EN Sheryl Burns awarded the 2021 Carol McGregor CLC Disability Rights Award
EN Sheryl Burns awarded the 2021 Carol McGregor CLC Disability Rights Award
FR Sheryl Burns gagnante du Prix Carol McGregor du CTC pour les droits des personnes ayant un handicap 2021
inglês | francês |
---|---|
disability | handicap |
rights | droits |
award | prix |
EN Want to see CLC in concert? Find information on all of CLC’s upcoming concerts, tour dates and ticket information for 2021-2022.
FR Veux-tu voir CLC en concert ? Trouve les infos sur les billets de tous les concerts prochains de CLC en 2021-2022.
inglês | francês |
---|---|
find | trouve |
information | infos |
upcoming | prochains |
ticket | billets |
concert | concert |
concerts | concerts |
in | en |
of | de |
want | veux |
on | sur |
see | voir |
EN Every three years, delegates to the CLC Convention elect four Officers to fill the executive positions of the CLC: President, Secretary-Treasurer, and two Executive Vice-Presidents.
FR Tous les trois ans, les membres délégués à l’Assemblée générale du CTC élisent quatre personnes aux postes de direction du CTC, soit à la présidence, au secrétariat-trésorerie et à deux…
inglês | francês |
---|---|
delegates | délégués |
executive | direction |
positions | postes |
president | présidence |
of | de |
three | trois |
four | quatre |
years | ans |
and | et |
EN Want to see CLC in concert? Find information on all of CLC’s upcoming concerts, tour dates and ticket information for 2022-2023.
FR Veux-tu voir CLC en concert ? Trouve les infos sur les billets de tous les concerts prochains de CLC en 2022-2023.
inglês | francês |
---|---|
find | trouve |
information | infos |
upcoming | prochains |
ticket | billets |
concert | concert |
concerts | concerts |
in | en |
of | de |
want | veux |
on | sur |
see | voir |
EN Elaine Elizabeth Santa Mina, Carol Eifert, Martha Ireland, Carol Fine, Gail Wilson, Vaska Micevski, Ruth Wojtiuk and Martha Valderrama
FR Elaine Elizabeth Santa Mina, Carol Eifert, Martha Ireland, Carol Fine, Gail Wilson, Vaska Micevski, Ruth Wojtiuk et Martha Valderrama
inglês | francês |
---|---|
elizabeth | elizabeth |
martha | martha |
ireland | ireland |
fine | fine |
wilson | wilson |
and | et |
santa | santa |
EN PHOTO CREDIT: Lindsey Kirby-McGregor Wilfred Buck’s ‘Tipis and Telescopes’ event near East Selkirk, Manitoba, supported by the Manitoba First Nation’s Education Resource Centre.
FR CRÉDIT PHOTO : Lindsey Kirby-McGregor L’activité « Tipis et télescopes » de Wilfred Buck près d’East Selkirk, au Manitoba, soutenu par le Manitoba First Nation’s Education Resource Centre.
inglês | francês |
---|---|
photo | photo |
manitoba | manitoba |
supported | soutenu |
nations | nations |
education | education |
resource | resource |
centre | centre |
lindsey | lindsey |
the | le |
by | par |
first | first |
and | et |
near | de |
EN Wilfred Buck, Annette Lee, Carola Knockwood, Peter Decontie, Anita Tenasco, Daniella Scalice, David Pantalony, Lindsey McGregor, and Michel Labrecque.
FR Wilfred Buck, Annette Lee, Carola Knockwood, Peter Decontie, Anita Tenasco, Daniella Scalice, David Pantalony, Lindsey McGregor et Michel Labrecque.
inglês | francês |
---|---|
annette | annette |
lee | lee |
anita | anita |
david | david |
and | et |
michel | michel |
lindsey | lindsey |
EN PHOTO CREDIT: Lindsey Kirby-McGregor Wilfred Buck’s ‘Tipis and Telescopes’ event near East Selkirk, Manitoba, supported by the Manitoba First Nation’s Education Resource Centre.
FR CRÉDIT PHOTO : Lindsey Kirby-McGregorL’activité « Tipis et télescopes » de Wilfred Buck près d’East Selkirk, au Manitoba, soutenu par le Manitoba First Nation’s Education Resource Centre.
inglês | francês |
---|---|
photo | photo |
manitoba | manitoba |
supported | soutenu |
nations | nations |
education | education |
resource | resource |
centre | centre |
lindsey | lindsey |
the | le |
by | par |
first | first |
and | et |
near | de |
EN Wilfred Buck, Annette Lee, Carola Knockwood, Peter Decontie, Anita Tenasco, Daniella Scalice, David Pantalony, Lindsey McGregor, and Michel Labrecque.
