Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "guerrilla" para espanhol

Mostrando 40 de 40 traduções da frase "guerrilla" de inglês para espanhol

Tradução de inglês para espanhol de guerrilla

inglês
espanhol

EN The fighting that erupted in the Venezuelan state of Apure in early 2021 was on the surface a classic guerrilla conflict.

ES Antes era más sencillo: el Cartel del Golfo y sus antecesores mantuvieron el control de Tamaulipas durante ocho décadas.

inglês espanhol
the el
of de
was era

EN The organization also launches its first AIDS education program in Rwanda and Kenya and marks its return to Afghanistan after a decade of guerrilla war.

ES La organización también lanza su primer programa de educación sobre el SIDA en Ruanda y Kenia y marca su regreso a Afganistán después de una década de guerra de guerrillas.

inglês espanhol
launches lanza
aids sida
rwanda ruanda
kenya kenia
afghanistan afganistán
war guerra
education educación
program programa
in en
organization organización
also también
to a

EN A former guerrilla member tends tomato plants at an agricultural cooperative in Colombia's La Guarija province as part of a community reintegration project.

ES Un antiguo miembro de la guerrilla cuida plantas de tomate en una cooperativa agrícola de la provincia de La Guarija en Colombia, como parte de un proyecto de reintegración comunitaria.

inglês espanhol
tomato tomate
plants plantas
agricultural agrícola
cooperative cooperativa
la la
province provincia
community comunitaria
member miembro
project proyecto
in en
as como
a un
former antiguo

EN Friendly, engaging content will trump aggressive guerrilla marketing every time.

ES Los contenidos simpáticos y atractivos superan siempre al marketing tradicional.

inglês espanhol
engaging atractivos
content contenidos
marketing marketing
every al
time siempre

EN She has also published a collection of her articles for the newspaper Ara under the title Fora de classe: Textos de filosofia de guerrilla (Arcàdia, 2016)

ES También ha publicado la recopilación de sus artículos en el periódico Ara con el título Fuera de clase: Textos de filosofía de guerrilla (Galaxia Gutenberg, 2016)

inglês espanhol
published publicado
collection recopilación
newspaper periódico
ara ara
has ha
de en
title título
also también
a a

EN This investigation exposes how the Maduro regime’s attempts to control Venezuela’s mining heartland in the state of Bolívar has led to criminal chaos, as guerrilla groups, heavily armed gangs and?

ES Esta investigación muestra que los intentos del régimen de Maduro por controlar el corazón minero de Venezuela en el estado Bolívar han llevado al caos criminal, dado que grupos guerrilleros,?

inglês espanhol
investigation investigación
attempts intentos
criminal criminal
chaos caos
groups grupos
led llevado
in en
of de
the el
this esta
control controlar

EN Venezuela has long been known as a strategic rearguard for Colombia guerrilla groups. Yet 2020 saw the acceleration of a newer dynamic: Venezuelan gangs now rival their Colombian counterparts in?

ES En una región donde el 50 por ciento de la población se gana la vida en el mercado informal, no es motivo de sorpresa el hecho de que los mercados?

inglês espanhol
in en
has es
of de
yet no
a una
for por

EN A jailed Ecuadorean drug capo is claiming to be a member of Colombia's demobilized FARC guerrilla group in order to receive judicial benefits offered to former fighters under a 2016?

ES La extradición a Estados Unidos de Tomás Yarrington, el exgobernador mexicano cuyo nombre se ha hecho sinónimo de la corrupción y la narcopolítica, ahora puede ser inminente. Pero otros casos?

inglês espanhol
is se
be ser
of de
receive el
a unidos

EN Note for outdoor and guerrilla growers: this plant reaches impressive heights

ES Atención cultivadores de exterior y de guerrilla: esta planta alcanza alturas increíbles

inglês espanhol
outdoor exterior
growers cultivadores
plant planta
reaches alcanza
heights alturas
impressive increíbles
this esta

EN The result of this project is their Cheesy Auto CBD, which turned out a superb medicinal strain that grows easily everywhere and that is especially well-suited for guerrilla crops

ES El resultado de este proyecto es su Cheesy Auto CBD, que resultó ser una cepa medicinal estupenda que crece fácilmente en cualquier parte y se adapta especialmente bien a cultivos de guerrilla

inglês espanhol
project proyecto
cbd cbd
medicinal medicinal
strain cepa
grows crece
easily fácilmente
crops cultivos
turned out resultó
is es
result resultado
the el
auto auto
this este
of de
that que
well bien
their su
especially especialmente
a a

EN Perfect for outdoor and guerrilla growing, you can harvest this super fast variant of the legend as early as late-August

ES Es perfecta para cultivar en exterior y en guerrilla, y gracias a su velocidad podrás cosecharla a finales de agosto

inglês espanhol
perfect perfecta
outdoor exterior
fast velocidad
august agosto
you can podrás
can podrá
of de

EN Guerrilla growers will be excited to get acquainted with this variety.

