EN In some cases, officials washed and prepared the bodies of victims for burial without notifying their families and then handed them the bodies, wrapped in shrouds, just minutes before the scheduled burial
Traduzir "burial" para francês
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "burial" de inglês para francês
Tradução de inglês para francês de burial
inglês
francês
FR Dans certains cas, les agents ont lavé et préparé les corps des victimes pour l’inhumation sans avertir les familles, puis leur ont remis les corps, enveloppés dans un linceul, quelques minutes seulement avant l’heure prévue pour l’enterrement
| inglês | francês |
|---|---|
| officials | agents |
| bodies | corps |
| victims | victimes |
| handed | remis |
| wrapped | enveloppé |
| minutes | minutes |
| washed | lavé |
| prepared | préparé |
| scheduled | prévue |
| families | familles |
| just | un |
| and | et |
| then | puis |
| in | dans |
| some | certains |
EN There remains an extensive amount of work to be done to find all the children that never returned home and their burial sites
FR Un travail important demeure afin de trouver le nom de tous ces enfants qui ne sont jamais rentrés chez eux, ainsi que leurs lieux de sépulture
| inglês | francês |
|---|---|
| children | enfants |
| work | travail |
| remains | demeure |
| the | le |
| of | de |
| find | trouver |
| to | chez |
| never | jamais |
| that | qui |
EN There are additional names of children waiting to be found that are not included within this register. There remains an extensive amount of work to be done to find all the children that never returned home and their burial sites.
FR Il reste encore des noms d’enfants à retracer, et qui ne figurent pas encore dans le Registre. Un travail important demeure afin trouver le nom de tous ces enfants qui ne sont jamais rentrés chez eux, ainsi que leurs lieux de sépulture.
| inglês | francês |
|---|---|
| children | enfants |
| register | registre |
| names | noms |
| the | le |
| of | de |
| to | à |
| work | travail |
| are | sont |
| find | et |
| remains | demeure |
| never | jamais |
| that | qui |
EN What about unmarked grave sites and burial locations?
FR Qu’en est-il des concessions et lieux de sépulture non marqués?
| inglês | francês |
|---|---|
| locations | lieux |
| sites | de |
| and | et |
EN On 31 August, the day after the killings, villagers took the bodies to Dahani Qul, where they were then brought to family plots for burial
FR Le 31 août, le lendemain des homicides, les villageois ont emmené les corps à Dahani Qul, où ils ont été ensuite amenés sur des lopins de terre des familles pour y être inhumés
| inglês | francês |
|---|---|
| august | août |
| bodies | corps |
| brought | amené |
| family | familles |
| to | à |
| the | le |
| took | de |
| were | été |
| day | les |
| on | sur |
EN The theme of the casino\'s new one-armed bandits was \"The Mummy\" (the movie with Brendan Frasier). Which is why Môssieur Ballon created this balloon reproduction of Pharaoh Tutankhamun\'s burial mask.
FR Détail du résultat d\'une performance réalisée au Casino de Pornichet, pour promouvoir l\'arrivée d\'une nouvelle machine à sous à thème inspirée du film \"La Momie\"; d\'où cette reproduction du masque funéraire de Toutankhamon.
| inglês | francês |
|---|---|
| theme | thème |
| casino | casino |
| new | nouvelle |
| reproduction | reproduction |
| mask | masque |
| of | de |
| s | d |
| movie | film |
| the | la |
| m | l |
| with | à |
| this | cette |
EN The theme of the casino's new one-armed bandits was "The Mummy" (the movie with Brendan Frasier). Which is why Môssieur Ballon created this balloon reproduction of Pharaoh Tutankhamun's burial mask.