FR Wilfred Buck, Annette Lee, Carola Knockwood, Peter Decontie, Anita Tenasco, Daniella Scalice, David Pantalony, Lindsey McGregor et Michel Labrecque.
inglês | francês |
---|---|
annette | annette |
lee | lee |
anita | anita |
david | david |
and | et |
michel | michel |
lindsey | lindsey |
EN A majority of the Supreme Court of Canada in R. v. McGregor opted not to?
FR Une majorité de la Cour suprême du Canada dans R. c. McGregor a choisi de ne pas…
inglês | francês |
---|---|
supreme | suprême |
r | r |
opted | choisi |
of | de |
canada | canada |
a | une |
court | cour |
in | dans |
to | la |
not | pas |
EN Join Songkick to track CLC and get concert alerts when they play near you.
FR S'inscrire sur Songkick pour suivre CLC et être le premier averti quand l'artiste annonce un concert près de chez toi.
inglês | francês |
---|---|
concert | concert |
track | suivre |
you | toi |
and | et |
near | de |
when | quand |
EN Find out more about CLC tour dates & tickets 2021-2022
FR Trouve des infos sur les concerts et billets de CLC en 2021-2022
inglês | francês |
---|---|
tickets | billets |
find | et |
find out | trouve |
about | infos |
more | sur |
out | en |
EN Canadian Labour Congress (CLC) President Bea Bruske welcomes the Liberal party’s election commitment to introduce?
FR Bea Bruske, présidente du Congrès du travail du Canada, accueille la promesse électorale du Parti…
inglês | francês |
---|---|
canadian | canada |
labour | travail |
congress | congrès |
president | présidente |
welcomes | accueille |
to | la |
EN The Canadian Labour Congress (CLC) welcomes today’s decision from the Ontario Superior Court of Justice?
FR Le Congrès du travail du Canada (CTC) accueille la décision prise aujourd’hui par la Cour…
inglês | francês |
---|---|
canadian | canada |
labour | travail |
congress | congrès |
welcomes | accueille |
decision | décision |
court | cour |
of | par |
EN The CLC’s first Indigenous Lobby Day: Greg Scriver talks to CBC Unreserved
FR Première Journée de lobbyisme autochtone du CTC : Greg Scriver s’entretient avec la CBC
inglês | francês |
---|---|
indigenous | autochtone |
greg | greg |
cbc | cbc |
first | première |
the | la |
EN We are proud to have participated in the CLC’s first Indgenous Lobby Day in April 2019
FR Nous sommes fiers d’avoir participé à la toute première Journée de lobbyisme autochtone du CTC en avril 2019
inglês | francês |
---|---|
proud | fiers |
first | première |
april | avril |
to | à |
in | en |
the | la |
we | nous |
have | de |
are | sommes |
EN There are many examples throughout the world in which CLC is committed to concrete actions
FR Partout dans le monde fleurissent des exemples d’engagements concrets de la CVX
inglês | francês |
---|---|
world | monde |
examples | exemples |
many | des |
in | dans |
EN They are also a priority for CLC
FR Ils le sont également pour la CVX
inglês | francês |
---|---|
also | également |
are | sont |
for | pour |
EN The Canadian Labour Congress (CLC) is launching Action Week, where workers from across Canada will be directly engaging with MPs about their priorities
FR Le Congrès du travail du Canada (CTC) lance la semaine d’action, lors de laquelle des travailleuses et travailleurs de partout au Canada feront part de leurs priorités directement aux députées et députés fédéraux
inglês | francês |
---|---|
congress | congrès |
mps | députés |
action | daction |
priorities | priorités |
will | feront |
labour | travail |
week | semaine |
directly | directement |
workers | travailleurs |
canada | canada |
across | de |
from | du |
EN CLC President Bea Bruske: Vote to make sure working moms aren?t left behind
FR Bea Bruske, présidente du CTC : Votez pour vous assurer que les mères travailleuses ne soient pas laissées pour compte
inglês | francês |
---|---|
president | présidente |
sure | assurer |
behind | pour |
EN Canadian Labour Congress (CLC) President Bea Bruske welcomes the Liberal party’s election commitment to introduce 10 paid days of sick leave for workers falling under federal jurisdiction
FR Bea Bruske, présidente du Congrès du travail du Canada, accueille la promesse électorale du Parti libéral d’instaurer 10 journées de congé de maladie payé pour les travailleurs et travailleuses relevant de la compétence fédérale
inglês | francês |
---|---|
canadian | canada |
labour | travail |
congress | congrès |
president | présidente |
welcomes | accueille |
liberal | libéral |
sick | maladie |
federal | fédérale |
jurisdiction | compétence |
paid | payé |
leave | congé |
the | la |
workers | travailleurs |
days | les |
of | de |
EN The Canadian Labour Congress (CLC) is Canada’s major umbrella organization of national unions, provincial federations of labour and local labour councils and represents over three million workers
FR Le Congrès du travail du Canada (CTC) est la principale organisation syndicale canadienne
inglês | francês |
---|---|
congress | congrès |
major | principale |
organization | organisation |
labour | travail |
canadian | canadienne |
EN For CLC logos, officer headshots and other photos, please visit our Media Resources page.
