EN Ongoing or recurrent abdominal pain (stomach pain), also called chronic pain, may be difficult to diagnose, causing frustration for both you and your doctor. Do your symptoms fit one of the diagnoses described in this chart?
"recurrent abdominal pain" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases espanhol:
recurrent | recurrente recurrentes |
pain | dolor sufrimiento |
EN Ongoing or recurrent abdominal pain (stomach pain), also called chronic pain, may be difficult to diagnose, causing frustration for both you and your doctor. Do your symptoms fit one of the diagnoses described in this chart?
ES El dolor abdominal en curso o recurrente, también llamado dolor crónico, puede ser difícil de diagnosticar, y causar frustración tanto para usted como para su médico. ¿Sus síntomas cuadran con uno de los diagnósticos descritos en este cuadro?
inglês | espanhol |
---|---|
ongoing | en curso |
recurrent | recurrente |
pain | dolor |
called | llamado |
chronic | crónico |
difficult | difícil |
causing | causar |
frustration | frustración |
doctor | médico |
symptoms | síntomas |
described | descritos |
chart | cuadro |
or | o |
in | en |
the | el |
diagnose | diagnosticar |
this | este |
also | también |
be | ser |
of | de |
may | puede |
do | sí |
your | y |
to | tanto |
for | para |
EN Ongoing or recurrent abdominal pain (stomach pain), also called chronic pain, may be difficult to diagnose, causing frustration for both you and your doctor. Do your symptoms fit one of the diagnoses described in this chart?
ES El dolor abdominal en curso o recurrente, también llamado dolor crónico, puede ser difícil de diagnosticar, y causar frustración tanto para usted como para su médico. ¿Sus síntomas cuadran con uno de los diagnósticos descritos en este cuadro?
inglês | espanhol |
---|---|
ongoing | en curso |
recurrent | recurrente |
pain | dolor |
called | llamado |
chronic | crónico |
difficult | difícil |
causing | causar |
frustration | frustración |
doctor | médico |
symptoms | síntomas |
described | descritos |
chart | cuadro |
or | o |
in | en |
the | el |
diagnose | diagnosticar |
this | este |
also | también |
be | ser |
of | de |
may | puede |
do | sí |
your | y |
to | tanto |
for | para |
EN Contact your care provider if you develop abdominal pain, abdominal distension, shortness of breath, dizziness or if you are difficult to arouse.
ES Consulte con el médico si presenta dolor abdominal, distensión abdominal, dificultad para respirar, mareos o si le cuesta levantarse.
inglês | espanhol |
---|---|
pain | dolor |
dizziness | mareos |
or | o |
are | presenta |
difficult | dificultad |
if | si |
your | el |
EN If you have received the Johnson & Johnson vaccine and begin to experience a severe headache, abdominal pain, leg pain, or shortness of breath, you should seek medical attention right away
ES La vacuna Pfizer también sigue estando disponible bajo EUA, incluso para personas de 12 a 15 años y para la administración de una tercera dosis en ciertas personas inmunodeprimidas
inglês | espanhol |
---|---|
vaccine | vacuna |
the | la |
to | a |
have | sigue |
EN If you have received the Johnson & Johnson vaccine and begin to experience a severe headache, abdominal pain, leg pain, or shortness of breath, you should seek medical attention right away.
ES Si ha recibido la vacuna Johnson & Johnson y comienza a experimentar un fuerte dolor de cabeza, dolor abdominal, dolor en las piernas o dificultad para respirar, debe buscar atención médica de inmediato.
inglês | espanhol |
---|---|
received | recibido |
johnson | johnson |
amp | amp |
vaccine | vacuna |
begin | comienza |
headache | dolor de cabeza |
pain | dolor |
leg | piernas |
right away | inmediato |
if | si |
or | o |
medical | médica |
attention | atención |
the | la |
to experience | experimentar |
a | un |
to | a |
should | debe |
EN Sign of aortitis include fever, abdominal pain, fatigue, and back pain
ES Los signos de aortitis incluyen fiebre, dolor abdominal, fatiga y dolor de espalda
inglês | espanhol |
---|---|
fever | fiebre |
pain | dolor |
fatigue | fatiga |
back | espalda |
sign | signos |
of | de |
include | incluyen |
EN Your care team can recommend ways to improve pain. If you have abdominal pain with changes in your bowel movements, call your provider.