FR Détail du résultat d'une performance réalisée au Casino de Pornichet, pour promouvoir l'arrivée d'une nouvelle machine à sous à thème inspirée du film "La Momie"; d'où cette reproduction du masque funéraire de Toutankhamon.
| inglês | francês |
|---|---|
| theme | thème |
| casinos | casino |
| new | nouvelle |
| reproduction | reproduction |
| mask | masque |
| of | de |
| movie | film |
| the | la |
| with | à |
| this | cette |
| one | résultat |
EN The first few months after a loved one passes away can be difficult, especially if you are faced with delaying burial because of weather, travel or military arrangements
FR Les premiers mois après le décès d'un proche peuvent être difficiles, en particulier si vous avez dû repousser l'enterrement à cause de la température, d'un voyage ou d'arrangements militaires
| inglês | francês |
|---|---|
| difficult | difficiles |
| military | militaires |
| weather | température |
| if | si |
| or | ou |
| travel | voyage |
| months | mois |
| with | à |
| especially | en particulier |
| you | vous |
| of | de |
| the first | premiers |
EN Keepsake jewellery that incorporates cremated remains or a fingerprint taken before cremation or burial can be a special way to keep a loved one close
FR Des bijoux commémoratifs qui contiennent une petite partie des cendres ou qui sont gravés de l'empreinte digitale prise avant la crémation ou l'inhumation peuvent être une façon de chérir la personne aimée
| inglês | francês |
|---|---|
| jewellery | bijoux |
| taken | prise |
| cremation | crémation |
| loved | aimé |
| or | ou |
| a | une |
| to | avant |
| that | qui |
| before | de |
EN Uncovering Unmarked Graves and Burial Sites at Other Federally Run Institutions
FR Réduire les délais d’attente pour l’obtention de prestations pour les anciens combattants
| inglês | francês |
|---|---|
| other | de |
EN An IFRC safe and dignified burial team respond to an alert from family members who have lost a loved one suspected of Ebola.
FR Une équipe de la FICR chargée de l'enterrement en toute sécurité et dans la dignité répond à une alerte lancée par des membres des familles ayant perdu un proche suspecté d'Ebola.
| inglês | francês |
|---|---|
| respond | répond |
| alert | alerte |
| family | familles |
| lost | perdu |
| safe | sécurité |
| members | membres |
| team | équipe |
| of | de |
| to | à |
| a | un |
| have | ayant |
EN Catacombs of Rome - Underground burial places
FR Catacombes de Rome - Informations sur toutes les catacombes à Rome
| inglês | francês |
|---|---|
| catacombs | catacombes |
| rome | rome |
| of | de |
EN The Catacombs of Rome are former underground burial grounds that date from the second to the fifth century and were principally used by Christians and Jews.
FR Saint-Sébastien, Saint-Calixte, Domitilla, Priscina, et Sainte-Inès... Découvrez les nombreuses catacombes encore conservées à Rome et comment les visiter.
| inglês | francês |
|---|---|
| catacombs | catacombes |
| rome | rome |
| to | à |
| the | les |
EN The catacombs are subterranean passageways that were used as place of burial for a number of centuries
FR Les catacombes sont des galeries souterraines qui ont été utilisées pour enterrer les morts durant plusieurs siècles
| inglês | francês |
|---|---|
| catacombs | catacombes |
| passageways | galeries |
| centuries | siècles |
| used | utilisé |
| were | été |
| are | sont |
| that | qui |
| for | pour |
| as | durant |
EN Roman law at the time prohibited the burial of the deceased in the interior of the city, for which reason all of the catacombs were located outside of the walls
FR La loi romaine de l’époque interdisait de donner une sépulture aux défunts dans l’enceinte de la ville, c’est pourquoi toutes les catacombes se sont creusées à l’extérieur de Rome
| inglês | francês |
|---|---|
| city | ville |
| catacombs | catacombes |
| the | la |
| law | loi |
| roman | rome |
| of | de |
EN Catacombs of San Callisto (Via Appia Antica, 126): With a network of passageways over 20 kilometres in length, the tombs of San Callisto were the burial place of 16 pontiffs and scores of Christian martyrs
FR Catacombes de Saint-Calixte (Via Appia Antica, 126) : Avec un réseau de galeries de plus de 20 kilomètres de long, les tombes de Saint-Calixte ont été le lieu de sépulture pour 16 pontifes et des dizaines de martyres chrétiens
| inglês | francês |
|---|---|
| catacombs | catacombes |
| san | saint |
| antica | antica |
| network | réseau |
| passageways | galeries |
| kilometres | kilomètres |
| place | lieu |
| length | long |
| a | un |
| the | le |
| of | de |
| were | été |
| scores | des |
| with | avec |
| and | et |
EN The NCC does not allow burial, interment of ashes or placement of memorial items under, near, around or on commemorative items in the park or in a public place.
