EN It was one of Alejandro Giammattei’s most emphatic promises. One year later, the Interior Ministry supported his strategy to reduce extortions by cutting off access to communication devices among the?
EN It was one of Alejandro Giammattei’s most emphatic promises. One year later, the Interior Ministry supported his strategy to reduce extortions by cutting off access to communication devices among the?
ES Fue una de las promesas más tajantes de Alejandro Giammattei. Un año después, el Ministerio de Gobernación sustentó la estrategia para reducir las extorsiones en incomunicar a los internos que?
inglês | espanhol |
---|---|
alejandro | alejandro |
promises | promesas |
ministry | ministerio |
year | año |
was | fue |
to | a |
reduce | reducir |
interior | en |
one | un |
strategy | estrategia |
EN “I am very happy to be contributing to the program at this time,” says the field worker, and, conscious of his tremendous responsibility, Jair is emphatic in pointing out: “we are prepared to not let this patrimony die.”
ES “Estoy muy contento de contribuir al programa en estos momentos”, asegura el trabajador de campo, y, consciente de su tremenda responsabilidad, Jair es enfático en señalar: “estamos preparados para no dejar morir este patrimonio”.
EN “I am very happy to be contributing to the program at this time,” says the field worker, and, conscious of his tremendous responsibility, Jair is emphatic in pointing out: “we are prepared to not let this patrimony die.”
ES “Estoy muy contento de contribuir al programa en estos momentos”, asegura el trabajador de campo, y, consciente de su tremenda responsabilidad, Jair es enfático en señalar: “estamos preparados para no dejar morir este patrimonio”.
EN ActiveCampaign’s industry-leading Customer Success Commitment is a set of promises from us to you.Our 22 promises guarantee that you’ll always be able to get what you need, when you need it.
ES El Compromiso con el éxito del cliente de ActiveCampaign, líder en el sector, es un conjunto de promesas que te hacemos.Nuestras 22 promesas garantizan que siempre podrás obtener lo que necesitas, cuando lo necesites.
inglês | espanhol |
---|---|
customer | cliente |
commitment | compromiso |
promises | promesas |
guarantee | garantizan |
success | éxito |
leading | líder |
industry | sector |
is | es |
a | un |
it | lo |
when | cuando |
be able to | podrás |
of | de |
always | siempre |
get | el |
you need | necesitas |
to get | obtener |
able | podrá |
EN No surprises. The promises we make are the promises we keep.
ES Sin sorpresas. Mantenemos nuestras promesas.
inglês | espanhol |
---|---|
surprises | sorpresas |
promises | promesas |
we keep | mantenemos |
EN JavaScript Promises—an Introduction - guide to promises
ES Promesas de JavaScript: una introducción : guía sobre Promesas
inglês | espanhol |
---|---|
promises | promesas |
javascript | javascript |
an | una |
introduction | introducción |
guide | guía |
to | sobre |
EN Cloudflare Workers KV promises to allow us to retrieve the data we need quickly, wherever on earth the customer or visitor finds themselves."
ES Cloudflare Workers KV promete permitirnos recuperar rápidamente los datos que necesitamos, en cualquier lugar del mundo donde se encuentren el cliente o el visitante”.
inglês | espanhol |
---|---|
cloudflare | cloudflare |
kv | kv |
promises | promete |
retrieve | recuperar |
need | necesitamos |
quickly | rápidamente |
earth | mundo |
or | o |
visitor | visitante |
customer | cliente |
data | datos |
to | los |
wherever | donde |
on | en |
EN “Confluence became the single-source of truth for client facing teams and helped them deliver on promises to the customer.”
ES "Confluence se convirtió en la única fuente de información para los equipos que interactúan con los clientes y les ayudó a cumplir las promesas al cliente".
inglês | espanhol |
---|---|
confluence | confluence |
became | convirtió |
source | fuente |
teams | equipos |
helped | ayudó |
promises | promesas |
and | y |
on | en |
the | la |
single | única |
of | de |
customer | cliente |
to | a |
for | para |
EN Confluence became the single-source of truth for client facing teams and helped them deliver on promises to the customer.