ES Su equipo de atención médica puede recomendarle formas para mejorar el dolor. Si tiene dolor abdominal con cambios en sus evacuaciones intestinales, llame a su proveedor de atención médica.
inglês | espanhol |
---|---|
care | atención |
team | equipo |
recommend | recomendarle |
ways | formas |
pain | dolor |
changes | cambios |
provider | proveedor |
can | puede |
if | si |
in | en |
your | llame |
to | a |
improve | mejorar |
with | con |
you have | tiene |
you | de |
EN Abdominal aortic aneurysm (AAA) occurs when atherosclerosis or plaque buildup causes the walls of the abdominal aorta to become weak and bulge outward like a balloon
ES El aneurisma de la aorta abdominal (AAA) ocurre cuando la aterosclerosis o acumulación de placa hace que las paredes de la aorta abdominal se vuelvan débiles y protruyan hacia afuera como un balón
inglês | espanhol |
---|---|
aaa | aaa |
occurs | ocurre |
plaque | placa |
walls | paredes |
weak | débiles |
or | o |
a | un |
when | cuando |
of | de |
to | vuelvan |
become | que |
EN Stomach Problems: In addition to constipation and abdominal cramps, loperamide can also lead to abdominal distension and blood in stool
ES Problemas estomacales: además del estreñimiento y los calambres abdominales, la loperamida también puede provocar distensión abdominal y sangre en las heces
inglês | espanhol |
---|---|
problems | problemas |
constipation | estreñimiento |
can | puede |
blood | sangre |
stool | heces |
in | en |
and | y |
also | también |
to | además |
EN Abdominal aortic aneurysm (AAA) occurs when atherosclerosis or plaque buildup causes the walls of the abdominal aorta to become weak and bulge outward like a balloon
ES El aneurisma de la aorta abdominal (AAA) ocurre cuando la aterosclerosis o acumulación de placa hace que las paredes de la aorta abdominal se vuelvan débiles y protruyan hacia afuera como un balón
inglês | espanhol |
---|---|
aaa | aaa |
occurs | ocurre |
plaque | placa |
walls | paredes |
weak | débiles |
or | o |
a | un |
when | cuando |
of | de |
to | vuelvan |
become | que |
EN Do you have recurrent bouts of pain in the lower left side of your abdomen along with fever?
ES ¿Tiene episodios recurrentes de dolor en la parte inferior izquierda del abdomen junto con fiebre?
inglês | espanhol |
---|---|
recurrent | recurrentes |
pain | dolor |
abdomen | abdomen |
fever | fiebre |
left | izquierda |
in | en |
the | la |
of | de |
with | con |
EN Do you have recurrent bouts of pain in the lower left side of your abdomen along with fever?
ES ¿Tiene episodios recurrentes de dolor en la parte inferior izquierda del abdomen junto con fiebre?
inglês | espanhol |
---|---|
recurrent | recurrentes |
pain | dolor |
abdomen | abdomen |
fever | fiebre |
left | izquierda |
in | en |
the | la |
of | de |
with | con |
EN Chronic back pain lasts for more than 3 months. It’s much less common than acute back pain. Most chronic back pain can be treated without surgery.
ES El dolor de espalda crónico dura más de 3 meses. Es mucho menos común que el dolor de espalda agudo. En la mayoría de los casos se puede tratar sin necesidad de una operación.