FR La CCN n’autorise pas l’inhumation, y compris l’inhumation des cendres, ou la disposition d’articles funéraires sous un banc de parc commémoratif, y compris à proximité ou autour de celui-ci, ou ailleurs dans le parc ou un lieu public.
| inglês | francês |
|---|---|
| ncc | ccn |
| memorial | commémoratif |
| park | parc |
| public | public |
| or | ou |
| place | lieu |
| a | un |
| not | pas |
| on | autour |
EN Catacombs of Rome - Underground burial places
FR Catacombes de Rome - Informations sur toutes les catacombes à Rome
| inglês | francês |
|---|---|
| catacombs | catacombes |
| rome | rome |
| of | de |
EN The Catacombs of Rome are former underground burial grounds that date from the second to the fifth century and were principally used by Christians and Jews.
FR Saint-Sébastien, Saint-Calixte, Domitilla, Priscina, et Sainte-Inès... Découvrez les nombreuses catacombes encore conservées à Rome et comment les visiter.
| inglês | francês |
|---|---|
| catacombs | catacombes |
| rome | rome |
| to | à |
| the | les |
EN The catacombs are subterranean passageways that were used as place of burial for a number of centuries
FR Les catacombes sont des galeries souterraines qui ont été utilisées pour enterrer les morts durant plusieurs siècles
| inglês | francês |
|---|---|
| catacombs | catacombes |
| passageways | galeries |
| centuries | siècles |
| used | utilisé |
| were | été |
| are | sont |
| that | qui |
| for | pour |
| as | durant |
EN Roman law at the time prohibited the burial of the deceased in the interior of the city, for which reason all of the catacombs were located outside of the walls
FR La loi romaine de l’époque interdisait de donner une sépulture aux défunts dans l’enceinte de la ville, c’est pourquoi toutes les catacombes se sont creusées à l’extérieur de Rome
| inglês | francês |
|---|---|
| city | ville |
| catacombs | catacombes |
| the | la |
| law | loi |
| roman | rome |
| of | de |
EN Catacombs of San Callisto (Via Appia Antica, 126): With a network of passageways over 20 kilometres in length, the tombs of San Callisto were the burial place of 16 pontiffs and scores of Christian martyrs
FR Catacombes de Saint-Calixte (Via Appia Antica, 126) : Avec un réseau de galeries de plus de 20 kilomètres de long, les tombes de Saint-Calixte ont été le lieu de sépulture pour 16 pontifes et des dizaines de martyres chrétiens
| inglês | francês |
|---|---|
| catacombs | catacombes |
| san | saint |
| antica | antica |
| network | réseau |
| passageways | galeries |
| kilometres | kilomètres |
| place | lieu |
| length | long |
| a | un |
| the | le |
| of | de |
| were | été |
| scores | des |
| with | avec |
| and | et |
EN Catacombs of Rome - Underground burial places
FR Catacombes de Rome - Informations sur toutes les catacombes à Rome
| inglês | francês |
|---|---|
| catacombs | catacombes |
| rome | rome |
| of | de |
EN The Catacombs of Rome are former underground burial grounds that date from the second to the fifth century and were principally used by Christians and Jews.
