démocratique du Congo.

inglês francês
increasing croissants
returns retours
burundian burundais
refugees réfugiés
tanzania tanzanie
people personnes
including notamment
rwanda rwanda
democratic démocratique
republic république
congo congo
despite malgré
of de
countries pays
in près
and et
from du

EN It also supports the education of children of refugees from Myanmar in Thailand and, more recently, in Jordan of children of refugees from Syria

FR Il soutient également l'éducation des enfants de réfugiés du Myanmar en Thaïlande et, plus récemment, en Jordanie, des enfants de réfugiés de Syrie

inglês francês
supports soutient
education éducation
children enfants
refugees réfugiés
myanmar myanmar
thailand thaïlande
recently récemment
jordan jordanie
syria syrie
it il
in en
also également
of de
more plus
and et
from du

EN Turkey hosts the highest number of refugees globally, reporting over 3.6 million registered Syrian refugees

FR La Turquie accueille le plus grand nombre de réfugiés au monde, avec plus de 3.6 millions de réfugiés syriens enregistrés

inglês francês
turkey turquie
refugees réfugiés
globally monde
of de
million millions
highest grand

EN As crises become increasingly complex and protracted, fewer refugees can return home. Only 3.9 million refugees returned between 2010 and 2019 compared to nearly 10 million the previous decade.

FR Avec la complexité et la durée croissantes des crises, moins de refugiés peuvent retourner chez eux. Seulement 3,9 millions de réfugiés sont retournés entre 2010 et 2019 par rapport à près de 10 millions durant la décennie précédente.

inglês francês
crises crises
fewer moins
refugees réfugiés
decade décennie
can peuvent
compared par rapport
return retourner
nearly près
the la
as durant
become sont
to à
between de
previous des
million millions
returned retourné

EN Response activities support the objectives stated in the 2016 New York Declaration for Refugees and Migrants, and they ensure appropriate linkages with the Global Compact on Refugees (GCR).

FR Les activités de réponse soutiennent les objectifs déclarés dans la Déclaration de New York de 2016 pour les réfugiés et les migrants et garantissent des correspondances appropriées avec le Pacte mondial sur les réfugiés (GCR).

inglês francês
stated déclaré
new new
york york
declaration déclaration
global mondial
objectives objectifs
refugees réfugiés
migrants migrants
support soutiennent
activities activités
response réponse
with avec
in dans
appropriate de
on sur
and et

EN The strategy provides protection and assistance to Burundian refugees across the four main asylum countries, assists impacted members of the host communities, and supports refugees returning to Burundi

FR La stratégie prévoir une protection et une assistance aux réfugiés burundais dans les quatre principaux pays d’asile, assiste les membres affectés des communautés d’accueil et apporte un soutien aux réfugiés retournant au Burundi

inglês francês
burundian burundais
refugees réfugiés
main principaux
countries pays
assists assiste
members membres
burundi burundi
protection protection
provides apporte
communities communautés
strategy stratégie
assistance assistance
supports soutien
impacted affecté
the la
four quatre
and et
of une

EN There will be an increased focus on developing sustainable livelihood opportunities in line with the Global Compact on Refugees for both refugees and the host population, thereby fostering peaceful coexistence

FR Il sera davantage focalisé sur l’élaboration d’opportunités de moyens de subsistance durables conformément au Pacte mondial sur les réfugiés pour les réfugiés et les populations d’accueill en favorisant ainsi leur coexistence pacifique

inglês francês
developing élaboration
sustainable durables
livelihood subsistance
global mondial
refugees réfugiés
population populations
peaceful pacifique
in en
line pour
and et

EN These development-related challenges need to be addressed urgently to prevent tensions between refugees and host communities, which could negatively impact the protection and safety of refugees

FR Ces défis liés au développement doivent être pris en charge d’urgence pour prévenir les tensions entre les réfugiés et les communautés d’accueil qui pourraient avoir une incidence négative sur la protection et la sécurité des réfugiés

inglês francês
refugees réfugiés
impact incidence
related liés
development développement
negatively négative
communities communautés
and et
protection protection
the la
challenges défis
need to doivent
between entre
of une

EN Turkey hosts the highest number of refugees in the world, while Lebanon and Jordan have among the world’s highest concentration of refugees per capita

