EN This time our goal was to introduce our three-year-old toddler to the wonders of sleeping under canvas, waking to the sound of birds, stiff necks and the unforgettable musky aroma of a tent full of people.
EN This time our goal was to introduce our three-year-old toddler to the wonders of sleeping under canvas, waking to the sound of birds, stiff necks and the unforgettable musky aroma of a tent full of people.
DE Dieses Mal war es unser Ziel, unseren dreijährigen Sohn in die Wunder des Schlafens unter Zeltplanen einzuweihen und mit Vogelgezwitscher aufzuwachen – inklusive steifem Hals und dem unvergesslichen Moschusgeruch eines Zeltes voller Menschen.
inglês | alemão |
---|---|
time | mal |
goal | ziel |
wonders | wunder |
unforgettable | unvergesslichen |
full | voller |
people | menschen |
under | unter |
sound | es |
and | und |
our | mit |
birds | die |
EN Apartment 39 House fisherman is located in Ustka. The apartment living room with kitchenette -TV, radio, -sleeping place double, -refrigerator, electric stove, kettle, set of dishes -iron, doprasowania and beach parawan sleeping room: -two beds…
DE Werbe-Preise !!!! Wohnung 39 Fischerhaus befindet sich in Ustka. Apartment Ausstattung: Wohnzimmer mit Kochnische -TV, Radio, -Place Doppelzimmern, -Kühlschrank, Elektroherd, Wasserkocher, Geschirr -Bügeleisen Bord Intensivierung und Windschutz Das…
EN What size Baby Sleeping Bag is right for my Baby? We show y ou what to look for when choosing a baby sleeping bag.
DE Geht einmal etwas daneben, stoppen die Matratzenbezügen „sleep saftey“ und „sleep dry“ die Feuchtigkeit an der Oberfläche.
inglês | alemão |
---|---|
is | die |
EN Woman sleeping. Beautiful young woman with long hair lying in the bed and keeping eyes closed while sleeping at the morning. People lifestyle and female appearance concept 3490271 Stock Photo at Vecteezy
DE Frau schläft. Schöne junge Frau mit langen Haaren, die im Bett liegt und die Augen beim Schlafen am Morgen geschlossen hält. Menschen Lifestyle und weibliches Aussehen Konzept 3490271 Stock-Photo bei Vecteezy
inglês | alemão |
---|---|
sleeping | schlafen |
long | langen |
bed | bett |
appearance | aussehen |
concept | konzept |
stock | stock |
photo | photo |
vecteezy | vecteezy |
lifestyle | lifestyle |
eyes | augen |
in the | im |
at the | am |
woman | frau |
beautiful | schöne |
young | junge |
people | menschen |
and | und |
with | mit |
the | geschlossen |
morning | morgen |
while | die |
EN Woman sleeping. Beautiful young woman with long hair lying in the bed and keeping eyes closed while sleeping at the morning. People lifestyle and female appearance concept Pro Photo
DE Frau schläft. Schöne junge Frau mit langen Haaren, die im Bett liegt und die Augen beim Schlafen am Morgen geschlossen hält. Menschen Lifestyle und weibliches Aussehen Konzept Pro Fotos
inglês | alemão |
---|---|
sleeping | schlafen |
long | langen |
bed | bett |
appearance | aussehen |
concept | konzept |
photo | fotos |
lifestyle | lifestyle |
eyes | augen |
in the | im |
at the | am |
woman | frau |
beautiful | schöne |
young | junge |
people | menschen |
and | und |
with | mit |
the | geschlossen |
morning | morgen |
while | die |
EN All the material is provided except for you personal gear, sleeping bag and sleeping mat
DE Das gesamte Material wird zur Verfügung gestellt, mit Ausnahme von persönlicher Ausrüstung, Schlafsack und Schlafmatte
inglês | alemão |
---|---|
except | ausnahme |
material | material |
gear | ausrüstung |
and | und |
provided | von |
the | wird |
EN We have a rental program for sleeping bags and sleeping mats but quantities are limited
DE Wir haben ein Mietprogramm für Schlafsäcke und Schlafmatten, deren Menge jedoch begrenzt ist
inglês | alemão |
---|---|
limited | begrenzt |
we | wir |
and | und |
have | haben |
for | für |
a | ein |
EN Our 126 completely-furnished apartments, ranging from studios sleeping 2 people to 1-bedroom apartments sleeping up to 5, are all fitted with a fully-equipped kitchen