FR Saint-Sébastien, Saint-Calixte, Domitilla, Priscina, et Sainte-Inès... Découvrez les nombreuses catacombes encore conservées à Rome et comment les visiter.
| inglês | francês |
|---|---|
| catacombs | catacombes |
| rome | rome |
| to | à |
| the | les |
EN The catacombs are subterranean passageways that were used as place of burial for a number of centuries
FR Les catacombes sont des galeries souterraines qui ont été utilisées pour enterrer les morts durant plusieurs siècles
| inglês | francês |
|---|---|
| catacombs | catacombes |
| passageways | galeries |
| centuries | siècles |
| used | utilisé |
| were | été |
| are | sont |
| that | qui |
| for | pour |
| as | durant |
EN Roman law at the time prohibited the burial of the deceased in the interior of the city, for which reason all of the catacombs were located outside of the walls
FR La loi romaine de l’époque interdisait de donner une sépulture aux défunts dans l’enceinte de la ville, c’est pourquoi toutes les catacombes se sont creusées à l’extérieur de Rome
| inglês | francês |
|---|---|
| city | ville |
| catacombs | catacombes |
| the | la |
| law | loi |
| roman | rome |
| of | de |
EN Catacombs of San Callisto (Via Appia Antica, 126): With a network of passageways over 20 kilometres in length, the tombs of San Callisto were the burial place of 16 pontiffs and scores of Christian martyrs
FR Catacombes de Saint-Calixte (Via Appia Antica, 126) : Avec un réseau de galeries de plus de 20 kilomètres de long, les tombes de Saint-Calixte ont été le lieu de sépulture pour 16 pontifes et des dizaines de martyres chrétiens
| inglês | francês |
|---|---|
| catacombs | catacombes |
| san | saint |
| antica | antica |
| network | réseau |
| passageways | galeries |
| kilometres | kilomètres |
| place | lieu |
| length | long |
| a | un |
| the | le |
| of | de |
| were | été |
| scores | des |
| with | avec |
| and | et |
EN Catacombs of Rome - Underground burial places
FR Catacombes de Rome - Informations sur toutes les catacombes à Rome
| inglês | francês |
|---|---|
| catacombs | catacombes |
| rome | rome |
| of | de |
EN The Catacombs of Rome are former underground burial grounds that date from the second to the fifth century and were principally used by Christians and Jews.
FR Saint-Sébastien, Saint-Calixte, Domitilla, Priscina, et Sainte-Inès... Découvrez les nombreuses catacombes encore conservées à Rome et comment les visiter.
| inglês | francês |
|---|---|
| catacombs | catacombes |
| rome | rome |
| to | à |
| the | les |
EN The catacombs are subterranean passageways that were used as place of burial for a number of centuries
FR Les catacombes sont des galeries souterraines qui ont été utilisées pour enterrer les morts durant plusieurs siècles
| inglês | francês |
|---|---|
| catacombs | catacombes |
| passageways | galeries |
| centuries | siècles |
| used | utilisé |
| were | été |
| are | sont |
| that | qui |
| for | pour |
| as | durant |
EN Roman law at the time prohibited the burial of the deceased in the interior of the city, for which reason all of the catacombs were located outside of the walls
FR La loi romaine de l’époque interdisait de donner une sépulture aux défunts dans l’enceinte de la ville, c’est pourquoi toutes les catacombes se sont creusées à l’extérieur de Rome
| inglês | francês |
|---|---|
| city | ville |
| catacombs | catacombes |
| the | la |
| law | loi |
| roman | rome |
| of | de |
EN Catacombs of San Callisto (Via Appia Antica, 126): With a network of passageways over 20 kilometres in length, the tombs of San Callisto were the burial place of 16 pontiffs and scores of Christian martyrs
FR Catacombes de Saint-Calixte (Via Appia Antica, 126) : Avec un réseau de galeries de plus de 20 kilomètres de long, les tombes de Saint-Calixte ont été le lieu de sépulture pour 16 pontifes et des dizaines de martyres chrétiens
| inglês | francês |
|---|---|
| catacombs | catacombes |
| san | saint |
| antica | antica |
| network | réseau |
| passageways | galeries |
| kilometres | kilomètres |
| place | lieu |
| length | long |
| a | un |
| the | le |
| of | de |
| were | été |
| scores | des |
| with | avec |
| and | et |
EN Catacombs of Rome - Underground burial places
FR Catacombes de Rome - Informations sur toutes les catacombes à Rome
| inglês | francês |
|---|---|
| catacombs | catacombes |
| rome | rome |
| of | de |
EN The Catacombs of Rome are former underground burial grounds that date from the second to the fifth century and were principally used by Christians and Jews.