ES Confluence se convirtió en la única fuente de verdad para los equipos que interactúan con los clientes y les ayudó a cumplir las promesas al cliente.
inglês | espanhol |
---|---|
truth | verdad |
teams | equipos |
promises | promesas |
confluence | confluence |
source | fuente |
helped | ayudó |
of | de |
to | a |
the | la |
single | única |
to the | al |
customer | cliente |
became | convirtió |
for | para |
on | en |
EN They will handle your request with care and follow through on their promises
ES Gestionarán tu petición con esmero y cumplirán sus promesas
inglês | espanhol |
---|---|
handle | gestionar |
request | petición |
promises | promesas |
with | con |
your | tu |
and | y |
EN Some services claim to work with money-back guarantees, but don?t actually follow through on their promises
ES Algunos servicios dicen que tienen garantías de reembolso, pero en realidad no cumplen sus promesas
inglês | espanhol |
---|---|
guarantees | garantías |
promises | promesas |
services | servicios |
actually | en realidad |
but | pero |
on | en |
to | algunos |
EN There are 1.3 billion listings on eBay ? make yours stand out. Drive more conversions by showcasing free 3-day and 4-day delivery promises to buyers.
ES Hay 1.300 millones de anuncios en eBay: haz que el tuyo destaque. Impulsa más conversiones mostrando promesas de entrega gratuita en 3 y 4 días a los compradores.
inglês | espanhol |
---|---|
billion | millones |
listings | anuncios |
ebay | ebay |
conversions | conversiones |
showcasing | mostrando |
free | gratuita |
promises | promesas |
buyers | compradores |
delivery | entrega |
day | días |
to | a |
more | más |
there | hay |
on | en |
drive | de |
EN By enabling 3-day and 4-day delivery promises, your items rank higher in eBay search — reaching more buyers.
ES Al habilitar las promesas de entrega en 3 y 4 días, sus artículos se posicionan mejor en las búsquedas de eBay, llegando a más compradores.
inglês | espanhol |
---|---|
enabling | habilitar |
promises | promesas |
delivery | entrega |
items | artículos |
search | búsquedas |
ebay | ebay |
reaching | llegando |
buyers | compradores |
and | y |
in | en |
more | más |
day | días |
your | sus |
EN The popular travel search engine Hipmunk promises to answer travel questions and provide recommendations to travelers through its Messenger chatbot.
ES El popular motor de búsqueda de viajes Hipmunk promete responder preguntas sobre viajes y ofrecer recomendaciones para viajeros a través del chatbot de Messenger.
inglês | espanhol |
---|---|
popular | popular |
engine | motor |
promises | promete |
recommendations | recomendaciones |
chatbot | chatbot |
messenger | messenger |
travel | viajes |
search | búsqueda |
travelers | viajeros |
the | el |
questions | preguntas |
to | a |
through | de |
EN Jamie Lynn Spears Promises to "Share My Truth the Proper Way" in New Memoir
ES Y así, Channing Tatum se convierte en tu nueva hada madrina favorita
inglês | espanhol |
---|---|
in | en |
new | nueva |
the | así |
EN We own our work and our promises.
ES Posee nuestro trabajo y nuestras promesas.
inglês | espanhol |
---|---|
promises | promesas |
work | trabajo |
our | nuestro |
and | y |
EN This subsidiary has since been disbanded and Avast has made several promises that it would no longer collect or sell non-essential data.
ES Esta subsidiaria ha sido disuelta y Avast ha realizado muchas promesas de que no continúan recolectando o vendiendo datos no esenciales.
inglês | espanhol |
---|---|
avast | avast |
promises | promesas |
data | datos |
essential | esenciales |
or | o |
this | esta |
no | no |
that | que |
EN Bring your appetite to Hastings and relish the local food and wine opportunities. This major agricultural centre promises to excite your taste buds.