FR Pour les logos du CTC, des photos des membres de la direction et d'autres photos, veuillez visitez notre page Ressources médias
inglês | francês |
---|---|
visit | visitez |
media | médias |
resources | ressources |
logos | logos |
photos | photos |
please | veuillez |
page | page |
our | notre |
other | de |
EN “The final report calls what is happening to Indigenous women, girls and Two-Spirit people a ‘genocide’,” said Marie Clarke Walker, Secretary-Treasurer of the Canadian Labour Congress (CLC).?
FR « Le rapport final qualifie ce qui se passe avec les femmes et filles autochtones et les personnes…
EN Statement of the CLC and provincial and territorial federations of labour in response to the Ontario Workforce Recovery Advisory Committee Report
FR Déclaration du CTC et des fédérations provinciales et territoriales du travail en réponse au rapport du Comité consultatif ontarien de la relance du marché du travail
inglês | francês |
---|---|
statement | déclaration |
provincial | provinciales |
territorial | territoriales |
federations | fédérations |
ontario | ontarien |
report | rapport |
committee | comité |
response | réponse |
advisory | consultatif |
the | la |
of | de |
in | en |
and | et |
labour | travail |
EN CLC affiliates work together to promote fairness and improve the daily life of everyone in Canada, through advocacy and education.
FR Les affiliés du CTC collaborent à la promotion de l’équité et à l’amélioration de la vie quotidienne de tous les membres de la population canadienne, grâce au militantisme et à l’éducation.
inglês | francês |
---|---|
canada | canadienne |
education | éducation |
life | vie |
affiliates | affiliés |
promote | promotion |
the | la |
to | à |
of | de |
daily | quotidienne |
work | du |
EN She is the first worker of East Asian descent elected to office at CLC
FR Elle est la première travailleuse d’origine est-asiatique élue à un poste de direction au CTC
inglês | francês |
---|---|
asian | asiatique |
of | de |
to | à |
the | la |
office | poste |
the first | première |
is | est |
EN Statement of the CLC and provincial and territorial federations of labour in response to the Ontario Workforce Recovery Advisory Committee Report
FR Journée des droits de la personne : le Canada doit ratifier la C189 pour protéger les travailleurs domestiques vulnérables
inglês | francês |
---|---|
workforce | travailleurs |
of | de |
EN To arrange an interview with Bea Bruske, contact: CLC Media Relations media@clcctc.ca Cell: 343-549-8397
FR Pour obtenir une entrevue avec Bea Bruske, veuillez communiquer avec : Relations avec les médias, CTC media@clcctc.ca Cell. : 343-549-8397
inglês | francês |
---|---|
interview | entrevue |
relations | relations |
media | médias |
to | communiquer |
with | avec |
an | une |
EN CLC Week 2021 is a wrap! Watch the recordings here.
FR La Semaine CEP 2021 est terminée! Visionnez les enregistrements ici.
inglês | francês |
---|---|
week | semaine |
watch | visionnez |
the | la |
is | est |
recordings | enregistrements |
EN Our CyberProof Log Collection tool (CLC) is able to connect all data types from any source that is not supported by default
FR Notre outil CyberProof Log Collection (CLC) est capable de connecter tous les types de données provenant de toute source non prise en charge par défaut
inglês | francês |
---|---|
collection | collection |
tool | outil |
able | capable |
source | source |
supported | prise en charge |
default | défaut |
data | données |
is | est |
types | types |
our | notre |
not | non |
log | log |
by | par |
from | provenant |
all | de |
to | en |
EN The CLC improves the flow and handling of data, augmenting Azure Sentinel’s predefined rules and capabilities to provide customers with automated and dynamically updated threat detection.
