EN The features include 256-bit encryption to protect your data, DNS leak protection, and a kill switch to stop data from being transmitted over an unprotected connection
EN The features include 256-bit encryption to protect your data, DNS leak protection, and a kill switch to stop data from being transmitted over an unprotected connection
ES Estas incluyen un cifrado de 256-bits para proteger tus datos, protección contra fugas de DNS, y un botón de emergencia para detener el envío de datos en una conexión desprotegida
inglês | espanhol |
---|---|
data | datos |
dns | dns |
leak | fugas |
switch | botón |
connection | conexión |
encryption | cifrado |
protection | protección |
the | el |
protect | proteger |
to stop | detener |
a | un |
your | y |
include | incluyen |
to | contra |
over | de |
EN When the 5 key components are left unprotected, the underlying infrastructure, sensitive operations and copious amounts of sensitive data processed are at risk
ES Cuando los 5 componentes clave quedan sin protección, están en riesgo la infraestructura subyacente, las operaciones confidenciales y la copiosa cantidad de datos confidenciales que se procesan
inglês | espanhol |
---|---|
key | clave |
components | componentes |
underlying | subyacente |
infrastructure | infraestructura |
operations | operaciones |
data | datos |
processed | procesan |
risk | riesgo |
at | en |
the | la |
when | cuando |
are | están |
EN If an intruder breaks in and gains access to your router and network, he can make DNS queries outside the vpn tunnel, making your device and traffic unprotected.
ES Si un intruso irrumpe y obtiene acceso a su router y a su red, puede realizar consultas DNS fuera del túnel vpn, haciendo que su dispositivo y su tráfico queden desprotegidos.
inglês | espanhol |
---|---|
router | router |
dns | dns |
vpn | vpn |
tunnel | túnel |
traffic | tráfico |
if | si |
an | un |
access | acceso |
network | red |
device | dispositivo |
can | puede |
gains | obtiene |
to | a |
queries | consultas |
your | y |
EN An unprotected domain is a sitting duck for potential phishing scams. But DMARC changes everything.
ES Un dominio desprotegido es un blanco fácil para las posibles estafas de phishing. Pero DMARC lo cambia todo.
inglês | espanhol |
---|---|
potential | posibles |
phishing | phishing |
scams | estafas |
dmarc | dmarc |
changes | cambia |
domain | dominio |
is | es |
but | pero |
a | un |
everything | lo |
for | para |
EN This released included the option for users to additionally strip their Apple ID from unprotected music
ES Este lanzamiento incluía la opción para que los usuarios quitaran adicionalmente su ID de Apple de la música desprotegida
inglês | espanhol |
---|---|
released | lanzamiento |
id | id |
users | usuarios |
to | a |
apple | apple |
music | música |
the | la |
this | este |
option | opción |
for | para |
additionally | que |
their | su |
from | de |
EN REPORT | Unprotected: Impact of the Absence of Consular Services on the Rights of the Venezuelan Population Abroad
ES INFORME | Desprotegidos. Impacto de la ausencia de servicios consulares en los derechos de la población venezolana en el exterior
inglês | espanhol |
---|---|
report | informe |
impact | impacto |
absence | ausencia |
rights | derechos |
population | población |
services | servicios |
abroad | de |
EN Gone are the days of dangerously forcing your equipment into the wrong size case or leaving it unprotected with no other options
ES Olvídate del riesgo de embutir a la fuerza tus equipos en maletas de tamaño inadecuado o de transportarlos sin protección ante la ausencia de alternativas
inglês | espanhol |
---|---|
equipment | equipos |
size | tamaño |
or | o |
the | la |
of | de |
no | sin |
your | tus |
leaving | a |
with | ante |
EN How Ransomware uses unprotected Remote Desktop Protocols - Infographic | Thales
ES La manera como el ransomware utiliza los protocolos de escritorio remoto (RDP) desprotegidos - Infographic | Thales
inglês | espanhol |
---|---|
ransomware | ransomware |
uses | utiliza |
remote | remoto |
desktop | escritorio |
protocols | protocolos |
infographic | infographic |
thales | thales |
how | como |
EN How Ransomware uses unprotected Remote Desktop Protocols - Infographic
ES La manera como el ransomware utiliza los protocolos de escritorio remoto (RDP) desprotegidos - Infographic
inglês | espanhol |
---|---|
ransomware | ransomware |
uses | utiliza |
remote | remoto |
desktop | escritorio |
protocols | protocolos |
infographic | infographic |
how | como |
EN With CloneBD, copying unprotected Blu-rays to your Windows PC is very easy!
