EN Bikepacking doesn’t have to be complicated. Strap a sleeping bag to your bike – maybe a sleeping pad and a tent too. Ride a few hours from home. Set up for the night. Eat some food. Go to bed. Wake up and ride home.
EN Bikepacking doesn’t have to be complicated. Strap a sleeping bag to your bike – maybe a sleeping pad and a tent too. Ride a few hours from home. Set up for the night. Eat some food. Go to bed. Wake up and ride home.
DE Bikepacking muss nicht kompliziert sein. Befestige einen Schlafsack an deinem Rad – vielleicht noch eine Isomatte und ein Zelt. Fahr ein paar Stunden in eine Richtung. Baue dein Lager auf. Iss etwas. Geh ins Bett. Wach auf und fahr nach Hause.
EN Bikepacking doesn’t have to be complicated. Strap a sleeping bag to your bike – maybe a sleeping pad and a tent too. Ride a few hours from home. Set up for the night. Eat some food. Go to bed. Wake up and ride home.
DE Bikepacking muss nicht kompliziert sein. Befestige einen Schlafsack an deinem Rad – vielleicht noch eine Isomatte und ein Zelt. Fahr ein paar Stunden in eine Richtung. Baue dein Lager auf. Iss etwas. Geh ins Bett. Wach auf und fahr nach Hause.
EN Bikepacking doesn’t have to be complicated. Strap a sleeping bag to your bike – maybe a sleeping pad and a tent too. Ride a few hours from home. Set up for the night. Eat some food. Go to bed. Wake up and ride home.
DE Bikepacking muss nicht kompliziert sein. Befestige einen Schlafsack an deinem Rad – vielleicht noch eine Isomatte und ein Zelt. Fahr ein paar Stunden in eine Richtung. Baue dein Lager auf. Iss etwas. Geh ins Bett. Wach auf und fahr nach Hause.
EN Bikepacking doesn’t have to be complicated. Strap a sleeping bag to your bike – maybe a sleeping pad and a tent too. Ride a few hours from home. Set up for the night. Eat some food. Go to bed. Wake up and ride home.
DE Bikepacking muss nicht kompliziert sein. Befestige einen Schlafsack an deinem Rad – vielleicht noch eine Isomatte und ein Zelt. Fahr ein paar Stunden in eine Richtung. Baue dein Lager auf. Iss etwas. Geh ins Bett. Wach auf und fahr nach Hause.
EN Bikepacking doesn’t have to be complicated. Strap a sleeping bag to your bike – maybe a sleeping pad and a tent too. Ride a few hours from home. Set up for the night. Eat some food. Go to bed. Wake up and ride home.
DE Bikepacking muss nicht kompliziert sein. Befestige einen Schlafsack an deinem Rad – vielleicht noch eine Isomatte und ein Zelt. Fahr ein paar Stunden in eine Richtung. Baue dein Lager auf. Iss etwas. Geh ins Bett. Wach auf und fahr nach Hause.
EN Bikepacking doesn’t have to be complicated. Strap a sleeping bag to your bike – maybe a sleeping pad and a tent too. Ride a few hours from home. Set up for the night. Eat some food. Go to bed. Wake up and ride home.
DE Bikepacking muss nicht kompliziert sein. Befestige einen Schlafsack an deinem Rad – vielleicht noch eine Isomatte und ein Zelt. Fahr ein paar Stunden in eine Richtung. Baue dein Lager auf. Iss etwas. Geh ins Bett. Wach auf und fahr nach Hause.
EN Remotely wake up your computer. Target computer must support Wake-on-LAN and be connected via LAN cable. And another computer on the same network must be powered on.
DE Wecken Sie Ihren Computer per Fernzugriff. Der Zielcomputer muss Wake-on-LAN unterstützen und über ein LAN-Kabel verbunden sein. Und ein anderer Computer im selben Netzwerk muss eingeschaltet sein.
inglês | alemão |
---|---|
wake | wecken |
computer | computer |
support | unterstützen |
connected | verbunden |
lan | lan |
cable | kabel |
network | netzwerk |
your | ihren |
and | und |
be | sein |
another | anderer |
the | selben |
must | muss |
same | sie |
EN Remotely wake up your computer. The target computer must support Wake-on-LAN and be connected via LAN cable. And another computer on the same network must be powered on.