FR Le CLC améliore le flux et le traitement des données, en augmentant les règles et les capacités prédéfinies d'Azure Sentinel pour fournir aux clients une détection des menaces automatisée et dynamiquement mise à jour.
inglês | francês |
---|---|
improves | améliore |
flow | flux |
rules | règles |
customers | clients |
dynamically | dynamiquement |
updated | mise à jour |
detection | détection |
capabilities | capacités |
data | données |
threat | menaces |
to | à |
provide | fournir |
the | le |
with | mise |
of | une |
EN Our CyberProof Log Collection tool (CLC) is able to connect all data types from any source that is not supported by default
FR Notre outil CyberProof Log Collection (CLC) est capable de connecter tous les types de données provenant de toute source non prise en charge par défaut
inglês | francês |
---|---|
collection | collection |
tool | outil |
able | capable |
source | source |
supported | prise en charge |
default | défaut |
data | données |
is | est |
types | types |
our | notre |
not | non |
log | log |
by | par |
from | provenant |
all | de |
to | en |
EN The CLC improves the flow and handling of data, augmenting Azure Sentinel’s predefined rules and capabilities to provide customers with automated and dynamically updated threat detection.
FR Le CLC améliore le flux et le traitement des données, en augmentant les règles et les capacités prédéfinies d'Azure Sentinel pour fournir aux clients une détection des menaces automatisée et dynamiquement mise à jour.
inglês | francês |
---|---|
improves | améliore |
flow | flux |
rules | règles |
customers | clients |
dynamically | dynamiquement |
updated | mise à jour |
detection | détection |
capabilities | capacités |
data | données |
threat | menaces |
to | à |
provide | fournir |
the | le |
with | mise |
of | une |
EN Our CyberProof Log Collection tool (CLC) is able to connect all data types from any source that is not supported by default
FR Notre outil CyberProof Log Collection (CLC) est capable de connecter tous les types de données provenant de toute source non prise en charge par défaut
inglês | francês |
---|---|
collection | collection |
tool | outil |
able | capable |
source | source |
supported | prise en charge |
default | défaut |
data | données |
is | est |
types | types |
our | notre |
not | non |
log | log |
by | par |
from | provenant |
all | de |
to | en |
EN The CLC improves the flow and handling of data, augmenting Azure Sentinel’s predefined rules and capabilities to provide customers with automated and dynamically updated threat detection.
FR Le CLC améliore le flux et le traitement des données, en augmentant les règles et les capacités prédéfinies d'Azure Sentinel pour fournir aux clients une détection des menaces automatisée et dynamiquement mise à jour.
inglês | francês |
---|---|
improves | améliore |
flow | flux |
rules | règles |
customers | clients |
dynamically | dynamiquement |
updated | mise à jour |
detection | détection |
capabilities | capacités |
data | données |
threat | menaces |
to | à |
provide | fournir |
the | le |
with | mise |
of | une |
EN Our CyberProof Log Collection tool (CLC) is able to connect all data types from any source that is not supported by default
FR Notre outil CyberProof Log Collection (CLC) est capable de connecter tous les types de données provenant de toute source non prise en charge par défaut
inglês | francês |
---|---|
collection | collection |
tool | outil |
able | capable |
source | source |
supported | prise en charge |
default | défaut |
data | données |
is | est |
types | types |
our | notre |
not | non |
log | log |
by | par |
from | provenant |
all | de |
to | en |
EN The CLC improves the flow and handling of data, augmenting Azure Sentinel’s predefined rules and capabilities to provide customers with automated and dynamically updated threat detection.
FR Le CLC améliore le flux et le traitement des données, en augmentant les règles et les capacités prédéfinies d'Azure Sentinel pour fournir aux clients une détection des menaces automatisée et dynamiquement mise à jour.