ES Los cultivadores de guerrilla estarán encantados de descubrir esta variedad.

inglês espanhol
growers cultivadores
variety variedad
this esta
to los

EN Good yields and automatic flowering from tiny plants make this strain a true guerrilla grow contender.

ES Sus buenas cosechas y su floración auto a partir de pequeñas plantas hacen que esta cepa sea perfecta para el cultivo de guerrilla.

inglês espanhol
flowering floración
tiny pequeñas
strain cepa
plants plantas
this esta
grow cultivo
a a
from partir
good buenas

EN Alternatively, you can use solids for your photoperiodic strains. Maybe you like the ease and hands-off approach, or perhaps you’re guerrilla growing and don’t have much of a say in the matter.

ES Para tus plantas fotoperiódicas también puedes usar abonos sólidos. Quizás prefieras este sistema más sencillo y menos costoso, o tal vez estés haciendo un cultivo de guerrilla y no te quede otra opción.

inglês espanhol
growing cultivo
or o
use usar
dont no
a un
of de
you can puedes
your y
perhaps tal vez
for para
the más

EN Their small size also makes them compatible with stealthy indoor grows and outdoor guerrilla grow operations

ES Su tamaño pequeño también las hace ideales para el cultivo interior discreto y las plantaciones de guerrilla al aire libre

inglês espanhol
grow cultivo
small pequeño
size tamaño
also también
outdoor al aire libre
with interior
their su

EN Their fast flowering times are ideal for guerrilla growing operations, stealthy home grows, and generally impatient cultivators.

ES Sus fases de floración rápidas son ideales para los cultivos de guerrilla, los cultivos caseros discretos y para los cultivadores impacientes en general.

inglês espanhol
fast rápidas
flowering floración
ideal ideales
impatient impacientes
cultivators cultivadores
are son
generally en general
for para
times de

EN There are small and fast-flowering autoflowering strains that perfectly suit covert and guerrilla growers, and massive, heavy-yielding, tree-like specimens ideal for outdoor cultivation in more exposed environments.

ES Hay variedades autoflorecientes pequeñas y de floración rápida que son ideales para cultivadores discretos y de guerrilla, además de ejemplares enormes y súper productivos perfectos para el cultivo exterior en zonas más expuestas.

inglês espanhol
small pequeñas
autoflowering autoflorecientes
strains variedades
growers cultivadores
massive enormes
outdoor exterior
cultivation cultivo
exposed expuestas
flowering floración
fast rápida
in en
ideal ideales
more más
that que
are son
for para
there hay

EN The Ultimate Guide For Guerrilla Growing Cannabis

ES Guía Definitiva Para El Cultivo De Cannabis En Guerrilla

inglês espanhol
ultimate definitiva
guide guía
growing cultivo
cannabis cannabis
the el
for para

EN The organization also launches its first AIDS education program in Rwanda and Kenya and marks its return to Afghanistan after a decade of guerrilla war.

ES La organización también lanza su primer programa de educación sobre el SIDA en Ruanda y Kenia y marca su regreso a Afganistán después de una década de guerra de guerrillas.

inglês espanhol
launches lanza
aids sida
rwanda ruanda
kenya kenia
afghanistan afganistán
war guerra
education educación
program programa
in en
organization organización
also también
to a

EN Quaderns ? Guerrilla interviews #1 | Peter Eisenman from Quaderns on Vimeo. Quaderns has been at the 13th International Architecture Exhibition in Venice and has asked to several participants which?

ES Quaderns ? Guerrilla interviews #1 | Peter Eisenman from Quaderns on Vimeo. Quaderns ha estado en la 13ª Bienal de arquitectura de Venecia y ha preguntado a varios participantes cuál?

inglês espanhol
peter peter
vimeo vimeo
architecture arquitectura
venice venecia
participants participantes
asked preguntado
on on
in en
the la
to a

EN Quaderns ? Guerrilla interviews #3 | Adam Caruso from Quaderns on Vimeo. Adam Caruso studied architecture at McGill University in Montreal. He worked for Florian Beigel and Arup Associates before?