ES Con CloneBD, copiar Blu-ray sin protección a su PC de Windows es muy fácil!
inglês | espanhol |
---|---|
windows | windows |
is | es |
easy | fácil |
pc | pc |
your | su |
very | muy |
with | con |
to | a |
EN Proxy is not capable to provide you anonymity like a VPN does. You can even hide your IP address only through an installed browser but the rest of the apps will be unprotected.
ES Proxy no puede proporcionarle el anonimato como lo hace una VPN. Usted puede incluso ocultar tu dirección IP solo a través de un navegador instalado, pero el resto de las aplicaciones estarán desprotegidas.
inglês | espanhol |
---|---|
proxy | proxy |
anonymity | anonimato |
vpn | vpn |
hide | ocultar |
ip | ip |
browser | navegador |
your | tu |
installed | instalado |
to provide | proporcionarle |
the | el |
can | puede |
address | dirección |
not | no |
a | un |
but | pero |
apps | aplicaciones |
to | a |
even | incluso |
rest | resto |
of | de |
EN Add permissions and encrypt PDF files using AES 256bits or 128bits. Decrypt PDF files supplying a password and create an unprotected version
ES Añada permisos y cifre archivos PDF utilizando AES 256bits o 128bits. Descifrar archivos PDF con una contraseña y crear una versión no protegida
inglês | espanhol |
---|---|
add | añada |
permissions | permisos |
aes | aes |
decrypt | descifrar |
password | contraseña |
files | archivos |
or | o |
version | versión |
and | y |
a | a |
create | crear |
EN But what really makes this a problem is that 98% of healthcare domains are unprotected from phishing and spoofed email.
ES Pero lo que realmente hace que esto sea un problema es que el 98% de los dominios sanitarios están desprotegidos contra el phishing y el correo electrónico falsificado.
inglês | espanhol |
---|---|
phishing | phishing |
problem | problema |
domains | dominios |
a | un |
is | es |
really | realmente |
are | están |
this | esto |
but | pero |
of | de |
EN The rainy season also causes problems with the sewage system and waste overflows, since almost all the families rely on unprotected septic tanks to manage the waste
ES La temporada de lluvias también causa problemas con el sistema de alcantarillado con desbordamientos de desechos, ya que casi todas las familias dependen de tanques sépticos sin protección para manejar los desechos
inglês | espanhol |
---|---|
rainy | lluvias |
season | temporada |
causes | causa |
problems | problemas |
sewage | alcantarillado |
waste | desechos |
tanks | tanques |
rely on | dependen |
system | sistema |
also | también |
families | familias |
with | con |
almost | casi |
to | manejar |
EN Ecommerce fraud is on the rise – so don’t leave yourself unprotected. Our products enable you to defend against various threats.
ES El fraude en el comercio electrónico está en aumento – por consiguiente no debe estar desprotegido. Nuestros productos le permiten defenderse de diversas amenazas.
EN Torrenters download BILLIONS of files every year. Unfortunately, most of them get into it unprotected and unaware of all the dangers associated with P2P file sharing.