DE Mit dieser Funktion können Sie den Ruhezustand eines Computers aus der Ferne beenden. Der Zielcomputer muss dabei Wake-on-LAN unterstützen und mit einem LAN-Kabel verbunden sein. Zudem muss ein weiterer Computer im selben Netzwerk in Betrieb sein.
inglês | alemão |
---|---|
remotely | aus der ferne |
support | unterstützen |
connected | verbunden |
lan | lan |
cable | kabel |
network | netzwerk |
computer | computer |
and | und |
be | sein |
the | selben |
must | muss |
on | in |
EN Remotely wake up your computer. Target computer must support Wake-on-LAN and be connected via LAN cable. And another computer on the same network must be powered on.
DE Wecken Sie Ihren Computer per Fernzugriff. Der Zielcomputer muss Wake-on-LAN unterstützen und über ein LAN-Kabel verbunden sein. Und ein anderer Computer im selben Netzwerk muss eingeschaltet sein.
inglês | alemão |
---|---|
wake | wecken |
computer | computer |
support | unterstützen |
connected | verbunden |
lan | lan |
cable | kabel |
network | netzwerk |
your | ihren |
and | und |
be | sein |
another | anderer |
the | selben |
must | muss |
same | sie |
EN Remotely wake up your computer. The target computer must support Wake-on-LAN and be connected via LAN cable. And another computer on the same network must be powered on.
DE Mit dieser Funktion können Sie den Ruhezustand eines Computers aus der Ferne beenden. Der Zielcomputer muss dabei Wake-on-LAN unterstützen und mit einem LAN-Kabel verbunden sein. Zudem muss ein weiterer Computer im selben Netzwerk in Betrieb sein.
inglês | alemão |
---|---|
remotely | aus der ferne |
support | unterstützen |
connected | verbunden |
lan | lan |
cable | kabel |
network | netzwerk |
computer | computer |
and | und |
be | sein |
the | selben |
must | muss |
on | in |
EN What this means is that in addition to iOS devices being able to keep the app backgrounded, Android devices can wake a “sleeping” iOS device up regardless of how long it has been backgrounded for.
DE Dies bedeutet, dass Android-Geräte nicht nur iOS-Geräte im Hintergrund halten können, sondern auch ein „schlafendes“ iOS-Gerät aktivieren können, unabhängig davon, wie lange es im Hintergrund gespeichert wurde.
EN Splashtop and Intel Redefine Remote Desktop Capability – Now, Remote Wake Up of a Sleeping PC over a WIFI Network is a Reality 2013/06/04
DE Splashtop und Intel definieren Remote-Desktop-Fähigkeit neu – jetzt können PCs, die sich im Ruhezustand befinden, über ein WLAN-Netzwerk aus der Ferne eingeschaltet werden 04/06/2013
EN Unless both their parents are sleeping there and would wake up
DE Es sei denn, ihre beiden Eltern schlafen dort und würden aufwachen
inglês | alemão |
---|---|
unless | es sei denn |
parents | eltern |
sleeping | schlafen |
wake | aufwachen |
are | beiden |
and | und |
their | ihre |
there | es |
EN Family friendly TV channels are available for in room entertainment and there is now no need to wake a sleeping child for a 12pm checkout: Early check-in and Late Check out can also be arranged (subject to availability).