inglês | espanhol |
---|---|
chronic | crónico |
pain | dolor |
lasts | dura |
less | menos |
common | común |
acute | agudo |
treated | tratar |
surgery | operación |
months | meses |
can | puede |
more | más |
much | mucho |
back | una |
without | sin |
EN Nor again is there anyone who loves or pursues or desires to obtain pain of itself, because it is pain, but because occasionally circumstances occur in which toil and pain can procure him some great pleasure
ES Tampoco hay nadie que ame, persiga o desee obtener el dolor en sí mismo, porque es dolor, sino porque ocasionalmente se dan circunstancias en las que el trabajo y el dolor pueden procurarle algún gran placer
inglês | espanhol |
---|---|
pain | dolor |
occasionally | ocasionalmente |
circumstances | circunstancias |
great | gran |
pleasure | placer |
or | o |
in | en |
is | es |
it | sino |
there | hay |
because | porque |
and | y |
procure | obtener |
obtain | el |
can | pueden |
EN Our chronic pain and headache patients are generally children, adolescents, or teenagers who are having a hard time coping with their pain and may feel their lives are out of control due to the effects of chronic pain
ES Nuestros pacientes que tienen dolor de cabeza y dolor crónicos son, en general, niños o adolescentes que tienen problemas para lidiar con el dolor y pueden sentir que la vida está fuera de control por los efectos del dolor crónico
inglês | espanhol |
---|---|
chronic | crónico |
pain | dolor |
headache | dolor de cabeza |
patients | pacientes |
coping | lidiar |
feel | sentir |
lives | vida |
control | control |
effects | efectos |
children | niños |
or | o |
generally | en general |
adolescents | adolescentes |
may | pueden |
are | son |
with | con |
of | de |
who | problemas |
EN The Pediatric Pain Management Center at Children’s Health offers children and parents a specially trained team that evaluates and treats chronic pain, acute pain, and headaches
ES El Centro de Manejo del Dolor Pediátrico del Children's Health ofrece a los niños y sus padres un equipo especialmente capacitado que evalúa y trata el dolor crónico, el dolor agudo y el dolor de cabeza
inglês | espanhol |
---|---|
pediatric | pediátrico |
pain | dolor |
management | manejo |
health | health |
offers | ofrece |
children | niños |
parents | padres |
treats | trata |
chronic | crónico |
acute | agudo |
headaches | dolor de cabeza |
evaluates | evalúa |
the | el |
team | equipo |
specially | especialmente |
a | un |
center | centro |
that | que |
EN Breakthrough pain is typically severe pain that comes on quickly and occurs intermittently (or "flares"), despite the use of long-acting pain medications
ES El dolor intercurrente es un dolor que suele ser intenso y aparece rápidamente y se presenta de manera intermitente (o "brota"), a pesar del uso de analgésicos de acción prolongada
inglês | espanhol |
---|---|
pain | dolor |
severe | intenso |
quickly | rápidamente |
or | o |
use | uso |
is | es |
the | el |
that | aparece |
comes | que |
of | de |
EN When this pain occurs, a fast-acting pain medication is needed to ease the pain.
ES Cuando este dolor se presenta, se necesita un analgésico de acción rápida para aliviarlo.
inglês | espanhol |
---|---|
pain | dolor |
fast | rápida |
a | un |
when | cuando |
is | se |
this | este |
EN Breakthrough pain is pain that comes on quickly and occurs intermittently (or "flares"), despite the regular use of long-acting pain medications
ES El dolor intercurrente es un dolor que aparece rápidamente y se presenta de manera intermitente (o "brota"), a pesar del uso regular de analgésicos de acción prolongada
inglês | espanhol |
---|---|
pain | dolor |
quickly | rápidamente |
regular | regular |
or | o |
use | uso |
is | es |
the | el |
of | de |
that | aparece |
comes | que |
EN You may have pain, redness, or swelling at the site of the injection. The injection can also cause nerve pain. Contact your care team if you experience any nerve pain.
ES Puede presentar dolor, enrojecimiento o hinchazón en el sitio de inyección. La inyección también puede causar dolor en los nervios. Contacte al equipo de atención médica si experimenta algún dolor en los nervios.
inglês | espanhol |
---|---|
pain | dolor |
swelling | hinchazón |
injection | inyección |
cause | causar |
contact | contacte |
care | atención |
experience | experimenta |
or | o |
team | equipo |
if | si |
of | de |
can | puede |
at | en |
site | sitio |
also | también |
EN Acute pain is pain that comes on quickly and occurs intermittently and is sometimes referred to as breakthrough pain
ES El dolor agudo es un dolor que aparece rápidamente y ocurre de forma intermitente y que a veces se conoce como dolor intercurrente
inglês | espanhol |
---|---|
acute | agudo |
pain | dolor |
quickly | rápidamente |
occurs | ocurre |
is | es |
to | a |
on | el |
as | como |
that | aparece |
sometimes | a veces |
comes | que |
EN Symptoms can include: swelling, redness or pain in an extremity, chest pain or pressure, difficulty breathing, pain in your arm, back, neck or jaw, and shortness of breath.