ES Quaderns ? Guerrilla interviews #3 | Adam Caruso from Quaderns on Vimeo. Adam Caruso estudió arquitectura en la Universidad McGill de Montreal. Trabajo para Florian Beigel y Arup Associates antes?

inglês espanhol
adam adam
vimeo vimeo
architecture arquitectura
montreal montreal
studied estudió
mcgill mcgill
associates associates
on on
in en
university universidad
for para
before de

EN She has also published a collection of her articles for the newspaper Ara under the title Fora de classe: Textos de filosofia de guerrilla (Arcàdia, 2016)

ES También ha publicado la recopilación de sus artículos en el periódico Ara con el título Fuera de clase: Textos de filosofía de guerrilla (Galaxia Gutenberg, 2016)

inglês espanhol
published publicado
collection recopilación
newspaper periódico
ara ara
has ha
de en
title título
also también
a a

EN This investigation exposes how the Maduro regime’s attempts to control Venezuela’s mining heartland in the state of Bolívar has led to criminal chaos, as guerrilla groups, heavily armed gangs and?

ES Esta investigación muestra que los intentos del régimen de Maduro por controlar el corazón minero de Venezuela en el estado Bolívar han llevado al caos criminal, dado que grupos guerrilleros,?

inglês espanhol
investigation investigación
attempts intentos
criminal criminal
chaos caos
groups grupos
led llevado
in en
of de
the el
this esta
control controlar

EN The retirement of the ELN's top commander and political leader may have sweeping implications for the guerrilla group as it seeks to maintain its favorable position in both Colombia and?

ES El retiro del máximo comandante y líder político del ELN puede tener amplias implicaciones para el grupo guerrillero mientras busca mantener su posición tanto en Colombia como en Venezuela.

inglês espanhol
retirement retiro
commander comandante
implications implicaciones
seeks busca
colombia colombia
leader líder
group grupo
the el
and y
maintain mantener
may puede
position posición
of del
top máximo
as como
to tanto
in en
for para

EN The country’s weak judicial system and high levels of corruption have allowed for transnational networks to make inroads, including Colombian guerrilla groups and Mexican cartels.

ES El débil sistema judicial del país y los altos índices de corrupción han permitido avances de redes transnacionales, incluyendo grupos guerrilleros colombianos y carteles mexicanos.

inglês espanhol
weak débil
judicial judicial
high altos
corruption corrupción
allowed permitido
including incluyendo
groups grupos
mexican mexicanos
system sistema
networks redes
the el
of de

EN Venezuela has long been known as a strategic rearguard for Colombia guerrilla groups. Yet 2020 saw the acceleration of a newer dynamic: Venezuelan gangs now rival their Colombian counterparts in?

ES Las autoridades de Colombia han capturado a varios miembros de bandas venezolanas, lo que ha prendido las alarmas entre los funcionarios, quienes afirman que dichos grupos han trasladado las rivalidades?

inglês espanhol
colombia colombia
groups grupos
venezuelan venezolanas
has ha
of de
a a
as quienes

EN The fighting that erupted in the Venezuelan state of Apure in early 2021 was on the surface a classic guerrilla conflict.

ES Los combates que estallaron en el estado Apure, en Venezuela, a principios de 2021 fueron en apariencia un clásico conflicto guerrillero. El ejército nacional recibió la misión de liberar a?

inglês espanhol
fighting combates
classic clásico
conflict conflicto
in en
state estado
of de
a un
was fueron

EN And as the pressure mounted on the security forces, so did their abuse of a population they saw as guerrilla collaborators.

ES Y a la par que aumentaban la presión sobre las fuerzas de seguridad, también incrementaban los abusos sobre la población, a la que veían como colaboradores de la guerrilla.

inglês espanhol
pressure presión
forces fuerzas
abuse abusos
population población
collaborators colaboradores
security seguridad
the la
as como
on sobre
of de
a a

EN Security agents began to round up local residents and, apparently without evidence, warrants, charges, or any due process, accused them of being guerrilla informants and detained them.

ES Los agentes de seguridad comenzaron a ir tras los habitantes y, al parecer sin pruebas, órdenes judiciales, cargos ni ningún debido proceso, los acusaron de ser informantes de la guerrilla y comenzaron a detenerlos.

inglês espanhol
security seguridad
agents agentes
residents habitantes
evidence pruebas
charges cargos
process proceso
began comenzaron
to a
without sin
of de

EN The fighting that erupted in the Venezuelan state of Apure in early 2021 was on the surface a classic guerrilla conflict

ES Los combates que estallaron en el estado Apure, en Venezuela, a principios de 2021 fueron en apariencia un clásico conflicto guerrillero

inglês espanhol
fighting combates
classic clásico
conflict conflicto
the el
in en
state estado
of de
a un
was fueron

EN “This is the continuation of the guerrilla struggle in response to the state’s betrayal of the Havana Peace Accords,” Márquez declared.