ES Llevá tu apetito a Hastings y disfrutá de la comida y el vino de la zona. Este importante centro agrícola lo enriquecerá con sus vitaminas.
inglês | espanhol |
---|---|
appetite | apetito |
local | zona |
wine | vino |
major | importante |
agricultural | agrícola |
centre | centro |
food | comida |
your | tu |
to | a |
bring | de |
this | este |
EN The timber town of Kawerau promises a rare experience. You can tour the giant pulp and paper mill, which produces 900,000 tonnes of product per year.
ES El pueblo maderero de Kawerau promete una experiencia inusual. Podés hacer un tour por la enorme papelera, cuya producción alcanza las 900.000 toneladas al año.
inglês | espanhol |
---|---|
promises | promete |
rare | inusual |
tour | tour |
giant | enorme |
tonnes | toneladas |
you can | podés |
experience | experiencia |
year | año |
a | un |
EN Golf, gourmet foods and scenic flights are three reasons to spend some time in Paraparaumu. This sunny coastal town promises plenty to do.
ES Golf, comida gourmet y vuelos panorámicos son tres buenas razones para quedarte en Paraparaumu. Este soleado pueblo costero te ofrece mucho para hacer y disfrutar.
inglês | espanhol |
---|---|
golf | golf |
gourmet | gourmet |
foods | comida |
flights | vuelos |
reasons | razones |
sunny | soleado |
coastal | costero |
town | pueblo |
in | en |
are | son |
this | este |
three | tres |
and | y |
to | hacer |
EN It's not a walk in the park, but this challenging day hike promises to lift your spirits as high as the Southern Alps.
ES Esta excursión exigente de un día no es fácil como un paseo por el parque, pero promete subirte el ánimo tan alto como los Alpes del Sur.
inglês | espanhol |
---|---|
challenging | exigente |
promises | promete |
southern | sur |
alps | alpes |
park | parque |
the | el |
day | día |
this | esta |
not | no |
but | pero |
to | a |
as | como |
high | alto |
your | tan |
a | un |
EN Cheeky kaka, friendly takahe and giant eels will have you reaching for your camera. Mount Bruce promises you some extraordinary wildlife encounters.
ES El descarado kaka, el amigable takahe y las anguilas gigantes no te dejarán soltar tu cámara ni un momento. El monte Bruce te ofrece encuentros extraordinarios con la vida salvaje.
inglês | espanhol |
---|---|
friendly | amigable |
giant | gigantes |
camera | cámara |
mount | monte |
bruce | bruce |
extraordinary | extraordinarios |
encounters | encuentros |
your | tu |
and | y |
for | con |
some | la |
EN Our consultants have genuinely expert knowledge of the solution’s technical and functional features, so they can work with your team and integrator to ensure that the solution is implemented effectively and all promises are kept.
ES Sirviendo además de enlace con tus equipos y con tu agencia integradora, y así garantizar los acuerdos.
inglês | espanhol |
---|---|
work | agencia |
team | equipos |
of | de |
ensure | garantizar |
with | con |
your | tu |
to | además |
EN Hear how QUIC ensures that applications’ connections are confidential, keeps flexibility for the future in mind, and promises to provide better internet performance to poorly served parts of the world.
ES Descubre cómo QUIC asegura la confidencialidad de las conexiones de las aplicaciones, tiene en cuenta la flexibilidad de cara al futuro y promete mejorar el rendimiento de Internet en las partes del mundo que reciben un servicio de peor calidad.
