EN Johann Cruyff during the final of the Soccer...by Imago Images - WEREKfrom
EN Johann Cruyff during the final of the Soccer...by Imago Images - WEREKfrom
FR Niki Lauda et James Hunt lors de Grand...par Motorsport Images - Sutton Motorsport...à partir de
inglês | francês |
---|---|
images | images |
of | de |
by | par |
the | lors |
EN Johann Cruyff during the final of the Soccer World Cup between Germany and the Netherlands - Photographic print for sale
FR Johann Cruyff lors de la finale de la Coupe du monde de football entre l'Allemagne et les Pays-Bas - Photo et Tableau - Editions Limitées - Achat / Vente
inglês | francês |
---|---|
johann | johann |
soccer | football |
world | monde |
cup | coupe |
the | la |
of | de |
and | et |
sale | vente |
EN Fine art photography | Themes | Sport | Team Sports | Football | Johann Cruyff during the final of the Soccer World Cup between Germany and the Netherlands photography
FR Photographie d'art | Thématiques | Sport | Sports Collectifs | Football | Photographie Johann Cruyff lors de la finale de la Coupe du monde de football entre l'Allemagne et les Pays-Bas
inglês | francês |
---|---|
themes | thématiques |
johann | johann |
world | monde |
cup | coupe |
photography | photographie |
football | football |
the | la |
sport | sport |
sports | sports |
of | de |
and | et |
EN Johann Cruyff during the final of the Soccer World Cup between Germany and the Netherlands
FR Johann Cruyff lors de la finale de la Coupe du monde de football entre l'Allemagne et les Pays-Bas
inglês | francês |
---|---|
johann | johann |
soccer | football |
world | monde |
cup | coupe |
the | la |
of | de |
and | et |
EN A full range of CDs, DVDs, books and fan articles of André Rieu and his Johann Strauss Orchestra is available in this online shop
FR Dans cette boutique en ligne, vous trouverez tous les cd et dvd, livres et articles de fans d’André Rieu et son Orchestre Johann Strauss
inglês | francês |
---|---|
cds | cd |
dvds | dvd |
books | livres |
fan | fans |
johann | johann |
online | en ligne |
range | ligne |
shop | boutique |
of | de |
in | en |
this | cette |
and | et |
EN “Watching radio is a big trend,” states Johann Zemmour, General Manager, EMEA & APAC, Dalet
FR « Regarder la radio est une grande tendance », déclare Johann Zemmour, directeur général, EMEA & APAC, Dalet
inglês | francês |
---|---|
watching | regarder |
radio | radio |
big | grande |
trend | tendance |
states | déclare |
manager | directeur |
general | général |
emea | emea |
apac | apac |
dalet | dalet |
a | une |
is | est |
EN “For a training center that would like to make some revenue, shutting down was not an option,” said Johann Geßner
FR "Pour un centre de formation qui souhaitait générer des revenus, la fermeture n'était pas une option", a déclaré Johann Geßner
inglês | francês |
---|---|
center | centre |
training | formation |
revenue | revenus |
said | déclaré |
not | pas |
option | option |
to | la |
a | un |
that | qui |
EN Johann Geßner thought there must be a cost-efficient way to remotely operate the training centers during the pandemic, so he started looking around for solutions
FR Johann Geßner a pensé qu'il devait y avoir un moyen rentable de faire fonctionner les centres de formation à distance pendant la pandémie, et il a donc commencé à chercher des solutions
inglês | francês |
---|---|
johann | johann |
training | formation |
pandemic | pandémie |
solutions | solutions |
thought | pensé |
efficient | rentable |
started | commencé |
he | il |
a | un |
to | à |
the | la |
so | donc |
be | avoir |
EN “For these solutions to work, it would have required that we buy a lot of expensive hardware and internet access,” explains Johann
FR "Pour que ces solutions fonctionnent, il aurait fallu que nous achetions beaucoup de matériel coûteux et un accès à Internet", explique Johann
inglês | francês |
---|---|
solutions | solutions |
hardware | matériel |
expensive | coûteux |
access | accès |
internet | internet |
explains | explique |
and | et |
to | à |
of | de |
it | il |
a | un |
work | fonctionnent |
we | nous |
these | ces |
that | que |
have | aurait |
EN He further explains that these solutions were also very complicated and were not as user-friendly as Johann had hoped
FR Il explique également que ces solutions étaient également très compliquées et n'étaient pas aussi conviviales que Johann l'avait espéré
inglês | francês |
---|---|
explains | explique |
solutions | solutions |
complicated | compliqué |
johann | johann |
very | très |
he | il |
also | également |
and | et |
were | étaient |
not | pas |
these | ces |
that | que |
as | aussi |
EN “ They required every user to start downloading some complicated software and implement some certificates which was not practical in a lockdown,”said Johann.