ES Los síntomas pueden incluir: hinchazón, enrojecimiento o dolor en una extremidad, dolor o presión en el pecho, dificultad para respirar, dolor en el brazo, la espalda, el cuello o la mandíbula y falta de aliento.
inglês | espanhol |
---|---|
symptoms | síntomas |
swelling | hinchazón |
pain | dolor |
chest | pecho |
difficulty | dificultad |
breathing | respirar |
arm | brazo |
neck | cuello |
jaw | mandíbula |
breath | aliento |
or | o |
in | en |
pressure | presión |
of | de |
can | pueden |
your | y |
EN Acute pain is pain that comes on quickly, occurs intermittently, and is sometimes referred to as breakthrough pain
ES El dolor agudo es un dolor que aparece rápidamente, ocurre de forma intermitente y que a veces se conoce como dolor intercurrente
inglês | espanhol |
---|---|
acute | agudo |
pain | dolor |
quickly | rápidamente |
occurs | ocurre |
is | es |
to | a |
on | el |
as | como |
that | aparece |
sometimes | a veces |
comes | que |
EN Unhealthy Attempts to Downplay Your Pain: Many times people tend to reduce their pain by saying things such as ?I didn?t love the guy anyway,? but is that statement true, or are you minimizing your pain
ES Intentos poco saludables de minimizar su dolor: Muchas veces la gente tiende a reducir su dolor diciendo cosas como ?Yo no amaba al chico de todos modos?, pero esa afirmación es cierta o estás minimizando tu dolor
inglês | espanhol |
---|---|
attempts | intentos |
pain | dolor |
tend | tiende |
saying | diciendo |
i | yo |
anyway | de todos modos |
is | es |
or | o |
your | tu |
to | a |
reduce | reducir |
are | estás |
people | gente |
things | cosas |
as | como |
guy | chico |
but | pero |
the | la |
many | muchas |
that | esa |
times | de |
their | su |
minimizing | minimizando |
EN After the crash, you may get online to learn more about pain and suffering in Texas. You’ll see pain and suffering calculators, and you might use them to figure out how much your pain and suffering is worth.
ES Después del accidente, usted puede obtener en línea para aprender más sobre el dolor y el sufrimiento en Texas. Verás calculadoras de dolor y sufrimiento, y podrías usarlas para calcular cuánto vale tu dolor y sufrimiento.
inglês | espanhol |
---|---|
crash | accidente |
online | en línea |
texas | texas |
calculators | calculadoras |
pain | dolor |
see | ver |
suffering | sufrimiento |
in | en |
the | el |
use | usarlas |
how | cuánto |
may | puede |
your | tu |
more | más |
EN Are you bloated, and are you experiencing severe lower abdominal pain or cramping?
ES ¿Está hinchado y experimenta dolor o calambres severos en la parte inferior del abdomen?
inglês | espanhol |
---|---|
pain | dolor |
or | o |
are | está |
and | y |
lower | en |
EN Do you have frequent loose bowel movements mixed with blood or mucus, and diffuse/generalized abdominal pain and cramping?
ES ¿Tiene evacuaciones intestinales blandas, frecuentes, mezcladas con sangre o mucosidad, y dolor y calambres abdominales difusos o generalizados?
inglês | espanhol |
---|---|
frequent | frecuentes |
blood | sangre |
pain | dolor |
or | o |
and | y |
with | con |
you have | tiene |
EN Have you had chronic constipation (long bouts between bowel movements associated with abdominal pain, bloating and straining to defecate), but suddenly experienced watery diarrhea that leaks out?
ES ¿Ha tenido estreñimiento crónico (lapsos prolongados entre las deposiciones asociados con dolor abdominal, hinchazón y esfuerzo para defecar), pero de repente ha experimentado diarrea acuosa que se filtra?
inglês | espanhol |
---|---|
chronic | crónico |
constipation | estreñimiento |
associated | asociados |
pain | dolor |
diarrhea | diarrea |
but | pero |
experienced | experimentado |
have | tenido |
with | con |
between | entre |
EN Other symptoms of SCARLET FEVER may include vomiting, abdominal pain, and muscle aches.
ES Otros síntomas de la ESCARLATINA pueden incluir vómitos, dolor abdominal y dolores musculares.
inglês | espanhol |
---|---|
other | otros |
symptoms | síntomas |
may | pueden |
vomiting | vómitos |
pain | dolor |
aches | dolores |
of | de |
EN 64-year-old female with a history of breast cancer and new onset abdominal pain.