ES “Esta es la continuación de la lucha guerrillera como respuesta a la traición del Estado a los Acuerdos de Paz de La Habana”, declaró Márquez.

EN But then in 2016, the guerrilla leadership dispatched him to the department of Guaviare to restore order after a FARC front broke from the peace process and went rogue

ES Pero luego, en 2016, la comandancia guerrillera lo envió al departamento del Guaviare para restablecer el orden después de que un frente de las FARC se distanciara del proceso de paz y se sublevara

inglês espanhol
department departamento
restore restablecer
order orden
farc farc
peace paz
process proceso
in en
a un
but pero
of de

EN Duarte instead disappeared with $1.35 million of guerrilla cash and joined the dissidents, becoming one of their most senior and visible leaders.

ES Duarte, en cambio, desapareció con US$1.35 millones en efectivo de la guerrilla y se unió a los disidentes, convirtiéndose en uno de sus líderes más antiguos y visibles.

inglês espanhol
instead en cambio
million millones
leaders líderes
cash efectivo
becoming en
the la
with con
of de
joined unió
visible visibles
senior más

EN The recent massacre of seven people in one of Venezuela’s mining regions may confirm that the Colombia guerrilla group ELN?

ES Después de la desmovilización de las AUC en 2006, el alto mando paramilitar estaba tras las rejas. Todos excepto alias?

inglês espanhol
in en
that estaba
seven de

EN This investigation exposes how the Maduro regime’s attempts to control Venezuela’s mining heartland in the state of Bolívar has led to criminal chaos, as guerrilla groups, heavily armed gangs and?

ES Esta investigación muestra que los intentos del régimen de Maduro por controlar el corazón minero de Venezuela en el estado Bolívar han llevado al caos criminal, dado que grupos guerrilleros,?

inglês espanhol
investigation investigación
attempts intentos
criminal criminal
chaos caos
groups grupos
led llevado
in en
of de
the el
this esta
control controlar

EN A recent wave of murders in the Ecuadorian province of Esmeraldas provides clues to the role of dissident factions of the now-defunct Colombian guerrilla group known as the FARC in?

ES El caso de un ciudadano estadounidense que ensambla armas falsificadas para los carteles mexicanos ha dado indicios sobre la creciente “mexicanización” del tráfico ilegal de armas.

inglês espanhol
a un
of de
in los

EN Before his arrest and extradition, Otoniel, both a former guerrilla fighter and ex-paramilitary, has an unparalleled reputation in the underworld. He was once the head of Colombia’s most powerful drug?

ES Exguerrillero y exparamilitar, Otoniel tiene una reputación inigualable en el inframundo y fue jefe de la organización narcotraficante colombiana más poderosa antes de su captura y extradición: Los Urabeños. ¿Su?

inglês espanhol
reputation reputación
head jefe
powerful poderosa
was fue
in en
of de
a una

EN A top EPL guerrilla commander in Colombia was killed on order of its high command for treason -- an act?

ES Se agota el tiempo para que el gobierno colombiano establezca el marco legal para implementar un acuerdo de paz con?

inglês espanhol
colombia colombiano
a un
of de
for para
in con

EN Feuding guerrilla factions for control of Colombia’s coca-rich southern state of Putumayo continue to claim dozens of lives.

ES La interminable guerra entre facciones disidentes continúa cobrando decenas de vidas en el departamento cocalero de Putumayo, al sur de Colombia. El gobierno, por su parte, se ha mostrado incapaz?

inglês espanhol
factions facciones
continue continúa
dozens decenas
lives vidas
to a
southern sur
state departamento

EN Since the country’s 1980-1992 civil war, which killed 70,000 people, power had alternated exclusively between the conservative National Republican Alliance (ARENA) and the ex-guerrilla FMLN

ES Desde la guerra civil del país entre 1980 y 1992, en la que murieron 70 000 personas, el poder se había alternado exclusivamente entre el partido conservador Alianza Republicana Nacionalista (ARENA) y el FMLN, de izquierda

inglês espanhol
civil civil
people personas
exclusively exclusivamente
conservative conservador
national país
alliance alianza
arena arena
war guerra
power poder

Mostrando 40 de 40 traduções