FR Saint-Sébastien, Saint-Calixte, Domitilla, Priscina, et Sainte-Inès... Découvrez les nombreuses catacombes encore conservées à Rome et comment les visiter.
| inglês | francês |
|---|---|
| catacombs | catacombes |
| rome | rome |
| to | à |
| the | les |
EN The catacombs are subterranean passageways that were used as place of burial for a number of centuries
FR Les catacombes sont des galeries souterraines qui ont été utilisées pour enterrer les morts durant plusieurs siècles
| inglês | francês |
|---|---|
| catacombs | catacombes |
| passageways | galeries |
| centuries | siècles |
| used | utilisé |
| were | été |
| are | sont |
| that | qui |
| for | pour |
| as | durant |
EN Roman law at the time prohibited the burial of the deceased in the interior of the city, for which reason all of the catacombs were located outside of the walls
FR La loi romaine de l’époque interdisait de donner une sépulture aux défunts dans l’enceinte de la ville, c’est pourquoi toutes les catacombes se sont creusées à l’extérieur de Rome
| inglês | francês |
|---|---|
| city | ville |
| catacombs | catacombes |
| the | la |
| law | loi |
| roman | rome |
| of | de |
EN Catacombs of San Callisto (Via Appia Antica, 126): With a network of passageways over 20 kilometres in length, the tombs of San Callisto were the burial place of 16 pontiffs and scores of Christian martyrs
FR Catacombes de Saint-Calixte (Via Appia Antica, 126) : Avec un réseau de galeries de plus de 20 kilomètres de long, les tombes de Saint-Calixte ont été le lieu de sépulture pour 16 pontifes et des dizaines de martyres chrétiens
| inglês | francês |
|---|---|
| catacombs | catacombes |
| san | saint |
| antica | antica |
| network | réseau |
| passageways | galeries |
| kilometres | kilomètres |
| place | lieu |
| length | long |
| a | un |
| the | le |
| of | de |
| were | été |
| scores | des |
| with | avec |
| and | et |
EN Always BE SEARCHABLE by professional rescuers. More reflectors increase the chances of being located by a professional in the event of an avalanche burial.
FR SOYEZ toujours LOCALISABLE par les secouristes professionnels. Porter plusieurs réflecteurs accroît les chances d'être retrouvé par un professionnel dans le cas d'une avalanche.
| inglês | francês |
|---|---|
| reflectors | réflecteurs |
| chances | chances |
| avalanche | avalanche |
| always | toujours |
| be | être |
| a | un |
| in | dans |
| the | le |
| more | accroît |
| by | par |
| professional | professionnels |
EN In two of the cases, burial certificates set out in detail the devastating impact on the children’s bodies
FR Dans deux de ces cas, les certificats de décès décrivaient en détail l’impact dévastateur sur le corps des jeunes
| inglês | francês |
|---|---|
| certificates | certificats |
| detail | détail |
| bodies | corps |
| of | de |
| in | en |
| the | le |
| cases | cas |
| on | sur |
EN is a specialist in marine engineering services, meeting the needs of its customers around the world for installation, maintenance and burial of submarine cables
FR est un spécialiste des services d’ingénierie maritime, répondant aux besoins de ses clients à travers le monde en matière d’installation, de maintenance et d’enfouissement de câbles sous-marins
| inglês | francês |
|---|---|
| specialist | spécialiste |
| marine | maritime |
| customers | clients |
| cables | câbles |
| a | un |
| world | monde |
| needs | besoins |
| maintenance | maintenance |
| the | le |
| in | en |
| services | services |
| of | de |
| and | matière |
| is | est |
EN This drinking horn was possibly found in a burial ground in Anderlecht, during excavations
FR Cette corne à boire provient probablement d’un cimetière d’Anderlecht où elle aurait été trouvée au cours d’exhumations
| inglês | francês |
|---|---|
| drinking | boire |
| horn | corne |
| possibly | probablement |
| during | au |
| found | trouvé |
| was | été |
| in | à |
| this | cette |
| a | dun |
EN The Old (Loyalist) Burial Grounds / #ExploreNB / Tourism New Brunswick
FR Ancien cimetière loyaliste | #ExploreNB / Tourisme Nouveau-Brunswick
| inglês | francês |
|---|---|
| old | ancien |
| tourism | tourisme |
| new | nouveau |
| brunswick | brunswick |
EN Nobody dared say anything, because if you did you were arrested. I couldn’t even attend the burial, because only women and children were allowed there.