ES Mujer anciana de 64 años de edad con historia de cáncer de seno y nueva aparición de dolor abdominal.
inglês | espanhol |
---|---|
female | mujer |
history | historia |
breast | seno |
cancer | cáncer |
new | nueva |
pain | dolor |
old | anciana |
year | años |
with | con |
a | a |
EN No findings on the current CT to account for the patient's clinical complaint of abdominal pain.
ES No se ha encontrado nada en la actual TC que explique las quejas clínicas sobre el dolor abdominal del paciente.
inglês | espanhol |
---|---|
current | actual |
patients | paciente |
complaint | quejas |
pain | dolor |
of | del |
no | no |
on | en |
to | sobre |
EN The larger an aneurysm grows, the more likely it will burst or rupture, causing intense abdominal or back pain, dizziness, nausea or shortness of breath.
ES Cuanto más grande crece un aneurisma, más probable es que explote o se rompa, causando dolor abdominal o de espalda intenso, mareos, náuseas o falta de aliento.
inglês | espanhol |
---|---|
an | un |
likely | probable |
causing | causando |
intense | intenso |
pain | dolor |
dizziness | mareos |
nausea | náuseas |
breath | aliento |
grows | crece |
or | o |
of | de |
larger | más grande |
EN One woman was the victim of a violent rape in her home country that left her with severe abdominal pain and untreated PTSD
ES Una mujer fue víctima de una violación violenta en su país de origen que la dejó con dolor abdominal intenso y TEPT sin tratamiento
inglês | espanhol |
---|---|
woman | mujer |
victim | víctima |
violent | violenta |
rape | violación |
country | país |
severe | intenso |
pain | dolor |
in | en |
the | la |
was | fue |
with | con |
of | de |
a | una |
EN While meeting with attorneys, she had such intense abdominal pain that she was unable to sit up throughout the meeting
ES En una junta con los abogados, tuvo un dolor abdominal tan intenso que no pudo sentarse durante toda la junta
inglês | espanhol |
---|---|
meeting | junta |
attorneys | abogados |
intense | intenso |
pain | dolor |
sit | sentarse |
was | tuvo |
the | la |
throughout | en |
with | con |
to | tan |
EN Diarrhea / Intestinal problems: (Colitis, inflammation of the bowel) Abdominal pain, diarrhea, cramping, mucus or blood in the stool, dark or tar-like stools, fever
ES Diarrea/problemas intestinales: (colitis, inflamación del intestino) dolor abdominal, diarrea, calambres, moco o sangre en la materia fecal, materia fecal oscura o alquitranada, fiebre
inglês | espanhol |
---|---|
diarrhea | diarrea |
inflammation | inflamación |
pain | dolor |
or | o |
blood | sangre |
dark | oscura |
fever | fiebre |
problems | problemas |
the | la |
in | en |
of | del |
EN Pancreas problems: Bloating, indigestion, fatty stools, loss of appetite, sweating, abdominal pain, and weight loss can all be symptoms of pancreatitis (inflammation of the pancreas)
ES Problemas del páncreas: La hinchazón, la indigestión, materia fecal grasa, la pérdida de apetito, la sudoración, el dolor abdominal y la pérdida de peso pueden ser síntomas de pancreatitis (inflamación del páncreas)
inglês | espanhol |
---|---|
pancreas | páncreas |
loss | pérdida |
appetite | apetito |
pain | dolor |
weight | peso |
symptoms | síntomas |
problems | problemas |
inflammation | inflamación |
of | de |
can | pueden |
be | ser |
EN Diarrhea / Intestinal problems (colitis, inflammation of the bowel): Abdominal pain, diarrhea, cramping, mucus or blood in the stool, dark or tar-like stools, fever
ES Diarrea/problemas intestinales: (colitis, inflamación del intestino) dolor abdominal, diarrea, calambres, moco o sangre en la materia fecal, materia fecal oscura o alquitranada, fiebre
inglês | espanhol |
---|---|
diarrhea | diarrea |
inflammation | inflamación |
pain | dolor |
or | o |
blood | sangre |
dark | oscura |
fever | fiebre |
problems | problemas |
the | la |
in | en |
of | del |
EN Symptoms include nausea, vomiting, and abdominal or back pain
ES Los síntomas incluyen náuseas, vómitos y dolor abdominal o de espalda
inglês | espanhol |
---|---|
symptoms | síntomas |
nausea | náuseas |
vomiting | vómitos |
pain | dolor |
or | o |
back | espalda |
include | incluyen |
EN Pancreatitis: This medication can cause inflammation of the pancreas. Notify your care provider if you have bloating, indigestion, fatty stools, loss of appetite, sweating, abdominal pain, or weight loss.