DE Auf den Zimmern empfangen Sie TV-Kanäle für Familien. Außerdem müssen Sie Ihre schlafenden Kinder nicht vor 12 Uhr wecken: Wir arrangieren gern einen Early Check-in oder Late Check-out für Sie (je nach Verfügbarkeit).
inglês | alemão |
---|---|
family | familien |
channels | kanäle |
room | zimmern |
wake | wecken |
child | kinder |
late | late |
in | in |
check | check |
availability | verfügbarkeit |
a | einen |
for | für |
early | early |
need | sie |
to | den |
are | wir |
and | außerdem |
EN Splashtop and Intel Redefine Remote Desktop Capability – Now, Remote Wake Up of a Sleeping PC over a WIFI Network is a Reality 2013/06/04
DE Splashtop und Intel definieren Remote-Desktop-Fähigkeit neu – jetzt können PCs, die sich im Ruhezustand befinden, über ein WLAN-Netzwerk aus der Ferne eingeschaltet werden 04/06/2013
EN What this means is that in addition to iOS devices being able to keep the app backgrounded, Android devices can wake a “sleeping” iOS device up regardless of how long it has been backgrounded for.
DE Dies bedeutet, dass Android-Geräte nicht nur iOS-Geräte im Hintergrund halten können, sondern auch ein „schlafendes“ iOS-Gerät aktivieren können, unabhängig davon, wie lange es im Hintergrund gespeichert wurde.
EN Apartment 39 House fisherman is located in Ustka. The apartment living room with kitchenette -TV, radio, -sleeping place double, -refrigerator, electric stove, kettle, set of dishes -iron, doprasowania and beach parawan sleeping room: -two beds…
DE Werbe-Preise !!!! Wohnung 39 Fischerhaus befindet sich in Ustka. Apartment Ausstattung: Wohnzimmer mit Kochnische -TV, Radio, -Place Doppelzimmern, -Kühlschrank, Elektroherd, Wasserkocher, Geschirr -Bügeleisen Bord Intensivierung und Windschutz Das…
EN What size Baby Sleeping Bag is right for my Baby? We show y ou what to look for when choosing a baby sleeping bag.
DE Geht einmal etwas daneben, stoppen die Matratzenbezügen „sleep saftey“ und „sleep dry“ die Feuchtigkeit an der Oberfläche.
inglês | alemão |
---|---|
is | die |
EN Woman sleeping. Beautiful young woman with long hair lying in the bed and keeping eyes closed while sleeping at the morning. People lifestyle and female appearance concept 3490271 Stock Photo at Vecteezy
DE Frau schläft. Schöne junge Frau mit langen Haaren, die im Bett liegt und die Augen beim Schlafen am Morgen geschlossen hält. Menschen Lifestyle und weibliches Aussehen Konzept 3490271 Stock-Photo bei Vecteezy
inglês | alemão |
---|---|
sleeping | schlafen |
long | langen |
bed | bett |
appearance | aussehen |
concept | konzept |
stock | stock |
photo | photo |
vecteezy | vecteezy |
lifestyle | lifestyle |
eyes | augen |
in the | im |
at the | am |
woman | frau |
beautiful | schöne |
young | junge |
people | menschen |
and | und |
with | mit |
the | geschlossen |
morning | morgen |
while | die |
EN Woman sleeping. Beautiful young woman with long hair lying in the bed and keeping eyes closed while sleeping at the morning. People lifestyle and female appearance concept Pro Photo
DE Frau schläft. Schöne junge Frau mit langen Haaren, die im Bett liegt und die Augen beim Schlafen am Morgen geschlossen hält. Menschen Lifestyle und weibliches Aussehen Konzept Pro Fotos
inglês | alemão |
---|---|
sleeping | schlafen |
long | langen |
bed | bett |
appearance | aussehen |
concept | konzept |
photo | fotos |
lifestyle | lifestyle |
eyes | augen |
in the | im |
at the | am |
woman | frau |
beautiful | schöne |
young | junge |
people | menschen |
and | und |
with | mit |
the | geschlossen |
morning | morgen |
while | die |
EN All the material is provided except for you personal gear, sleeping bag and sleeping mat
DE Das gesamte Material wird zur Verfügung gestellt, mit Ausnahme von persönlicher Ausrüstung, Schlafsack und Schlafmatte
inglês | alemão |
---|---|
except | ausnahme |