FR "Elles exigeaient de chaque utilisateur qu'il télécharge un logiciel compliqué et qu'il mette en place des certificats, ce qui n'était pas pratique en cas de confinement", a déclaré Johann.
inglês | francês |
---|---|
complicated | compliqué |
certificates | certificats |
practical | pratique |
lockdown | confinement |
said | déclaré |
user | utilisateur |
software | logiciel |
and | et |
not | pas |
they | elles |
a | un |
every | chaque |
in | en |
EN Johann then turned to VPN and RDP and tested about nine solutions that did not work out
FR Johann s'est ensuite tourné vers le VPN et le RDP et a testé environ neuf solutions qui n'ont pas fonctionné
inglês | francês |
---|---|
johann | johann |
vpn | vpn |
rdp | rdp |
solutions | solutions |
turned | tourné |
tested | testé |
about | environ |
and | et |
nine | neuf |
did | a |
not | pas |
then | ensuite |
EN Splashtop Enterprise offered everything Johann was looking for in terms of cost, manageability, and running the training centers remotely.
FR Splashtop Enterprise offrait tout ce que Johann recherchait en termes de coût, de facilité de gestion et de gestion à distance des centres de formation.
inglês | francês |
---|---|
splashtop | splashtop |
johann | johann |
terms | termes |
cost | coût |
training | formation |
was looking for | recherchait |
enterprise | enterprise |
in | en |
of | de |
and | à |
the | que |
EN “I don’t want to click around wildly in any portals,” said Johann Geßner
FR "Je n'ai pas envie de cliquer sauvagement dans des portails", a déclaré Johann Geßner
inglês | francês |
---|---|
i | je |
want | envie |
portals | portails |
said | déclaré |
click | cliquer |
any | pas |
in | dans |
to | des |
EN “Splashtop allows me to set up accounts with our own email addresses, change the passwords every time before the training session, and make them available to participants as needed,” explained Johann Geßner
FR "Splashtop me permet de créer des comptes avec nos propres adresses e-mail, de changer les mots de passe à chaque fois avant la session de formation et de les mettre à la disposition des participants selon les besoins", explique Johann Geßner
inglês | francês |
---|---|
splashtop | splashtop |
me | me |
allows | permet |
accounts | comptes |
addresses | adresses |
passwords | passe |
time | fois |
session | session |
training | formation |
available | disposition |
participants | participants |
needed | besoins |
explained | explique |
every | chaque |
change | changer |
and | et |
our | nos |
to | à |
the | la |
own | propres |
before | avant |
with | avec |
EN Additionally, compared to other remote access software, Splashtop Enterprise had more functionalities at less than half the price. “This is what convinced everyone, “ said Johann Geßner.
FR De plus, , comparé à d'autres logiciels d'accès à distance, Splashtop Enterprise offrait plus de fonctionnalités pour un prix inférieur à la moitié. "C'est ce qui a convaincu tout le monde", a déclaré Johann Geßner.
inglês | francês |
---|---|
compared | comparé |
software | logiciels |
remote | distance |
splashtop | splashtop |
enterprise | enterprise |
functionalities | fonctionnalités |
less | inférieur |
half | moitié |
convinced | convaincu |
said | déclaré |
other | dautres |
this | ce |
to | à |
price | prix |
more | plus |
EN Ultimately, with Splashtop Enterprise for remote labs, Johann and his team could:
FR Finalement, avec Splashtop Enterprise pour les laboratoires à distance, Johann et son équipe ont pu :
inglês | francês |
---|---|
ultimately | finalement |
splashtop | splashtop |
remote | distance |
labs | laboratoires |
johann | johann |
enterprise | enterprise |
team | équipe |
for | pour |
and | à |
his | les |
could | pu |
with | avec |
EN “This represents savings on travel time, hotel costs, and on our own organizational expenses from the training department,” said Johann Geßner.