ES Pancreatitis: Este medicamento puede causar inflamación del páncreas. Notifique al médico si tiene hinchazón, indigestión, materia fecal grasa, pérdida de apetito, sudoración, dolor abdominal o pérdida de peso.
inglês | espanhol |
---|---|
medication | medicamento |
cause | causar |
pancreas | páncreas |
notify | notifique |
loss | pérdida |
appetite | apetito |
pain | dolor |
weight | peso |
can | puede |
if | si |
or | o |
inflammation | inflamación |
the | al |
this | este |
of | de |
EN Signs of this can include: new or worsening pain in the abdomen, new abdominal swelling, chills, fever, constipation, nausea, vomiting, or coughing, gagging and choking, especially when eating or drinking
ES Los signos de esto pueden incluir: dolor abdominal nuevo o empeoramiento de dolor intestinal, inflamación abdominal nueva, escalofríos, fiebre, estreñimiento, náuseas, vómitos o tos, arcadas y atragantamiento, especialmente al comer o beber
inglês | espanhol |
---|---|
signs | signos |
can | pueden |
worsening | empeoramiento |
pain | dolor |
swelling | inflamación |
chills | escalofríos |
fever | fiebre |
constipation | estreñimiento |
nausea | náuseas |
vomiting | vómitos |
coughing | tos |
especially | especialmente |
drinking | beber |
or | o |
of | de |
the | al |
this | esto |
eating | comer |
in | los |
new | nueva |
EN Diarrhea/Intestinal problems: (Colitis, inflammation of the bowel) Abdominal pain, diarrhea, cramping, mucus or blood in the stool, dark or tar-like stools, fever
ES Diarrea/problemas intestinales: (colitis, inflamación del intestino) dolor abdominal, diarrea, calambres, moco o sangre en la materia fecal, materia fecal oscura o alquitranada, fiebre
inglês | espanhol |
---|---|
diarrhea | diarrea |
inflammation | inflamación |
pain | dolor |
or | o |
blood | sangre |
dark | oscura |
fever | fiebre |
problems | problemas |
the | la |
in | en |
of | del |
EN Symptoms of enterocolitis include diarrhea, nausea, vomiting, abdominal pain, fever, and chills
ES Los síntomas de la enterocolitis incluyen diarrea, náuseas, vómitos, dolor abdominal, fiebre y escalofríos
inglês | espanhol |
---|---|
symptoms | síntomas |
diarrhea | diarrea |
nausea | náuseas |
vomiting | vómitos |
pain | dolor |
fever | fiebre |
chills | escalofríos |
of | de |
include | incluyen |
EN Symptoms include: unexpected bleeding, blood in the stool or black stools, coughing up blood, vomiting blood, vomit that looks like coffee grounds, fever, severe pain in the abdomen or new abdominal swelling
ES Los síntomas incluyen sangrado inesperado, sangre en las heces o heces negras, tos con sangre, vómitos con sangre, vómitos con aspecto de granos de café, fiebre, dolor intenso en el abdomen o hinchazón abdominal reciente
inglês | espanhol |
---|---|
symptoms | síntomas |
include | incluyen |
unexpected | inesperado |
bleeding | sangrado |
blood | sangre |
stool | heces |
or | o |
black | negras |
coughing | tos |
vomiting | vómitos |
fever | fiebre |
severe | intenso |
pain | dolor |
abdomen | abdomen |
swelling | hinchazón |
coffee | café |
new | reciente |
in | en |
the | el |
EN Diarrhea / Intestinal problems (colitis, inflammation of the bowel): Abdominal pain, diarrhea, cramping, mucus or blood in the stool, dark or tar-like stools, fever
ES Diarrea/problemas intestinales: (colitis, inflamación del intestino) dolor abdominal, diarrea, calambres, moco o sangre en la materia fecal, materia fecal oscura o alquitranada, fiebre
inglês | espanhol |
---|---|
diarrhea | diarrea |
inflammation | inflamación |
pain | dolor |
or | o |
blood | sangre |
dark | oscura |
fever | fiebre |
problems | problemas |
the | la |
in | en |
of | del |