inglês | francês |
---|---|
improves | améliore |
flow | flux |
rules | règles |
customers | clients |
dynamically | dynamiquement |
updated | mise à jour |
detection | détection |
capabilities | capacités |
data | données |
threat | menaces |
to | à |
provide | fournir |
the | le |
with | mise |
of | une |
EN The people that I work with make CLC a great place to work! I enjoy my role and the variety of exciting projects that I get to contribute to and lead
FR Les personnes avec lesquelles je travaille font de la SIC un endroit où il fait bon travailler! J’aime mon rôle et la variété des projets passionnants auxquels je contribue et que je dirige
inglês | francês |
---|---|
exciting | passionnants |
i | je |
people | personnes |
place | endroit |
the | la |
a | un |
great | bon |
to | contribue |
my | mon |
variety | variété |
projects | projets |
with | avec |
role | rôle |
get | le |
and | et |
of | de |
that | fait |
to work | travailler |
EN The CLC’s first Indigenous Lobby Day: Greg Scriver talks to CBC Unreserved
FR Première Journée de lobbyisme autochtone du CTC : Greg Scriver s’entretient avec la CBC
inglês | francês |
---|---|
indigenous | autochtone |
greg | greg |
cbc | cbc |
first | première |
the | la |
EN We are proud to have participated in the CLC’s first Indgenous Lobby Day in April 2019
FR Nous sommes fiers d’avoir participé à la toute première Journée de lobbyisme autochtone du CTC en avril 2019
inglês | francês |
---|---|
proud | fiers |
first | première |
april | avril |
to | à |
in | en |
the | la |
we | nous |
have | de |
are | sommes |
EN The Canadian Labour Congress (CLC) has launched its #DoneWaiting campaign to continue pushing this issue forward. This campaign will:
FR Le Congrès du travail du Canada (CTC) a lancé sa campagne #FautQueCaBouge pour continuer à faire avancer cette question. Cette campagne va :
inglês | francês |
---|---|
canadian | canada |
labour | travail |
congress | congrès |
campaign | campagne |
launched | lancé |
to | à |
has | a |
the | le |
forward | pour |
will | va |
its | sa |
continue | continuer |
this | cette |
EN CLC Convention in Vancouver attendance listing is prepared. Advisory council to contact participants to register. Convention is May 4 to 8, 2020. Tree planting ceremony to be held in each region.
FR Compte rendu sur le PSME : Le processus est en attente en raison des récents changements de représentants gouvernementaux faisant suite aux élections d’octobre 2019.
inglês | francês |
---|---|
is | est |
in | en |
each | de |
to | faisant |
EN Join Songkick to track CLC and get concert alerts when they play near you.
FR S'inscrire sur Songkick pour suivre CLC et être le premier averti quand l'artiste annonce un concert près de chez toi.
inglês | francês |
---|---|
concert | concert |
track | suivre |
you | toi |
and | et |
near | de |
when | quand |
EN Find out more about CLC tour dates & tickets 2022-2023
FR Trouve des infos sur les concerts et billets de CLC en 2022-2023
inglês | francês |
---|---|
tickets | billets |
find | et |
find out | trouve |
about | infos |
more | sur |
out | en |
EN Canadian Labour Congress (CLC) President Bea Bruske welcomes the Liberal party’s election commitment to introduce?
FR Bea Bruske, présidente du Congrès du travail du Canada, accueille la promesse électorale du Parti…
inglês | francês |
---|---|
canadian | canada |
labour | travail |
congress | congrès |
president | présidente |
welcomes | accueille |
to | la |
EN The Canadian Labour Congress (CLC) welcomes today’s decision from the Ontario Superior Court of Justice?
FR Le Congrès du travail du Canada (CTC) accueille la décision prise aujourd’hui par la Cour…
inglês | francês |
---|---|
canadian | canada |
labour | travail |
congress | congrès |
welcomes | accueille |
decision | décision |
court | cour |
of | par |
EN the muppets, kermit, kermit the frog, miss piggy, muppet, muppet christmas carol, christmas, christmas movie, holiday, scrooge, grinch, elf, movie
FR les muppets, kermit, kermit la grenouille, mademoiselle piggy, muppet, muppet christmas carol, noël, film de noël, vacances, scrooge, grinch, elfe, film
inglês | francês |
---|---|
frog | grenouille |
movie | film |
holiday | vacances |
the | la |
christmas | noël |
EN the muppet christmas carol Acrylic Block
FR le muppet Noël carol Bloc acrylique
inglês | francês |
---|---|
christmas | noël |
acrylic | acrylique |
block | bloc |
the | le |
EN snow leopard, leopard, uncia uncia, snow leopard lovers, tiger king, carol baskin, joe exotic, wild cats, big cat, animal, funny, cat lovers, idea, whiskers, protection, protective
FR léopard des neiges, léopard, uncia uncia, amoureux des léopards des neiges, roi tigre, carol baskin, joe exotique, chats sauvages, gros chat, animal, marrant, amoureux des chats, idée, moustaches, protection, protecteur
inglês | francês |
---|---|
snow | neiges |
leopard | léopard |
lovers | amoureux |
tiger | tigre |
king | roi |
joe | joe |
exotic | exotique |
wild | sauvages |
big | gros |
funny | marrant |
idea | idée |
animal | animal |
cats | chats |
cat | chat |
Mostrando 50 de 50 traduções