FR "Cela représente des économies sur le temps de déplacement, les frais d'hôtel et sur nos propres dépenses d'organisation du département de formation", a déclaré Johann Geßner.
inglês | francês |
---|---|
represents | représente |
savings | économies |
travel | déplacement |
department | département |
training | formation |
said | déclaré |
and | et |
the | le |
this | cela |
own | propres |
time | temps |
our | nos |
expenses | dépenses |
on | sur |
from | du |
EN Due to this success, Johann Geßner and his team are planning to continue using Splashtop even after the pandemic and potentially offer a hybrid training solution
FR En raison de ce succès, Johann Geßner et son équipe prévoient de continuer à utiliser Splashtop même après la pandémie et de proposer éventuellement une solution de formation hybride
inglês | francês |
---|---|
success | succès |
johann | johann |
splashtop | splashtop |
pandemic | pandémie |
hybrid | hybride |
solution | solution |
potentially | éventuellement |
training | formation |
this | ce |
team | équipe |
to | à |
using | utiliser |
the | la |
a | une |
continue | continuer |
due | de |
offer | proposer |
EN "Of all the places I know, this is the dearest and most interesting to me", declared Johann Wolfgang von Goethe. He thrice visited the Gotthard area the late 18th century.
FR De toutes les régions que je connais, c’est la plus intéressante et celle que je préfère, avouait autrefois Johann Wolfgang von Goethe, alors qu’il traversait la région du Saint-Gothard pour la 3e fois, à la fin du 18ème siècle.
inglês | francês |
---|---|
interesting | intéressante |
johann | johann |
gotthard | gothard |
late | fois |
century | siècle |
goethe | goethe |
i | je |
i know | connais |
area | région |
of | de |
the | la |
to | à |
places | plus |
von | von |
EN Johann, Unterwasser and Wildhaus are among the highest-lying municipalities in Toggenburg
FR Johann, d?Unterwasser et de Wildhaus comptent parmi les communes les plus hautes du Toggenburg et se nichent entre le puissant massif du Säntis et les sept Churfirsten
inglês | francês |
---|---|
johann | johann |
municipalities | communes |
wildhaus | wildhaus |
highest | hautes |
the | le |
among | de |
and | et |
are | plus |
EN We all warmed up as we climbed the Scheidegg. Johann Wolfgang von Goethe
FR Nous avons tous eu bien chaud lors de la montée sur le Scheidek. Johann Wolfgang von Goethe
inglês | francês |
---|---|
johann | johann |
goethe | goethe |
we | nous |
all | de |
EN We are not here to relax, but to hike through Switzerland. Johann Wolfgang von Goethe
FR Nous ne sommes pas ici seulement pour nous reposer, mais pour faire une randonnée à travers la Suisse. Johann Wolfgang von Goethe
inglês | francês |
---|---|
here | ici |
relax | reposer |
hike | randonnée |
johann | johann |
goethe | goethe |
to | à |
switzerland | suisse |
we | nous |
von | von |
are | sommes |
but | mais |
EN A very special shopping experience: visit the Johann Wanner Christmas House, a paradise for people from around the world who love Christmas.
FR Les plaisirs du shopping quelque peu différemment. Visitez la maison de Noël de Johann Wanner, un paradis pour tous ceux qui aiment la période de Noël.
inglês | francês |
---|---|
shopping | shopping |
visit | visitez |
johann | johann |
christmas | noël |
paradise | paradis |
the | la |
a | un |
from | du |
EN Johann Wanner, Basel, is the world's largest manufacturer of handmade Christmas decorations
FR Le Bâlois Johann Wanner est le plus grand fabricant du monde de décorations de Noël confectionnées à la main
inglês | francês |
---|---|
johann | johann |
basel | bâlois |
worlds | monde |
manufacturer | fabricant |
christmas | noël |
decorations | décorations |
of | de |
largest | plus grand |
EN On a sales area covering 500 square meters in the Johann Wanner's Christmas House, you will find every imaginable Christmas decor - all year round.