FR La Turquie accueille le nombre le plus élevé de réfugiés dans le monde et le Liban et la Jordanie compte parmi les pays enregistrant la plus forte concentration de réfugiés par habitant dans le monde

inglês francês
turkey turquie
refugees réfugiés
concentration concentration
highest élevé
lebanon liban
jordan jordanie
of de
in dans
and et

EN Following the newly elected President’s appeal for Burundian refugees to return to the country, the voluntary return of refugees facilitated by UNHCR has increased in recent months

FR Suite à l’appel du Président nouvellement élu aux réfugiés burundais de revenir dans le pays, les retours volontaires de réfugiés facilités par le HCR ont augmenté des derniers mois

inglês francês
newly nouvellement
burundian burundais
refugees réfugiés
country pays
voluntary volontaires
facilitated facilité
unhcr hcr
recent derniers
months mois
elected élu
increased augmenté
to à
of de
the le
by par
in dans

EN Accor collaborates internationally with Tent Partnership for Refugees, a non-profit organization that mobilizes the global business community to include refugees.

FR Accor collabore à l’international avec Tent Partnership for Refugees, une organisation à but non lucratif qui mobilise la communauté mondiale des entreprises afin d'inclure les réfugiés.

inglês francês
refugees réfugiés
non-profit non lucratif
community communauté
partnership partnership
organization organisation
global mondiale
to à
business entreprises
the la
a une
non non
that qui
with avec

EN Cuso International joins forces with Tent Partnership for Refugees helping businesses integrate refugees in their new communities

FR Semaine du développement international - Lettre ouverte des programmes de coopération volontaire du Canada

inglês francês
international international
partnership coopération

EN Increase the number of refugees accepted by Canada in 2017 to accommodate individuals from countries currently affected by the U.S. ban, and in particular raise the cap recently imposed on refugees from Syria and Iraq.

FR Augmenter le nombre de réfugiés acceptés par le Canada en 2017 pour accueillir des personnes provenant de pays actuellement touchés par l'interdiction américaine, et notamment relever le plafond récemment imposé aux réfugiés de Syrie et d'Irak.

inglês francês
refugees réfugiés
accommodate accueillir
countries pays
currently actuellement
s s
syria syrie
imposed imposé
increase augmenter
canada canada
of de
in en
the le
affected touchés
raise relever
recently récemment
by par
from provenant
accepted accepté
individuals des
and et

EN The team launched an online portal for refugees, asylum-seekers and organizations supporting refugees and is organizing activities to combat misinformation

FR L'équipe a lancé un portail en ligne pour les réfugiés, les demandeurs d'asile et les organisations soutenant les réfugiés et organise des activités pour lutter contre la circulation de fausses informations

inglês francês
team équipe
online en ligne
portal portail
refugees réfugiés
supporting soutenant
combat lutter
launched lancé
seekers demandeurs
organizations organisations
an un
the la
activities activités
and et

EN CARE and its partner organization Novi Sad Humanitarian Centre have been assisting refugees crossing into Serbia. Many of these refugees have fled the war in Syria and have been walking days and weeks in order to reach safety.

FR CARE et son organisation partenaire Novi Sad Humanitarian Center ont aidé des réfugiés à entrer en Serbie. Beaucoup de ces réfugiés ont fui la guerre en Syrie et marchent des jours et des semaines pour se mettre en sécurité.

inglês francês
partner partenaire
centre center
refugees réfugiés
serbia serbie
fled fui
syria syrie
care care
safety sécurité
organization organisation
war guerre
weeks semaines
of de
in en
days jours
to à
the la
many des

EN According to the UN, more than 10 million refugees have fled Ukraine since February 2022. In this August 15 update, CARE shares three stories from Ukrainian refugees who are adjusting to life in Poland. Read More

FR Selon l'ONU, plus de 10 millions de réfugiés ont fui l'Ukraine depuis février 2022. Dans cette mise à jour du 15 août, CARE partage trois histoires de réfugiés ukrainiens qui s'adaptent à la vie en Pologne. En savoir plus

inglês francês
refugees réfugiés
fled fui
update mise à jour
shares partage
stories histoires
poland pologne
february février
august août
care care
life vie
to à
the la
this cette
who qui
in en
three trois
according de
million millions

EN Despite increasing returns of Burundian refugees from Tanzania, close to 326,000 people still remain refugees in neighboring countries including Rwanda, Uganda and the Democratic Republic of Congo.