FR Personne n’osait en parler parce que si on en parlait, on était arrêté. Je n’ai même pas pu assister aux funérailles; seulement les femmes et les enfants pouvaient y assister.
| inglês | francês |
|---|---|
| attend | assister |
| if | si |
| i | je |
| women | femmes |
| children | enfants |
| were | était |
| and | et |
EN Catacombs of Rome - Underground burial places
FR Catacombes de Rome - Informations sur toutes les catacombes à Rome
| inglês | francês |
|---|---|
| catacombs | catacombes |
| rome | rome |
| of | de |
EN The Catacombs of Rome are former underground burial grounds that date from the second to the fifth century and were principally used by Christians and Jews.
FR Saint-Sébastien, Saint-Calixte, Domitilla, Priscina, et Sainte-Inès... Découvrez les nombreuses catacombes encore conservées à Rome et comment les visiter.
| inglês | francês |
|---|---|
| catacombs | catacombes |
| rome | rome |
| to | à |
| the | les |
EN The catacombs are subterranean passageways that were used as place of burial for a number of centuries
FR Les catacombes sont des galeries souterraines qui ont été utilisées pour enterrer les morts durant plusieurs siècles
| inglês | francês |
|---|---|
| catacombs | catacombes |
| passageways | galeries |
| centuries | siècles |
| used | utilisé |
| were | été |
| are | sont |
| that | qui |
| for | pour |
| as | durant |
EN Roman law at the time prohibited the burial of the deceased in the interior of the city, for which reason all of the catacombs were located outside of the walls
FR La loi romaine de l’époque interdisait de donner une sépulture aux défunts dans l’enceinte de la ville, c’est pourquoi toutes les catacombes se sont creusées à l’extérieur de Rome
| inglês | francês |
|---|---|
| city | ville |
| catacombs | catacombes |
| the | la |
| law | loi |
| roman | rome |
| of | de |
EN Catacombs of San Callisto (Via Appia Antica, 126): With a network of passageways over 20 kilometres in length, the tombs of San Callisto were the burial place of 16 pontiffs and scores of Christian martyrs
FR Catacombes de Saint-Calixte (Via Appia Antica, 126) : Avec un réseau de galeries de plus de 20 kilomètres de long, les tombes de Saint-Calixte ont été le lieu de sépulture pour 16 pontifes et des dizaines de martyres chrétiens
| inglês | francês |
|---|---|
| catacombs | catacombes |
| san | saint |
| antica | antica |
| network | réseau |
| passageways | galeries |
| kilometres | kilomètres |
| place | lieu |
| length | long |
| a | un |
| the | le |
| of | de |
| were | été |
| scores | des |
| with | avec |
| and | et |
EN Catacombs of Rome - Underground burial places
FR Catacombes de Rome - Informations sur toutes les catacombes à Rome
| inglês | francês |
|---|---|
| catacombs | catacombes |
| rome | rome |
| of | de |
EN Catacombs of Rome - Underground burial places
FR Catacombes de Rome - Informations sur toutes les catacombes à Rome
| inglês | francês |
|---|---|
| catacombs | catacombes |
| rome | rome |
| of | de |
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
burial burial without notifying scheduled burial burial place burial sites former underground burial victims for burial after the burial were the burial chambered neolithic burialTraduzir burial para outro idioma
Tcheco 
alemão 
chinês 
coreano 
espanhol 
finlandês 
francês 
holandês 
húngaro 
indonésio 
italiano 
japonês 
norueguês 
polonês 
português 
russo 
sueco 
turco 
vietnamita 
árabe