FR Sur une surface de vente de 500 m2, on trouve dans le magasin de Johann Wanner, situé au Spalenberg, tout ce qu'il faut pour Noël - pendant toute l'année!
inglês | francês |
---|---|
sales | vente |
johann | johann |
christmas | noël |
find | trouve |
the | le |
in | dans |
house | de |
you | faut |
EN Innkeeper Johann Christoph Im Hof had three figures carved out of wood to represent the three kings and mounted them on the façade of the building.
FR L’aubergiste Johann Christoph im Hof fait poser sur la façade de son établissement, comme enseigne, trois figurines de bois représentant les trois rois.
inglês | francês |
---|---|
johann | johann |
hof | hof |
wood | bois |
kings | rois |
im | im |
façade | façade |
figures | fait |
of | de |
the | la |
three | trois |
on | sur |
EN That was Infomaniak’s first major internal project, aside from the 100% in-house admin console that was already managing our entire web and email hosting offer.” Johann Gouin, Development Manager
FR Cela a été le premier gros projet interne d?Infomaniak, hormis la console d?administration 100% maison qui gérait déjà toute notre offre d?hébergement web et mail. » Johann Gouin, Development Manager
inglês | francês |
---|---|
major | gros |
console | console |
admin | administration |
offer | offre |
and | et |
was | été |
project | projet |
development | development |
hosting | hébergement |
web | web |
manager | manager |
internal | interne |
our | notre |
already | déjà |
that | qui |
EN His many favorites include Jan Pieterszoon Sweelinck, Johann Sebastian Bach and Charles Wuorinen.
FR Parmi ses nombreux favoris, citons Jan Pieterszoon Sweelinck, Johann Sebastian Bach et Charles Wuorinen.
inglês | francês |
---|---|
many | nombreux |
favorites | favoris |
jan | jan |
johann | johann |
bach | bach |
charles | charles |
sebastian | sebastian |
his | ses |
EN By checking the checkbox and clicking the “Subscribe” button, you consent to your personal data voluntarily provided above as well as your IP address being processed by SSI International GmbH, Johann-Höllfritsch-Str
FR En cochant la case et en cliquant sur le bouton "S'abonner", vous consentez à ce que vos données personnelles fournies volontairement ci-dessus ainsi que votre adresse IP soient traitées par SSI International GmbH, Johann-Höllfritsch-Str
inglês | francês |
---|---|
clicking | cliquant |
button | bouton |
voluntarily | volontairement |
ip | ip |
international | international |
gmbh | gmbh |
address | adresse |
processed | traitées |
and | et |
provided | fournies |
personal | personnelles |
data | données |
as | ainsi |
consent | consentez |
above | ci-dessus |
you | ce |
to | à |
by | par |
EN Buy Johann Pickl Prints | Posterlounge.ie
FR Commandez des tableaux de Johann Pickl | Posterlounge.be
inglês | francês |
---|---|
johann | johann |
EN Basel-based artist Johann Pickl is known for his picturesque watercolours
FR L’artiste bâlois Johann Pickl est connu pour ses aquarelles pittoresques
inglês | francês |
---|---|
johann | johann |
known | connu |
picturesque | pittoresques |
basel | bâlois |
for | pour |
is | est |
EN The Johann Strauss monument in Vienna's city park
FR Le monument Johann Strauss dans le parc municipal de Vienne
inglês | francês |
---|---|
johann | johann |
park | parc |
monument | monument |
the | le |
in | dans |
EN Officially a national asset since 1798, it was home to the renowned educator Johann Heinrich Pestalozzi and his institute for boys at the beginning of the 19th century
FR Bien national depuis 1798, il hébergea au début du 19e siècle, le pédagogue réputé Johann Heinrich Pestalozzi et son Institut pour garçons
inglês | francês |
---|---|
national | national |
johann | johann |
institute | institut |
boys | garçons |
renowned | réputé |
beginning | début |
it | il |
century | siècle |
the | le |
a | e |
and | et |
EN From Johann Strauss to Johannes Brahms, Wilhelm Furtwängler and Benjamin Gigli, Placido Domingo and Flamenco star Nina Corti – all have performed with the Baden-Baden Philharmonic and all with tremendous success.