FR Malgré des retours croissants de réfugiés burundais de Tanzanie, près de 326,000 XNUMX personnes restent des réfugiés dans les pays voisins, notamment le Rwanda, l'Ouganda et la République démocratique du Congo.

inglês francês
increasing croissants
returns retours
burundian burundais
refugees réfugiés
tanzania tanzanie
people personnes
including notamment
rwanda rwanda
democratic démocratique
republic république
congo congo
despite malgré
of de
countries pays
in près
and et
from du

EN It also supports the education of children of refugees from Myanmar in Thailand and, more recently, in Jordan of children of refugees from Syria

FR Il soutient également l'éducation des enfants de réfugiés du Myanmar en Thaïlande et, plus récemment, en Jordanie, des enfants de réfugiés de Syrie

inglês francês
supports soutient
education éducation
children enfants
refugees réfugiés
myanmar myanmar
thailand thaïlande
recently récemment
jordan jordanie
syria syrie
it il
in en
also également
of de
more plus
and et
from du

EN Turkey hosts the highest number of refugees globally, reporting over 3.6 million registered Syrian refugees

FR La Turquie accueille le plus grand nombre de réfugiés au monde, avec plus de 3.6 millions de réfugiés syriens enregistrés

inglês francês
turkey turquie
refugees réfugiés
globally monde
of de
million millions
highest grand

EN According to the UN, more than 10 million refugees have fled Ukraine since February 2022. In this August 15 update, CARE shares three stories from Ukrainian refugees who are adjusting to life in Poland.

FR Selon l'ONU, plus de 10 millions de réfugiés ont fui l'Ukraine depuis février 2022. Dans cette mise à jour du 15 août, CARE partage trois histoires de réfugiés ukrainiens qui s'adaptent à la vie en Pologne.

inglês francês
refugees réfugiés
fled fui
update mise à jour
shares partage
stories histoires
poland pologne
february février
august août
care care
life vie
to à
the la
this cette
who qui
more plus
in en
three trois
according de
million millions

EN A new program, Coursera for Refugees, aims to help refugees continue to learn through online courses as they work to resettle.

FR Vous voulez améliorer vos compétences en anglais à l'écrit ? Apprenez à lire, à écrire et à éditer comme un journaliste avec ce cours en ligne gratuit.

inglês francês
online en ligne
help améliorer
work éditer
to à
as comme
a un
learn et
for vous
through en
courses cours

EN Tags for Remembering the Srebrenica Genocide

FR Mots-clés pour Souvenirs du génocide de Srebrenica

EN Kerim Bajramovic and Aida Šehović are both Bosniaks touched by the Srebrenica Genocide in different ways

FR Kerim Bajramovic et Aida Šehović sont tous deux des Bosniaques touchés de différentes manières par le génocide de Srebrenica

inglês francês
bajramovic bajramovic
touched touché
ways manières
kerim kerim
the le
are sont
by par
and et
in deux

EN Their perspectives offer distinct personal lenses through which we can learn about Srebrenica and its legacy.

FR Leurs points de vue offrent des perspectives personnelles distinctes à travers lesquelles nous pouvons en apprendre davantage sur Srebrenica et son héritage.

inglês francês
offer offrent
distinct distinctes
legacy héritage
about sur
we can pouvons
perspectives perspectives
learn et
we nous
and à
its de

EN The installation ŠTO TE NEMA (Why are You Not Here?) features traditional Bosnian coffee cups collected in memory of the 8,372 Bosnian Muslims killed in the 1995 Srebrenica genocide.

FR L’installation ŠTO TE NEMA (Pourquoi n’êtes-vous pas là?) met en vedette des tasses à café traditionnelles bosniaques collectées en mémoire des 8 372 musulmans bosniaques tués au cours du génocide de Srebrenica en 1995.

inglês francês
traditional traditionnelles
cups tasses
memory mémoire
muslims musulmans
killed tué
coffee café
te te
you vous
of de
not pas
collected collecté

EN In 1993, the town of Srebrenica had been established as a safe zone under the protection of the United Nations (UN)

FR En 1993, la ville de Srebrenica avait été établie comme zone de sécurité sous la protection de l’Organisation des Nations Unies (ONU)

inglês francês
town ville
zone zone
un onu
established établie
protection protection
nations nations
in en
safe sécurité
the la
of de
as comme
united nations unies
been été
had avait

EN Aida’s lens on Srebrenica is artistic

FR La perspective d’Aida sur Srebrenica est artistique

inglês francês
on sur
is est
artistic artistique

EN Exiled from her home country, Aida watched in horror from a distance as the Srebrenica Genocide unfolded

FR Exilée de son pays d’origine, Aida a observé avec horreur et à distance le déroulement du génocide de Srebrenica

inglês francês
horror horreur
distance distance
country pays
the le
in à
from du

EN They left early one morning and began a gruelling march towards the town of Potočari (next to Srebrenica).