DE Unsere 126 Appartements reichen von Studios für 2 Personen bis zu 2-Zimmer-Wohnungen für 5 Personen, sind komplett möbliert und verfügen über eine vollständig ausgestattete Küche
inglês | alemão |
---|---|
ranging | reichen |
people | personen |
studios | studios |
equipped | ausgestattete |
our | unsere |
kitchen | küche |
a | eine |
to | zu |
furnished | möbliert |
from | von |
are | sind |
fully | vollständig |
with | verfügen |
EN Our 110 apartments, ranging from studios sleeping 2 people to 2-bedroom apartments sleeping up to 4, are all tastefully decorated and furnished and fitted with a fully-equipped kitchen
DE Unsere 110 Appartements reichen von Studios für 2 Personen bis zu 2-Zimmer-Wohnungen für 4 Personen, sind sorgfältig dekoriert, möbliert und verfügen über eine vollständig ausgestattete Küche
inglês | alemão |
---|---|
ranging | reichen |
people | personen |
decorated | dekoriert |
studios | studios |
equipped | ausgestattete |
our | unsere |
and | und |
kitchen | küche |
furnished | möbliert |
a | eine |
fully | vollständig |
to | zu |
from | von |
are | sind |
with | verfügen |
EN Sleeping bag liner / sleeping bag (depending on your accommodation, make sure to check temperature forecasts)
DE Hüttenschlafsack / Schlafsack (je nach Unterkunft, dabei unbedingt die Temperatur-Angaben beachten)
inglês | alemão |
---|---|
accommodation | unterkunft |
temperature | temperatur |
depending | je nach |
to | die |
on | unbedingt |
EN The range includes camping pillows, sleeping bag liners, and sleeping mats, incorporating robust designs for every style of camping, and created from ultra-light materials capable of withstanding the most trying conditions
DE Das Sortiment umfasst Campingmatten und Campingkissen die aus extrem leichten Materialien gefertigt wurden und über robuste Designs für jeden Campingstil verfügen und somit den schwierigsten Bedingungen standhalten
inglês | alemão |
---|---|
range | sortiment |
includes | umfasst |
robust | robuste |
materials | materialien |
conditions | bedingungen |
light | leichten |
created | gefertigt |
designs | designs |
ultra | extrem |
and | und |
for | für |
from | aus |
the | den |
EN Our 125 apartments, ranging from studios sleeping 2 people to 1-bedroom apartments sleeping up to 4, are fitted with a fully-equipped kitchen
DE Unsere komplett eingerichteten 125 Appartements reichen von Studios für 2 Personen bis zu 2-Zimmer-Wohnungen für 4 Personen und verfügen über eine vollständig ausgestattete Küche
inglês | alemão |
---|---|
ranging | reichen |
people | personen |
studios | studios |
equipped | ausgestattete |
our | unsere |
kitchen | küche |
a | eine |
to | zu |
from | von |
fully | vollständig |
EN Grab your tent, sleeping bag, sleeping mat and tunic - and camp like the Romans
DE Also Zelt, Schlafsack, Isomatte und Tunika in den Tourenrucksack – und kampieren wie die Römer
inglês | alemão |
---|---|
tent | zelt |
like | wie |
and | und |
EN With a versatile sleeping bag collection, Easy Camp offers you the ideal sleeping bag for your needs
DE Mit einer vielseitigen Schlafsackkollektion bietet Ihnen Easy Camp den idealen Schlafsack für Ihre Ansprüche
inglês | alemão |
---|---|
versatile | vielseitigen |
offers | bietet |
ideal | idealen |
easy | easy |
camp | camp |
needs | ansprüche |
your | ihre |
for | für |
collection | mit |
a | einer |
the | den |
EN Are you looking for warm, practical and lightweight accessories (lightweight sleeping bags) for your adventure like cozy sleeping bags or accessories? Then Nordisk is the right brand for you
DE Suchen Sie warme, praktische und leichtgewichtiges Zubehör (Leichtschlafsäcke) für Ihr Abenteuer wie gemütliche Schlafsäcke oder Zubehör? Dann ist Nordisk die richtige Marke für Sie
inglês | alemão |
---|---|
practical | praktische |
accessories | zubehör |
adventure | abenteuer |
nordisk | nordisk |
right | richtige |
cozy | gemütliche |
or | oder |
brand | marke |
your | ihr |
looking | suchen |
and | und |
is | ist |
for | für |
then | dann |
EN What size Baby Sleeping Bag is right for my Baby? We show y ou what to look for when choosing a baby sleeping bag.