inglês | espanhol |
---|---|
ensures | asegura |
promises | promete |
parts | partes |
quic | quic |
confidential | confidencialidad |
applications | aplicaciones |
connections | conexiones |
internet | internet |
performance | rendimiento |
world | mundo |
in | en |
flexibility | flexibilidad |
better | mejorar |
future | futuro |
of | de |
how | cómo |
EN A CARE event promises to leave you with answers about how we can all help support women and girls around the world
ES Un evento de CARE promete dejarle respuestas sobre cómo todos podemos ayudar a apoyar a mujeres y niñas de todo el mundo
inglês | espanhol |
---|---|
event | evento |
promises | promete |
world | mundo |
care | care |
answers | respuestas |
women | mujeres |
the | el |
we can | podemos |
girls | niñas |
a | un |
to | a |
about | sobre |
how | cómo |
all | todos |
EN The DOCX format from the OOXML specification promises to offer increased information compatibility, integration, and transparency, as well as increased security
ES El objetivo del formato DOCX de la especificación OOXML es ofrecer una mayor compatibilidad de información, mayor integración, más transparencia y más seguridad
inglês | espanhol |
---|---|
ooxml | ooxml |
specification | especificación |
information | información |
compatibility | compatibilidad |
integration | integración |
transparency | transparencia |
security | seguridad |
docx | docx |
format | formato |
to | ofrecer |
EN The new DOCX format from the OOXML specification promises to offer increased information compatibility, integration, and transparency, as well as increased security
ES El nuevo formato DOCX de la especificación OOXML promete una mayor compatibilidad, integración y transparencia, así como mayor seguridad
inglês | espanhol |
---|---|
ooxml | ooxml |
specification | especificación |
promises | promete |
compatibility | compatibilidad |
integration | integración |
transparency | transparencia |
security | seguridad |
new | nuevo |
docx | docx |
format | formato |
to | mayor |
EN Culturally rich with unspoilt nature and culinaryromantic highlights: Liechtenstein promises moments of pure bliss for body and soul.
ES El Principado de Liechtenstein con cultura, naturaleza, exquisiteces y un aire romántico especial promete sentimientos de felicidad para el cuerpo y el alma.
inglês | espanhol |
---|---|
culturally | cultura |
nature | naturaleza |
liechtenstein | liechtenstein |
promises | promete |
body | cuerpo |
soul | alma |
of | de |
with | con |
for | para |
EN Sleep on a bed of straw and enjoy a hearty farmer’s breakfast the next morning. This unique offer promises an unforgettable adventure in still unspoilt nature down on the farm.
ES Pasar la noche en un pajar y disfrutar a la mañana siguiente de un delicioso desayuno de granja. Esta oferta única en la granja invita a vivir una aventura inolvidable en la naturaleza todavía intacta.
inglês | espanhol |
---|---|
enjoy | disfrutar |
breakfast | desayuno |
offer | oferta |
unforgettable | inolvidable |
adventure | aventura |
farm | granja |
morning | mañana |
the | la |
in | en |
this | esta |
a | un |
of | de |
nature | naturaleza |
still | todavía |
EN It’s been 13 years since “you build it, you run it.” Did it deliver on its promises?
ES Han pasado 13 años desde el you built it, you run it (tú lo creas, tú lo gestionas). ¿Ha cumplido lo que prometía?
inglês | espanhol |
---|---|
years | años |
run | run |
you | you |
it | lo |
on | el |
since | desde |
been | han |
EN Keep your promises to policyholders
ES Cumpla con lo prometido a los propietarios de pólizas
inglês | espanhol |
---|---|
to | a |
EN Keep your promises withcomplete visibility and control
ES Cumpla sus promesas contotal visibilidad y control
inglês | espanhol |
---|---|
promises | promesas |
visibility | visibilidad |
control | control |
your | y |
EN To us, family means keeping our promises and having an unrelenting commitment to our clients’ success
ES Para nosotros, la familia significa cumplir nuestras promesas y establecer un compromiso constante con el éxito de nuestros clientes
inglês | espanhol |
---|---|
promises | promesas |
commitment | compromiso |
clients | clientes |
success | éxito |
an | un |
family | familia |
us | nosotros |
to | significa |
EN Known as the ?Beverly Hills of Mallorca?, Son Vida promises a wealth of luxury properties for sale which are ready to move into immediately.