FR Ils sont partis tôt un matin et ont entamé une marche épuisante vers la ville de Potočari (à côté de Srebrenica).

inglês francês
march marche
town ville
morning matin
the la
early tôt
a un
of de
to à

EN He and his mother quickly prepared to try to flee Srebrenica, but they faced danger on all sides

FR Sa mère et lui se sont rapidement préparés à fuir Srebrenica, mais ils étaient confrontés au danger de tous côtés

inglês francês
mother mère
quickly rapidement
flee fuir
danger danger
but mais
to à
prepared préparé
sides de

EN A small crowd of people wearing yellow shirts march down a sidewalk, following three men in dark clothes who hold a banner reading “Srebrenica 11.07.1995.”

FR Kerim Bajramovic (en chemise noire à droite du panneau) participe à une marche commémorative à Winnipeg, au Canada, pour la 20e commémoration du génocide de Srebrenica, le 11 juillet 2015.

inglês francês
shirts chemise
dark noire
in en
of de
march marche

EN As genocide is a crime against all of humanity, she saw that it was important for her commemoration of Srebrenica to give an opportunity for mass participation

FR Le génocide étant un crime contre l’humanité tout entière, elle croyait qu’il était important pour sa commémoration de Srebrenica de donner l’occasion à un large public de participer

inglês francês
crime crime
important important
commemoration commémoration
a un
was était
of de
to à
is étant

EN The annual installation of ŠTO TE NEMA ensures that the lives of those killed in Srebrenica are remembered through the active involvement of the participants in the public monument.

FR L’installation annuelle de ŠTO TE NEMA garantit que les vies des personnes tuées à Srebrenica sont commémorées grâce à la participation active des personnes qui interagissent avec le monument public.

inglês francês
annual annuelle
te te
ensures garantit
lives vies
killed tué
active active
monument monument
involvement participation
public public
of de
to à
are sont
that qui

EN Aida speaks about why it was so important that the monument foster public participation in the commemoration of Srebrenica.

FR Aida explique pourquoi il était si important que le monument favorise la participation du public à la commémoration de Srebrenica.

inglês francês
important important
foster favorise
public public
participation participation
commemoration commémoration
monument monument
it il
of de
was était
in à
why pourquoi

EN The Srebrenica Genocide affected Kerim and Aida differently, but they both became advocates who want to ensure the atrocity and its victims are not forgotten

FR Le génocide de Srebrenica a touché Kerim et Aida différemment, mais tous les deux se sont engagés à veiller à ce que cette atrocité et ses victimes ne soient pas oubliées

inglês francês
differently différemment
victims victimes
affected touché
kerim kerim
forgotten oublié
the le
to à
are sont
but mais
ensure veiller à ce que
its de

EN Aida’s art asks us to remember that that those killed in Srebrenica were all individuals

FR L’art d’Aida nous pousse à nous rappeler que les personnes tuées à Srebrenica étaient toutes des individus

inglês francês
killed tué
were étaient
to à
us nous
to remember rappeler
that que
all toutes
individuals des

EN It includes a focused examination of the Ukrainian Holodomor, the Armenian Genocide, the Holocaust, the Rwandan Genocide and the Srebrenica Genocide in Bosnia

FR Elle comprend un examen centré sur l’Holodomor ukrainien, le génocide arménien, l’Holocauste, le génocide au Rwanda et le massacre de Srebrenica en Bosnie

inglês francês
examination examen
ukrainian ukrainien
bosnia bosnie
includes comprend
a un
in en
the le
of de
and et

EN Tags for Remembering the Srebrenica Genocide

FR Mots-clés pour Souvenirs du génocide de Srebrenica

EN Kerim Bajramovic and Aida Šehović are both Bosniaks touched by the Srebrenica Genocide in different ways

FR Kerim Bajramovic et Aida Šehović sont tous deux des Bosniaques touchés de différentes manières par le génocide de Srebrenica

inglês francês
bajramovic bajramovic
touched touché
ways manières
kerim kerim
the le
are sont
by par
and et
in deux

Mostrando 50 de 50 traduções