DE Geht einmal etwas daneben, stoppen die Matratzenbezügen „sleep saftey“ und „sleep dry“ die Feuchtigkeit an der Oberfläche.
inglês | alemão |
---|---|
is | die |
EN With a versatile sleeping bag collection, Easy Camp offers you the ideal sleeping bag for your needs
DE Mit einer vielseitigen Schlafsackkollektion bietet Ihnen Easy Camp den idealen Schlafsack für Ihre Ansprüche
inglês | alemão |
---|---|
versatile | vielseitigen |
offers | bietet |
ideal | idealen |
easy | easy |
camp | camp |
needs | ansprüche |
your | ihre |
for | für |
collection | mit |
a | einer |
the | den |
EN Are you looking for warm, practical and lightweight accessories (lightweight sleeping bags) for your adventure like cozy sleeping bags or accessories? Then Nordisk is the right brand for you
DE Suchen Sie warme, praktische und leichtgewichtiges Zubehör (Leichtschlafsäcke) für Ihr Abenteuer wie gemütliche Schlafsäcke oder Zubehör? Dann ist Nordisk die richtige Marke für Sie
inglês | alemão |
---|---|
practical | praktische |
accessories | zubehör |
adventure | abenteuer |
nordisk | nordisk |
right | richtige |
cozy | gemütliche |
or | oder |
brand | marke |
your | ihr |
looking | suchen |
and | und |
is | ist |
for | für |
then | dann |
EN All the material is provided except for you personal gear, sleeping bag and sleeping mat
DE Das gesamte Material wird zur Verfügung gestellt, mit Ausnahme von persönlicher Ausrüstung, Schlafsack und Schlafmatte
inglês | alemão |
---|---|
except | ausnahme |
material | material |
gear | ausrüstung |
and | und |
provided | von |
the | wird |
EN We have a rental program for sleeping bags and sleeping mats but quantities are limited
DE Wir haben ein Mietprogramm für Schlafsäcke und Schlafmatten, deren Menge jedoch begrenzt ist
inglês | alemão |
---|---|
limited | begrenzt |
we | wir |
and | und |
have | haben |
for | für |
a | ein |
EN You should also consider whether and how much luggage needs to be stored in the tent and how much free space you need for sleeping: a cosy couple's holiday or two large people lying on separate sleeping mats?
DE Ebenfalls solltest du bedenken, ob und wie viel Gepäck im Zelt verstaut werden muss und wie viel Freiraum du beim Schlafen benötigst: Kuscheliger Pärchenurlaub oder liegen zwei große Personen auf getrennten Isomatten?