ES Conocido como el ?Beverly Hills de Mallorca?, Son Vida promete una gran variedad de propiedades de lujo en venta que están listas para mudarse de inmediato.
inglês | espanhol |
---|---|
known | conocido |
beverly | beverly |
mallorca | mallorca |
vida | vida |
promises | promete |
luxury | lujo |
properties | propiedades |
sale | venta |
hills | hills |
ready | está |
the | el |
a | una |
immediately | que |
as | como |
of | de |
are | están |
EN The property market in Port Andratx is synonymous with luxury in Mallorca. It signifies exclusivity and promises a good return on investment.
ES El mercado inmobiliario en Port d?Andratx es sinónimo de lujo en Mallorca. La exclusividad del entorno garantiza una buena inversión.
inglês | espanhol |
---|---|
port | port |
andratx | andratx |
synonymous | sinónimo |
luxury | lujo |
mallorca | mallorca |
exclusivity | exclusividad |
investment | inversión |
is | es |
good | buena |
property | inmobiliario |
in | en |
market | mercado |
and | de |
a | una |
EN Steeped in history, the port city of Oran, nicknamed "The radiant" promises the visitor seeking a ge...
ES China es conocida por los logros del país a lo largo de su historia ancestral. Pekín, capital del Re...
inglês | espanhol |
---|---|
history | historia |
the | china |
of | de |
a | a |
city | por |
EN A trading city since its very earliest origins, Ningbo promises its visitors a trip to a China that'...
ES Tanto si disfruta de las vistas a mar abierto que sedujeron a los exploradores que zarparon hacia el...
inglês | espanhol |
---|---|
to | a |
that | que |
since | de |
EN Sofitel Dubai The Palm Resort & Spa promises a luxury beach location like no oth...
ES El Veranda Resort Pattaya, MGallery by Sofitel de la playa de Na Jomtien se ubic...
inglês | espanhol |
---|---|
sofitel | sofitel |
resort | resort |
beach | playa |
EN If you are into the art of scent, Staycay with us & learn how to create your personal aroma that promises to evoke character, mood & context.
ES Tenga la flexibilidad de cambiar su reserva con hasta un da de antelacin y de manera gratuita.
inglês | espanhol |
---|---|
the | la |
of | de |
with | con |
that | cambiar |
your | y |
EN We?re not the company that makes big promises. We?re the company that fulfills them.
ES No somos la empresa que hace grandes promesas. Somos la empresa que las cumple.
inglês | espanhol |
---|---|
big | grandes |
promises | promesas |
fulfills | cumple |
company | empresa |
not | no |
we | somos |
the | la |
makes | hace |
EN In such a case, unless permitted otherwise by applicable law, your information would remain subject to the promises made in the applicable privacy policy unless you agree differently
ES En tal caso, y salvo que la legislación vigente permita lo contrario, sus datos seguirán estando sujetos a los compromisos estipulados en la presente política de privacidad, a menos que usted autorice lo contrario
inglês | espanhol |
---|---|
information | datos |
privacy | privacidad |
in | en |
subject | sujetos |
policy | política |
unless | a menos que |
law | legislación |
the | la |
your | y |
such | de |
remain | que |
to | a |
case | caso |
EN RADIOLOGYINFO MAKES NO CLAIMS, PROMISES OR GUARANTEES ABOUT THE ACCURACY, COMPLETENESS OR ADEQUACY OF THE CONTENTS OF ITS SITE, AND EXPRESSLY DISCLAIMS LIABILITY FOR ERRORS AND OMISSIONS IN THE CONTENTS OF THIS SITE
ES RADIOLOGYINFO NO HACE AFIRMACIONES, PROMESAS O GARANTÍAS SOBRE LA EXACTITUD, INTEGRIDAD O ADECUACIÓN DE LOS CONTENIDOS DE ESTE SITIO, Y EXPRESAMENTE NIEGA RESPONSABILIDAD POR ERRORES Y OMISIONES EN LOS CONTENIDOS DE ESTE SITIO
inglês | espanhol |
---|---|
promises | promesas |
contents | contenidos |
expressly | expresamente |
liability | responsabilidad |
errors | errores |
omissions | omisiones |
or | o |
site | sitio |
in | en |
the | la |
no | no |
this | este |
completeness | integridad |
of | de |
about | sobre |
accuracy | exactitud |
EN Jostle is an intranet solution that promises to help your culture thrive and keep your people engaged
ES Jostle es una solución de intranet que ofrece la posibilidad de hacer prosperar tu cultura y mantener el compromiso de tus empleados
inglês | espanhol |
---|---|
intranet | intranet |
solution | solución |
thrive | prosperar |
people | empleados |
is | es |
culture | cultura |
your | tu |
an | una |
to | hacer |
EN What's that? We are plugging that WordPress blog series entirely too much at this point? We'll do our best to tone it back moving forward… but no promises. I was just kidding! We're just silly.