ES Los usuarios de torrents descargan MILES DE MILLONES de ficheros cada año. Desafortunadamente, la mayoría de ellos lo hacen sin protección y sin saber de todos los peligros asociados al hecho de compartir ficheros por P2P.
inglês | espanhol |
---|---|
unfortunately | desafortunadamente |
dangers | peligros |
associated | asociados |
sharing | compartir |
download | descargan |
file | ficheros |
year | año |
it | lo |
the | la |
billions | miles de millones |
with | sin |
all | todos |
EN You can even torrent safely on unprotected networks
ES Incluso puedes descargar torrents de forma segura en redes sin protección
inglês | espanhol |
---|---|
even | incluso |
torrent | torrents |
networks | redes |
on | en |
you can | puedes |
safely | de forma segura |
you | de |
EN Most of them are unprotected and unaware of the dangers lurking on this platform and the internet in general
ES La mayoría de ellos no están protegidos y no saben los peligros ocultos en esta plataforma, y en Internet en general
inglês | espanhol |
---|---|
dangers | peligros |
platform | plataforma |
general | general |
internet | internet |
the | la |
most of | mayoría |
are | están |
in | en |
this | esta |
EN Using Reddit without a VPN leaves your personal information up for grabs, especially on unprotected public Wi-Fi networks
ES Usar Reddit sin una VPN deja tu información personal preparada para que sea atrapada, especialmente en redes Wi-Fi públicas sin protección
inglês | espanhol |
---|---|
vpn | vpn |
information | información |
public | públicas |
networks | redes |
your | tu |
without | sin |
a | una |
personal | personal |
for | para |
especially | especialmente |
EN Don't leave your passwords and personal info unprotected. Save 30% off our 3-year plans!
ES No permita que sus contraseñas y su información personal estén desprotegidas. ¡Ahorre un 30 % con nuestros planes trianuales!
inglês | espanhol |
---|---|
passwords | contraseñas |
info | información |
save | ahorre |
plans | planes |
dont | no |
personal | personal |
your | y |
EN Data thieves look for unprotected devices, and those that do not use encryption are easy targets.
ES Los ladrones de datos buscan dispositivos no protegidos y los que no usan cifrado son objetivos fáciles.
inglês | espanhol |
---|---|
data | datos |
encryption | cifrado |
easy | fáciles |
targets | objetivos |
devices | dispositivos |
not | no |
are | son |
that | que |
thieves | los |
look for | buscan |
EN When unprotected blades rub against each other, they lose sharpness and the cutting edge can be damaged by the other blades
ES Cuando las hojas no protegidas se frotan con otras, pierden filo y el filo cortante puede verse dañado por las otras hojas
inglês | espanhol |
---|---|
blades | hojas |
lose | pierden |
damaged | dañado |
other | otras |
the | el |
when | cuando |
can | puede |
by | por |
be | verse |
and | y |
against | con |
EN The infamous outbreak may no longer be causing mayhem worldwide but the threat that enabled it is still very much alive and posing a major threat to unpatched and unprotected systems
ES Si eres el encargado de elegir una solución de cifrado para tu empresa, debes saber qué necesidades hay que cubrir. Estas preguntas te ayudarán.
inglês | espanhol |
---|---|
threat | empresa |
the | el |
a | una |
to | para |
may | debes |
is | hay |
EN The visible presence of body armor might prompt an opponent to aim at an unprotected part of the body.
ES La presencia visible del mismo puede inducir a un oponente a apuntar a una parte desprotegida del cuerpo.
inglês | espanhol |
---|---|
presence | presencia |
opponent | oponente |
body | cuerpo |
an | un |
to | a |
the | la |
visible | visible |
part | parte |
EN Informed: Lying or deliberately hiding certain intentions, such as unprotected sex, is not consensual sex
ES Informado: Mentir u ocultar deliberadamente ciertas intenciones, como mantener relaciones sexuales sin protección, no es sexo consentido
inglês | espanhol |
---|---|
informed | informado |
deliberately | deliberadamente |
hiding | ocultar |
certain | ciertas |
intentions | intenciones |
is | es |
as | como |
sex | sexo |
or | u |
not | no |
EN Rolando aspires to be able to open another one and another café where the main ingredient is not only coffee, but also the inclusion of the most unprotected
ES Rolando aspira a poder abrir otro y otro negocio en el que el principal ingrediente sea no solo el café, sino también la inclusión de los más desprotegidos
inglês | espanhol |
---|---|
aspires | aspira |
ingredient | ingrediente |
inclusion | inclusión |
coffee | café |
another | otro |
to | a |
main | principal |
not | no |
also | también |
of | de |
able | poder |
is | sea |
EN Millions still do not have access to clean water, drinking instead from unprotected water sources.