inglês | alemão |
---|---|
consider | bedenken |
luggage | gepäck |
tent | zelt |
sleeping | schlafen |
separate | getrennten |
space | freiraum |
much | viel |
or | oder |
in the | im |
you need | benötigst |
whether | ob |
you | solltest |
and | und |
large | große |
EN Sleeping bag liner / sleeping bag (depending on your accommodation, make sure to check temperature forecasts)
DE Hüttenschlafsack / Schlafsack (je nach Unterkunft, dabei unbedingt die Temperatur-Angaben beachten)
inglês | alemão |
---|---|
accommodation | unterkunft |
temperature | temperatur |
depending | je nach |
to | die |
on | unbedingt |
EN Sleeping bag liner / sleeping bag (depending on your accommodation, make sure to check temperature forecasts)
DE Hüttenschlafsack / Schlafsack (je nach Unterkunft, dabei unbedingt die Temperatur-Angaben beachten)
inglês | alemão |
---|---|
accommodation | unterkunft |
temperature | temperatur |
depending | je nach |
to | die |
on | unbedingt |
EN Sleeping bag liner / sleeping bag (depending on your accommodation, make sure to check temperature forecasts)
DE Hüttenschlafsack / Schlafsack (je nach Unterkunft, dabei unbedingt die Temperatur-Angaben beachten)
inglês | alemão |
---|---|
accommodation | unterkunft |
temperature | temperatur |
depending | je nach |
to | die |
on | unbedingt |
EN Sleeping bag liner / sleeping bag (depending on your accommodation, make sure to check temperature forecasts)
DE Hüttenschlafsack / Schlafsack (je nach Unterkunft, dabei unbedingt die Temperatur-Angaben beachten)
inglês | alemão |
---|---|
accommodation | unterkunft |
temperature | temperatur |
depending | je nach |
to | die |
on | unbedingt |
EN The use of a sleeping bag or a sleeping bag is mandatory
DE Die Verwendung eines Schlafsacks oder Laken ist obligatorisch
inglês | alemão |
---|---|
use | verwendung |
mandatory | obligatorisch |
or | oder |
is | ist |
EN Chosen and used carefully, bikepacking bags, tent, sleeping bags, sleeping mats and stove will last a lifetime, so do your research and buy the best you can afford
DE Wenn ihr sie sorgfältig auswählt und benutzt, werden Bikepacking-Taschen, Zelt, Schlafsäcke, Isomatten und Kocher ein Leben lang halten, also recherchiert und kauft das Beste, was ihr euch leisten könnt
inglês | alemão |
---|---|
used | benutzt |
carefully | sorgfältig |
bags | taschen |
tent | zelt |
lifetime | leben |
buy | kauft |
and | und |
your | ihr |
can | könnt |
the best | beste |
you | euch |
afford | leisten |
a | ein |
EN Bikepacking doesn’t have to be complicated. Strap a sleeping bag to your bike – maybe a sleeping pad and a tent too. Ride a few hours from home. Set up for the night. Eat some food. Go to bed. Wake up and ride home.
DE Bikepacking muss nicht kompliziert sein. Befestige einen Schlafsack an deinem Rad – vielleicht noch eine Isomatte und ein Zelt. Fahr ein paar Stunden in eine Richtung. Baue dein Lager auf. Iss etwas. Geh ins Bett. Wach auf und fahr nach Hause.
EN Bikepacking doesn’t have to be complicated. Strap a sleeping bag to your bike – maybe a sleeping pad and a tent too. Ride a few hours from home. Set up for the night. Eat some food. Go to bed. Wake up and ride home.
DE Bikepacking muss nicht kompliziert sein. Befestige einen Schlafsack an deinem Rad – vielleicht noch eine Isomatte und ein Zelt. Fahr ein paar Stunden in eine Richtung. Baue dein Lager auf. Iss etwas. Geh ins Bett. Wach auf und fahr nach Hause.
EN Bikepacking doesn’t have to be complicated. Strap a sleeping bag to your bike – maybe a sleeping pad and a tent too. Ride a few hours from home. Set up for the night. Eat some food. Go to bed. Wake up and ride home.
DE Bikepacking muss nicht kompliziert sein. Befestige einen Schlafsack an deinem Rad – vielleicht noch eine Isomatte und ein Zelt. Fahr ein paar Stunden in eine Richtung. Baue dein Lager auf. Iss etwas. Geh ins Bett. Wach auf und fahr nach Hause.
EN Bikepacking doesn’t have to be complicated. Strap a sleeping bag to your bike – maybe a sleeping pad and a tent too. Ride a few hours from home. Set up for the night. Eat some food. Go to bed. Wake up and ride home.
DE Bikepacking muss nicht kompliziert sein. Befestige einen Schlafsack an deinem Rad – vielleicht noch eine Isomatte und ein Zelt. Fahr ein paar Stunden in eine Richtung. Baue dein Lager auf. Iss etwas. Geh ins Bett. Wach auf und fahr nach Hause.