FR De Johann Strauss à Johannes Brahms, en passant par Wilhelm Furtwängler et Benjamin Gigli, Placido Domingo et Nina Corti, la star du flamenco, tous ont joué avec l'Orchestre philharmonique de Baden-Baden et tous avec un succès retentissant.
inglês | francês |
---|---|
johannes | johannes |
benjamin | benjamin |
nina | nina |
star | star |
success | succès |
and | et |
all | tous |
the | la |
have | ont |
to | à |
from | du |
with | avec |
EN Founder: Brothers Johann and Willy Stickling
FR Fondateur : les frères Johann et Willy Stickling
inglês | francês |
---|---|
founder | fondateur |
brothers | frères |
johann | johann |
and | et |
EN The business is split: While Willy Stickling produces living room furniture in a previously established subsidiary plant in Avenwedde under the brand name Wista, Johann Stickling continues to manage the original company.
FR Il y a une scission de l'entreprise : Pendant que Willy Stickling produit des ameublements d'habitat sous la marque Wista dans une succursale établie auparavant à Avenwedde, Johann Stickling continue à gérer l'entreprise initiale.
inglês | francês |
---|---|
johann | johann |
continues | continue |
established | établie |
company | lentreprise |
to | à |
brand | marque |
manage | gérer |
the | la |
a | une |
under | de |
while | des |
previously | auparavant |
in | dans |
EN Heinz Stickling, the elder son of Johann Stickling, joins the business and focuses increasingly on the company’s public image. The company's first own lorry is purchased.
FR Heinz Stickling, le fils ainé de Johann Stickling, rejoint l'entreprise et s'occupe de plus en plus de l'image de l'entreprise. Le premier poids lourd propre est acheté.
inglês | francês |
---|---|
heinz | heinz |
son | fils |
johann | johann |
purchased | acheté |
of | de |
the | le |
is | est |
increasingly | de plus en plus |
and | et |
EN Johann Stickling’s younger son – Werner Stickling – joins the business
FR Le fils cadet de Johann Stickling, Werner Stickling, rejoint l'entreprise
inglês | francês |
---|---|
the | le |
son | fils |
joins | rejoint |
EN Johann Stickling hands over the leadership responsibility to his sons Heinz and Werner Stickling
FR Johann Stickling confie la responsabilité de direction à ses fils Heinz et Werner Stickling
inglês | francês |
---|---|
johann | johann |
leadership | direction |
heinz | heinz |
responsibility | responsabilité |
the | la |
to | à |
his | de |
EN That was Infomaniak’s first major internal project, aside from the 100% in-house admin console that was already managing our entire web and email hosting offer.” Johann Gouin, Development Manager
FR Cela a été le premier gros projet interne d?Infomaniak, hormis la console d?administration 100% maison qui gérait déjà toute notre offre d?hébergement web et mail. » Johann Gouin, Development Manager
inglês | francês |
---|---|
major | gros |
console | console |
admin | administration |
offer | offre |
and | et |
was | été |
project | projet |
development | development |
hosting | hébergement |
web | web |
manager | manager |
internal | interne |
our | notre |
already | déjà |
that | qui |
EN Colours are not, therefore, merely «Deeds of Light», as Johann Wolfgang Goethe once claimed; colours are also a product of the self, and we decorate our own personal world with them.