EN Bloating, indigestion, fatty stools, loss of appetite, sweating, abdominal pain, and weight loss can all be symptoms of pancreatitis (inflammation of the pancreas)
ES La hinchazón, la indigestión, las heces grasas, la pérdida de apetito, la sudoración, el dolor abdominal y la pérdida de peso pueden ser síntomas de pancreatitis (inflamación del páncreas)
inglês | espanhol |
---|---|
loss | pérdida |
appetite | apetito |
pain | dolor |
weight | peso |
symptoms | síntomas |
pancreas | páncreas |
inflammation | inflamación |
of | de |
can | pueden |
be | ser |
EN Signs of these problems include: unexpected bleeding, blood in the stool or black stools, coughing up blood, vomiting blood, vomit that looks like coffee grounds, fever, severe pain in the abdomen or new abdominal swelling
ES Los signos de estos problemas incluyen: sangrado inesperado, sangre en las heces o heces negras, tos con sangre, vómitos con sangre, vómitos con aspecto de granos de café, fiebre, dolor intenso en el abdomen o hinchazón abdominal reciente
inglês | espanhol |
---|---|
signs | signos |
include | incluyen |
unexpected | inesperado |
bleeding | sangrado |
blood | sangre |
stool | heces |
or | o |
black | negras |
coughing | tos |
vomiting | vómitos |
fever | fiebre |
severe | intenso |
pain | dolor |
abdomen | abdomen |
swelling | hinchazón |
coffee | café |
new | reciente |
problems | problemas |
in | en |
the | el |
of | de |
these | estos |
EN If you experience pain in the left upper stomach / abdominal area or left shoulder, contact your healthcare team or go to the emergency room immediately.
ES Si experimenta dolor en la parte superior izquierda del estómago/zona abdominal u hombro izquierdo, comuníquese con el equipo de atención médica o acuda a la sala de urgencias inmediatamente.
inglês | espanhol |
---|---|
pain | dolor |
stomach | estómago |
shoulder | hombro |
emergency | urgencias |
experience | experimenta |
if | si |
area | zona |
or | o |
room | sala |
in | en |
healthcare | médica |
team | equipo |
to | a |
left | izquierdo |
EN Pancreatitis: This medication can cause an inflammation of the pancreas called pancreatitis. Notify your oncology team immediately if you experience severe stomach/abdominal pain with or without nausea and vomiting that does not go away.
ES Pancreatitis: Este medicamento puede causar una inflamación del páncreas, llamada pancreatitis. Notifique al equipo de oncología inmediatamente si experimenta dolor estomacal/abdominal grave con o sin náuseas y vómitos persistentes.
inglês | espanhol |
---|---|
medication | medicamento |
cause | causar |
inflammation | inflamación |
pancreas | páncreas |
notify | notifique |
oncology | oncología |
team | equipo |
severe | grave |
stomach | estomacal |
pain | dolor |
nausea | náuseas |
vomiting | vómitos |
experience | experimenta |
if | si |
or | o |
can | puede |
the | al |
this | este |
without | sin |
with | con |
your | y |
called | llamada |
EN If you have abdominal pain, contact your care team immediately.
ES Si tiene dolor abdominal, informe inmediatamente al equipo de atención médica.
inglês | espanhol |
---|---|
pain | dolor |
care | atención |
team | equipo |
contact | informe |
if | si |
immediately | inmediatamente |
you | de |
EN Let your provider know if you have a history of pancreatitis or excessive alcohol use, or if you develop abdominal pain or nausea and vomiting.
ES Informe al médico si tiene antecedentes de pancreatitis o consumo excesivo de alcohol, o si desarrolla dolor abdominal o náuseas y vómitos.
inglês | espanhol |
---|---|
history | antecedentes |
excessive | excesivo |
alcohol | alcohol |
develop | desarrolla |
pain | dolor |
nausea | náuseas |
vomiting | vómitos |
if | si |
or | o |
use | consumo |
of | de |
your | y |
Mostrando 50 de 50 traduções