EN Bikepacking doesn’t have to be complicated. Strap a sleeping bag to your bike – maybe a sleeping pad and a tent too. Ride a few hours from home. Set up for the night. Eat some food. Go to bed. Wake up and ride home.
DE Bikepacking muss nicht kompliziert sein. Befestige einen Schlafsack an deinem Rad – vielleicht noch eine Isomatte und ein Zelt. Fahr ein paar Stunden in eine Richtung. Baue dein Lager auf. Iss etwas. Geh ins Bett. Wach auf und fahr nach Hause.
EN Bikepacking doesn’t have to be complicated. Strap a sleeping bag to your bike – maybe a sleeping pad and a tent too. Ride a few hours from home. Set up for the night. Eat some food. Go to bed. Wake up and ride home.
DE Bikepacking muss nicht kompliziert sein. Befestige einen Schlafsack an deinem Rad – vielleicht noch eine Isomatte und ein Zelt. Fahr ein paar Stunden in eine Richtung. Baue dein Lager auf. Iss etwas. Geh ins Bett. Wach auf und fahr nach Hause.
EN Sleeping bag liner / sleeping bag (depending on your accommodation, make sure to check temperature forecasts)
DE Hüttenschlafsack / Schlafsack (je nach Unterkunft, dabei unbedingt die Temperatur-Angaben beachten)
inglês | alemão |
---|---|
accommodation | unterkunft |
temperature | temperatur |
depending | je nach |
to | die |
on | unbedingt |
EN The Bay of Plenty region is home to spectacular beaches, juicy kiwifruit and geothermal wonders.
DE Die Bay of Plenty Region bietet einen Rundumschlag der neuseeländischen Highlights: Geothermische Attraktionen, tolle Strände und nette Küstenurlaubsorte.
inglês | alemão |
---|---|
geothermal | geothermische |
bay | bay |
of | of |
region | region |
beaches | strände |
and | und |
EN The brands, benefits and wonders of sauna
DE Die Sauna – Marken, Vorteile und Wunder
inglês | alemão |
---|---|
brands | marken |
benefits | vorteile |
wonders | wunder |
sauna | sauna |
of | die |
and | und |
EN Tour Massachusetts from big-city Boston to the natural wonders of the coast. Follow the Freedom Trail through Boston, then kick back in Cape Cod, Nantucket and Martha’s Vineyard.
DE Vom Freedom Trail in der kosmopolitischen Hauptstadt Boston bis Cape Cod, Nantucket, Martha’s Vineyard und anderen Naturwundern an der Küste: Massachusetts wird jedem Urlaubswunsch gerecht.
inglês | alemão |
---|---|
massachusetts | massachusetts |
boston | boston |
coast | küste |
cape | cape |
freedom | freedom |
city | hauptstadt |
trail | trail |
in | in |
and | und |
from | vom |
the | wird |
of | der |
EN Tour Massachusetts from big-city Boston to the natural wonders of the coast. Follow the Freedom Trail through Boston, then kick back in Cape Cod, Nantucket and Martha’s Vineyard.
DE Vom Freedom Trail in der kosmopolitischen Hauptstadt Boston bis Cape Cod, Nantucket, Martha’s Vineyard und anderen Naturwundern an der Küste: Massachusetts wird jedem Urlaubswunsch gerecht.
inglês | alemão |
---|---|
massachusetts | massachusetts |
boston | boston |
coast | küste |
cape | cape |
freedom | freedom |
city | hauptstadt |
trail | trail |
in | in |
and | und |
from | vom |
the | wird |
of | der |
EN Animated cartoon story. Doubt kills more dreams than failure. A caterpillar wonders "wish I can become a butterfly and fly". Another caterpillar taunts "we are caterpillars and can only crawl".