ES ¿Que es eso?¿Estamos conectando esa serie de blog de WordPress demasiado demasiado en este punto?Haremos todo lo posible para tonificarlo hacia adelante, pero no hay promesas.¡Estaba bromeando!Somos simplemente tontos.
inglês | espanhol |
---|---|
series | serie |
blog | blog |
wordpress | wordpress |
point | punto |
promises | promesas |
at | en |
it | lo |
but | pero |
just | simplemente |
was | estaba |
this | este |
no | no |
too | demasiado |
to | adelante |
we | somos |
EN Oh, yes! We promised you corny dad jokes and puns, so guess what? You're getting a corny dad joke and a pun right here, folks! We never make empty promises here at Hostwinds.
ES ¡Oh si!Le prometimos bromas y juegos de chorros de Corny Papá, así que adivina qué?Estas recibiendo una broma de papá corny y un juego de palabras aquí, amigos! Nunca hacemos promesas vacías aquí en Hostwinds.
inglês | espanhol |
---|---|
oh | oh |
jokes | bromas |
joke | broma |
empty | vacías |
promises | promesas |
hostwinds | hostwinds |
dad | papá |
so | así |
here | aquí |
never | nunca |
we | hacemos |
a | un |
at | en |
you | palabras |
what | qué |
EN HubSpot CRM is a comprehensive platform that promises to pack your online store with features so you can have the best chance of high conversions
ES HubSpot CRM es una plataforma integral que promete empacar su tienda en línea con funciones para que pueda tener la mejor oportunidad de obtener altas conversiones
inglês | espanhol |
---|---|
hubspot | hubspot |
crm | crm |
comprehensive | integral |
platform | plataforma |
promises | promete |
pack | empacar |
online | en línea |
features | funciones |
chance | oportunidad |
is | es |
store | tienda |
can | obtener |
of | de |
conversions | conversiones |
the | la |
you can | pueda |
high | altas |
with | con |
a | una |
your | su |
best | mejor |
EN How 5G Promises to Change the World
ES En busca del hielo más antiguo del mundo
inglês | espanhol |
---|---|
world | mundo |
the | más |
EN The Digital Revolution: Promises and Realities
ES Los volcanes más peligrosos del mundo
inglês | espanhol |
---|---|
the | más |
EN The UPS will play a key role in helping operators achieve their net-zero carbon emission promises, says Schneider’s Elena Fedotova. Read full information on external site
ES The UPS will play a key role in helping operators achieve their net-zero carbon emission promises, says Schneider’s Elena Fedotova. Lea la información completa en el sitio externo
inglês | espanhol |
---|---|
play | play |
key | key |
carbon | carbon |
elena | elena |
external | externo |
operators | operators |
in | in |
role | role |
their | their |
information | información |
a | a |
site | sitio |
read | lea |
EN We need to collect and use certain Personal Data to provide the Services to you and fulfil the promises we make to you in the Terms of Service:
ES Necesitamos recabar y usar determinados Datos Personales para prestarle los Servicios y cumplir lo que prometemos en las Condiciones de Servicio:
inglês | espanhol |
---|---|
data | datos |
collect | recabar |
in | en |
use | usar |
services | servicios |
terms | condiciones |
service | servicio |
of | de |
to | cumplir |
we need | necesitamos |
the | personales |
Mostrando 50 de 50 traduções