ES Millones de personas carecen de acceso a agua apta para el consumo y se ven obligadas a beber de fuentes que podrían estar contaminadas.
inglês | espanhol |
---|---|
millions | millones |
access | acceso |
water | agua |
drinking | beber |
sources | fuentes |
to | a |
from | de |
instead | que |
not | el |
EN When unprotected blades rub against each other, they lose sharpness and the cutting edge can be damaged by the other blades
ES Cuando las hojas no protegidas se frotan con otras, pierden filo y el filo cortante puede verse dañado por las otras hojas
inglês | espanhol |
---|---|
blades | hojas |
lose | pierden |
damaged | dañado |
other | otras |
the | el |
when | cuando |
can | puede |
by | por |
be | verse |
and | y |
against | con |
EN However, they can only play unprotected M4B files and often need some tweaking of plugins to allow this specific file format.
ES Sin embargo, solo pueden reproducir archivos M4B desprotegidos y con frecuencia necesitan algunos ajustes o plug-ins para admitir este formato de archivo específico.
inglês | espanhol |
---|---|
format | formato |
play | reproducir |
however | sin embargo |
often | frecuencia |
can | pueden |
files | archivos |
file | archivo |
this | este |
of | de |
need | necesitan |
to | algunos |
EN Unprotected PRC files can also be viewed on the Amazon Kindle reading device
ES Los archivos PRC sin protección también pueden visualizarse en el dispositivo de lectura Kindle de Amazon
inglês | espanhol |
---|---|
files | archivos |
amazon | amazon |
kindle | kindle |
reading | lectura |
device | dispositivo |
the | el |
also | también |
can | pueden |
on | en |
EN After being abandoned and unprotected over many years and facing inclement weather, the architect team of Antonia Pizá and Interior designers Ignacio López and Marga Fonollar, have taken care of it.
ES Tras permanecer años abandonada y desprotegida frente a las inclemencias del tiempo, esta estupenda casa ha sido reconstruida por el equipo formado por la arquitecta Antonia Pizá y los diseñadores de interiores Ignacio López y Marga Fonollar.
inglês | espanhol |
---|---|
architect | arquitecta |
interior | interiores |
designers | diseñadores |
ignacio | ignacio |
lópez | lópez |
marga | marga |
weather | tiempo |
facing | frente a |
team | equipo |
of | de |
EN Beatrice and her neighbors have an acute understanding of the value of time. Three years ago, women and children in her community of Ngoma in Rulindo District, Rwanda, were losing hours every day fetching water from an unprotected spring.
ES Beatrice y sus vecinos tienen una comprensión aguda del valor del tiempo. Hace tres años, mujeres y niños en su comunidad de Ngoma en el distrito de Rulindo, Ruanda, perdían horas todos los días en busca de agua de un manantial desprotegido.