DE Alpen Bergluftsonden Sonnenstrahlen entstehen durch die dunklen Sturmwolken in den Bergen.Gebirgskette Silhouette Sonnenaufgang Luftsicht. Scenic Dawn Sunlight Berg Cottage Village Übersicht.
inglês | alemão |
---|---|
a | durch |
EN In the belly of jewelled caves and geothermal wonders
DE Tief im Inneren funkelnder Höhlen und geothermischer Wunder
inglês | alemão |
---|---|
caves | höhlen |
and | und |
wonders | wunder |
in the | im |
in | inneren |
EN Waterfalls, walks and wonders in the Catlins
DE Wasserfälle, Wanderungen und Wunder in den Catlins
inglês | alemão |
---|---|
waterfalls | wasserfälle |
walks | wanderungen |
wonders | wunder |
in | in |
and | und |
the | den |
EN Explore the natural wonders of Fiordland by water, land or air.
DE Erkunde die Naturwunder von Fiordland zu Lande, zu Wasser und in der Luft.
inglês | alemão |
---|---|
explore | erkunde |
water | wasser |
air | luft |
fiordland | fiordland |
land | lande |
EN Duntroon has a great mix of natural and cultural wonders including Elephant Rocks and the Vanished World Centre, just waiting to be explored.
DE Die Elephant Rocks und das Vanished World Centre erwarten neugierige Besucher.
inglês | alemão |
---|---|
world | world |
centre | centre |
waiting | erwarten |
and | und |
EN The West Coast is home to magnificent glaciers, seal colonies and spectacular national parks. If you like unique and wild places, don't miss the natural wonders of this region.
DE Majestätische Gletscher, Seebärenkolonien und spektakuläre Nationalparks: Wenn du einzigartige und wilde Natur liebst, bist du in der West Coast Region Neuseelands genau richtig.
inglês | alemão |
---|---|
west | west |
glaciers | gletscher |
spectacular | spektakuläre |
national parks | nationalparks |
coast | coast |
unique | einzigartige |
region | region |
and | und |
wild | wilde |
you | du |
is | bist |
EN AUTUMN IN CORTINA, THE ENCHANTING WONDERS OF NATURE
DE DER HERBST IN CORTINA, EIN NATURSCHAUSPIEL
inglês | alemão |
---|---|
autumn | herbst |
cortina | cortina |
in | in |
EN Clean your device while it?s open. Canned air, a microfiber cloth, and a nylon brush do wonders. Besides getting rid of gross grime, cleaning can prevent future damage to delicate components.
DE Brauchst du ein sehr spezielles Ersatzteil? Vielleicht kann ein Haushaltsfachgeschäft in deiner Nähe dir aushelfen und das Teil günstiger beschaffen.
inglês | alemão |
---|---|
your | dir |
can | kann |
a | ein |
of | teil |
besides | und |
EN Silence and oneness with your Large Self works wonders. You go home more enlightened.
DE Stille und Einssein mit deinem Großen Selbst wirkt Wunder. Du gehst erleuchteter nach Hause.
inglês | alemão |
---|---|
silence | stille |
wonders | wunder |
works | wirkt |
go | gehst |
and | und |
with | mit |
large | großen |
home | hause |
you | du |
EN Explore the wonders of space and let your imagination soar
DE Entdecken Sie die Wunder des Weltraums und lassen Sie Ihrer Fantasie freien Lauf
inglês | alemão |
---|---|
explore | entdecken |
wonders | wunder |
let | lassen |
imagination | fantasie |
and | und |
the | des |
EN There is a good reason that this is the only Polish candidate for 7 New Wonders of the World
DE Der Urlaub bringt Sie in den Reichtum einzigartiger Tierwelt und Landschaften, die Sie in anderen polnischen Regionen vergeblich suchen
inglês | alemão |
---|---|
polish | polnischen |
there | und |
the | bringt |
good | sie |
of | der |
EN The most popular region among tourists is of course Masuria, which have been nominated for the global competition for the seven new wonders of nature
DE Der größten Beliebtheit erfreut sich natürlich Masuren - nicht ohne Grund wurde diese Region beim weltweiten Wettbewerb für sieben neue Naturwunder nominiert
inglês | alemão |
---|---|
region | region |
masuria | masuren |
nominated | nominiert |
global | weltweiten |
competition | wettbewerb |
new | neue |
of course | natürlich |
seven | sieben |
for | für |
Mostrando 50 de 50 traduções