FR Nous nous en servons pour orner le monde et nous le faisons pour nous.
inglês | francês |
---|---|
world | monde |
the | le |
we | nous |
EN Johann Heinrich Lambert has already emphasised that the colours of light and the colours of materials behave in a different way when mixed
FR Les couleurs de la lumière et celles des matières se comportent différemment lorsqu’on les met en contact (ce que nous avons déjà évoqué à propos de la planche de Johann Heinrich Lambert)
inglês | francês |
---|---|
johann | johann |
materials | matières |
light | lumière |
that | ce |
already | déjà |
of | de |
in | en |
the | la |
colours | couleurs |
and | à |
different | différemment |
EN His many favorites include Jan Pieterszoon Sweelinck, Johann Sebastian Bach and Charles Wuorinen.
FR Parmi ses nombreux favoris, citons Jan Pieterszoon Sweelinck, Johann Sebastian Bach et Charles Wuorinen.
inglês | francês |
---|---|
many | nombreux |
favorites | favoris |
jan | jan |
johann | johann |
bach | bach |
charles | charles |
sebastian | sebastian |
his | ses |
EN A full range of CDs, DVDs, books and fan articles of André Rieu and his Johann Strauss Orchestra is available in this online shop
FR Dans cette boutique en ligne, vous trouverez tous les cd et dvd, livres et articles de fans d’André Rieu et son Orchestre Johann Strauss
inglês | francês |
---|---|
cds | cd |
dvds | dvd |
books | livres |
fan | fans |
johann | johann |
online | en ligne |
range | ligne |
shop | boutique |
of | de |
in | en |
this | cette |
and | et |
EN Changes in the missions of ESR libraries: issues and perspectives, coordinated by Johann Berti, director of the SCD Aix Marseille UniversityDuration: 55:29
FR Évolutions des missions des bibliothèques de l’ESR : enjeux et perspectives, coordonnée par Johann Berti, directeur du SCD Aix Marseille UniversitéDurée : 55:29
inglês | francês |
---|---|
missions | missions |
libraries | bibliothèques |
perspectives | perspectives |
coordinated | coordonné |
johann | johann |
director | directeur |
aix | aix |
of | de |
by | par |
issues | des |
and | et |
EN Changes in the missions of ESR libraries: issues and perspectives, coordinated by Johann Berti, director of the SCD Aix Marseille UniversityDuration: 55:26
FR Évolutions des missions des bibliothèques de l’ESR : enjeux et perspectives, coordonnée par Johann Berti, directeur du SCD Aix Marseille UniversitéDurée : 55:26
inglês | francês |
---|---|
missions | missions |
libraries | bibliothèques |
perspectives | perspectives |
coordinated | coordonné |
johann | johann |
director | directeur |
aix | aix |
of | de |
by | par |
issues | des |
and | et |
EN Round table: Changes in the missions of ESR libraries: issues and perspectives, coordinated by Johann Berti, Director of the SCD Aix Marseille University -
FR Table ronde : Évolutions des missions des bibliothèques de l?ESR : enjeux et perspectives, coordonnée par Johann Berti, directeur du SCD Aix Marseille Université ?
inglês | francês |
---|---|
round | ronde |
table | table |
missions | missions |
esr | esr |
libraries | bibliothèques |
perspectives | perspectives |
coordinated | coordonné |
johann | johann |
director | directeur |
aix | aix |
university | université |
of | de |
by | par |
issues | des |
and | et |
EN “Watching radio is a big trend,” states Johann Zemmour, General Manager, EMEA & APAC, Dalet
FR « Regarder la radio est une grande tendance », déclare Johann Zemmour, directeur général, EMEA & APAC, Dalet
inglês | francês |
---|---|
watching | regarder |
radio | radio |
big | grande |
trend | tendance |
states | déclare |
manager | directeur |
general | général |
emea | emea |
apac | apac |
dalet | dalet |
a | une |
is | est |
EN “For a training center that would like to make some revenue, shutting down was not an option,” said Johann Geßner
FR "Pour un centre de formation qui souhaitait générer des revenus, la fermeture n'était pas une option", a déclaré Johann Geßner
inglês | francês |
---|---|
center | centre |
training | formation |
revenue | revenus |
said | déclaré |
not | pas |
option | option |
to | la |
a | un |
that | qui |
Mostrando 50 de 50 traduções