inglês | espanhol |
---|---|
neighbors | vecinos |
acute | aguda |
women | mujeres |
children | niños |
community | comunidad |
district | distrito |
rwanda | ruanda |
water | agua |
beatrice | beatrice |
hours | horas |
the | el |
day | días |
value | valor |
in | en |
time | tiempo |
spring | su |
EN Peter, his wife, three sons, and two daughters walk two and a half miles round-trip to an unprotected spring every time they collect water
ES Peter, su esposa, tres hijos y dos hijas caminan dos millas y media de ida y vuelta a un manantial desprotegido cada vez que recolectan agua
inglês | espanhol |
---|---|
peter | peter |
wife | esposa |
half | media |
miles | millas |
water | agua |
daughters | hijas |
sons | hijos |
a | un |
to | a |
time | vez |
three | de |
EN Gone are the days of dangerously forcing your equipment into the wrong size case or leaving it unprotected with no other options
ES Olvídate del riesgo de embutir a la fuerza tus equipos en maletas de tamaño inadecuado o de transportarlos sin protección ante la ausencia de alternativas
inglês | espanhol |
---|---|
equipment | equipos |
size | tamaño |
or | o |
the | la |
of | de |
no | sin |
your | tus |
leaving | a |
with | ante |
EN Protected and unprotected solutions
ES Soluciones protegidas y no protegidas
inglês | espanhol |
---|---|
protected | protegidas |
solutions | soluciones |
and | y |
EN REPORT | Unprotected: Impact of the Absence of Consular Services on the Rights of the Venezuelan Population Abroad
ES INFORME | Desprotegidos. Impacto de la ausencia de servicios consulares en los derechos de la población venezolana en el exterior
inglês | espanhol |
---|---|
report | informe |
impact | impacto |
absence | ausencia |
rights | derechos |
population | población |
services | servicios |
abroad | de |
EN When the 5 key components are left unprotected, the underlying infrastructure, sensitive operations and copious amounts of sensitive data processed are at risk
ES Cuando los 5 componentes clave quedan sin protección, están en riesgo la infraestructura subyacente, las operaciones confidenciales y la copiosa cantidad de datos confidenciales que se procesan
inglês | espanhol |
---|---|
key | clave |
components | componentes |
underlying | subyacente |
infrastructure | infraestructura |
operations | operaciones |
data | datos |
processed | procesan |
risk | riesgo |
at | en |
the | la |
when | cuando |
are | están |
EN With CloneBD, copying unprotected Blu-rays to your Windows PC is very easy!
ES Con CloneBD, copiar Blu-ray sin protección a su PC de Windows es muy fácil!
inglês | espanhol |
---|---|
windows | windows |
is | es |
easy | fácil |
pc | pc |
your | su |
very | muy |
with | con |
to | a |
EN The infamous outbreak may no longer be causing mayhem worldwide but the threat that enabled it is still very much alive and posing a major threat to unpatched and unprotected systems
ES Si eres el encargado de elegir una solución de cifrado para tu empresa, debes saber qué necesidades hay que cubrir. Estas preguntas te ayudarán.
inglês | espanhol |
---|---|
threat | empresa |
the | el |
a | una |
to | para |
may | debes |
is | hay |
EN Millions still do not have access to clean water, drinking instead from unprotected water sources.
ES Millones de personas carecen de acceso a agua apta para el consumo y se ven obligadas a beber de fuentes que podrían estar contaminadas.
inglês | espanhol |
---|---|
millions | millones |
access | acceso |
water | agua |
drinking | beber |
sources | fuentes |
to | a |
from | de |
instead | que |
not | el |
EN An unprotected domain is a sitting duck for potential phishing scams. But DMARC changes everything.
ES Un dominio desprotegido es un blanco fácil para las posibles estafas de phishing. Pero DMARC lo cambia todo.
inglês | espanhol |
---|---|
potential | posibles |
phishing | phishing |
scams | estafas |
dmarc | dmarc |
changes | cambia |
domain | dominio |
is | es |
but | pero |
a | un |
everything | lo |
for | para |
EN CyberGhost VPN protects you on public unprotected Wi-Fi whether you’re at your hotel, the airport, or café.
ES CyberGhost VPN te protege en redes Wi-Fi públicas no seguras cuando estés en un hotel, en el aeropuerto o en una cafetería.
inglês | espanhol |
---|---|
cyberghost | cyberghost |
vpn | vpn |
protects | protege |
public | públicas |
hotel | hotel |
café | cafetería |
or | o |
the | el |
airport | aeropuerto |
you | una |
on | en |
EN A page has mixed content when the page itself is loaded over HTTPS, but it requests an unprotected (HTTP) resource
ES Una página tiene contenido mixto cuando la propia página se carga a través de HTTPS, pero solicita un recurso desprotegido (HTTP)
inglês | espanhol |
---|---|
mixed | mixto |
resource | recurso |
content | contenido |
loaded | carga |
page | página |
https | https |
http | http |
the | la |
when | cuando |
requests | solicita |
but | pero |
a | un |
is | se |
over | de |
has | tiene |
EN Don't leave your passwords and personal info unprotected. Save 30% off our 3-year plans!
ES No permita que sus contraseñas y su información personal estén desprotegidas. ¡Ahorre un 30 % con nuestros planes trianuales!
inglês | espanhol |
---|---|
passwords | contraseñas |
info | información |
save | ahorre |
plans | planes |
dont | no |
personal | personal |
your | y |
EN If left unprotected, this information is at risk of alteration by those with malicious intent who would tap into the network
ES Si no se protege, esta información corre el riesgo de ser alterada por aquellos con intenciones maliciosas que podrían acceder a la red
inglês | espanhol |
---|---|
information | información |
risk | riesgo |
malicious | maliciosas |
if | si |
is | se |
network | red |
with | con |
of | de |
this | esta |
EN Anal sex might seem like a viable option if you’re concerned about pregnancy or losing your virginity in the traditional vaginal penetration sense; however, unprotected anal sex poses one of the highest STI risks
ES El sexo anal probablemente parezca una opción viable si te preocupa quedar embarazada o perder la virginidad en el sentido tradicional de penetración vaginal, sin embargo, el sexo anal sin protección presenta riesgos mucho más altos de ITS
inglês | espanhol |
---|---|
anal | anal |
seem | parezca |
viable | viable |
losing | perder |
traditional | tradicional |
vaginal | vaginal |
penetration | penetración |
risks | riesgos |
might | probablemente |
if | si |
or | o |
in | en |
sense | sentido |
of | de |
highest | altos |
sex | sexo |
option | opción |
however | sin embargo |
EN If you’ve had unprotected sex for any reason, you can still prevent pregnancy by using emergency contraception (EC)
ES Si por cualquier motivo tuviste sexo sin protección, aún puedes prevenir el embarazo usando anticonceptivos de emergencia (AE)
inglês | espanhol |
---|---|
reason | motivo |
prevent | prevenir |
emergency | emergencia |
if | si |
sex | sexo |
you can | puedes |
pregnancy | embarazo |
using | a |
EN Studies show that ella is safe and more effective than levonorgestrel EC pills at preventing pregnancy, especially when used 3-5 days after unprotected intercourse.
ES Los estudios demuestran que ella es más efectiva para prevenir el embarazo que las píldoras AE a base de levonorgestrel, en especial si se toma de 3 a 5 días después de tener sexo sin protección.
inglês | espanhol |
---|---|
studies | estudios |
effective | efectiva |
show | demuestran |
ella | ella |
is | es |
more | más |
days | días |
preventing | prevenir |
especially | en |
pregnancy | embarazo |
that | que |
EN If you had unprotected sex within the last five days, you might want to use emergency contraception
ES Si tuviste sexo sin protección dentro de los últimos cinco días, lo ideal es usar un anticonceptivo de emergencia
inglês | espanhol |
---|---|
emergency | emergencia |
last | últimos |
if | si |
sex | sexo |
days | días |
five | de |
use | usar |
EN You have to wait at least 10 days after unprotected sex for the tests to work, and they are more accurate if you wait to take them until a few days after you expect your next period
ES Tienes que esperar por lo menos 10 días después del sexo sin protección para que los tests funcionen, y son más precisos si esperas unos días después de la fecha prevista para tu próxima regla
inglês | espanhol |
---|---|
tests | tests |
accurate | precisos |
if | si |
least | menos |
the | la |
days | días |
sex | sexo |
are | son |
to work | funcionen |
a | próxima |
your | tu |
expect | esperar |
more | más |
Mostrando 50 de 50 traduções