material | material |
gear | ausrüstung |
and | und |
provided | von |
the | wird |
EN We have a rental program for sleeping bags and sleeping mats but quantities are limited
DE Wir haben ein Mietprogramm für Schlafsäcke und Schlafmatten, deren Menge jedoch begrenzt ist
inglês | alemão |
---|---|
limited | begrenzt |
we | wir |
and | und |
have | haben |
for | für |
a | ein |
EN Our 126 completely-furnished apartments, ranging from studios sleeping 2 people to 1-bedroom apartments sleeping up to 5, are all fitted with a fully-equipped kitchen
DE Unsere 126 Appartements reichen von Studios für 2 Personen bis zu 2-Zimmer-Wohnungen für 5 Personen, sind komplett möbliert und verfügen über eine vollständig ausgestattete Küche
inglês | alemão |
---|---|
ranging | reichen |
people | personen |
studios | studios |
equipped | ausgestattete |
our | unsere |
kitchen | küche |
a | eine |
to | zu |
furnished | möbliert |
from | von |
are | sind |
fully | vollständig |
with | verfügen |
EN Our 110 apartments, ranging from studios sleeping 2 people to 2-bedroom apartments sleeping up to 4, are all tastefully decorated and furnished and fitted with a fully-equipped kitchen
DE Unsere 110 Appartements reichen von Studios für 2 Personen bis zu 2-Zimmer-Wohnungen für 4 Personen, sind sorgfältig dekoriert, möbliert und verfügen über eine vollständig ausgestattete Küche
inglês | alemão |
---|---|
ranging | reichen |
people | personen |
decorated | dekoriert |
studios | studios |
equipped | ausgestattete |
our | unsere |
and | und |
kitchen | küche |
furnished | möbliert |
a | eine |
fully | vollständig |
to | zu |
from | von |
are | sind |
with | verfügen |
EN Sleeping bag liner / sleeping bag (depending on your accommodation, make sure to check temperature forecasts)
DE Hüttenschlafsack / Schlafsack (je nach Unterkunft, dabei unbedingt die Temperatur-Angaben beachten)
inglês | alemão |
---|---|
accommodation | unterkunft |
temperature | temperatur |
depending | je nach |
to | die |
on | unbedingt |
EN The range includes camping pillows, sleeping bag liners, and sleeping mats, incorporating robust designs for every style of camping, and created from ultra-light materials capable of withstanding the most trying conditions
DE Das Sortiment umfasst Campingmatten und Campingkissen die aus extrem leichten Materialien gefertigt wurden und über robuste Designs für jeden Campingstil verfügen und somit den schwierigsten Bedingungen standhalten
inglês | alemão |
---|---|
range | sortiment |
includes | umfasst |
robust | robuste |
materials | materialien |
conditions | bedingungen |
light | leichten |
created | gefertigt |
designs | designs |
ultra | extrem |
and | und |
for | für |
from | aus |
the | den |
EN Our 125 apartments, ranging from studios sleeping 2 people to 1-bedroom apartments sleeping up to 4, are fitted with a fully-equipped kitchen
DE Unsere komplett eingerichteten 125 Appartements reichen von Studios für 2 Personen bis zu 2-Zimmer-Wohnungen für 4 Personen und verfügen über eine vollständig ausgestattete Küche
inglês | alemão |
---|---|
ranging | reichen |
people | personen |
studios | studios |
equipped | ausgestattete |
our | unsere |
kitchen | küche |
a | eine |
to | zu |
from | von |
fully | vollständig |
EN Grab your tent, sleeping bag, sleeping mat and tunic - and camp like the Romans
DE Also Zelt, Schlafsack, Isomatte und Tunika in den Tourenrucksack – und kampieren wie die Römer
inglês | alemão |
---|---|
tent | zelt |
like | wie |
and | und |
EN With a versatile sleeping bag collection, Easy Camp offers you the ideal sleeping bag for your needs
DE Mit einer vielseitigen Schlafsackkollektion bietet Ihnen Easy Camp den idealen Schlafsack für Ihre Ansprüche
inglês | alemão |
---|---|
versatile | vielseitigen |
offers | bietet |
ideal | idealen |
easy | easy |
camp | camp |
needs | ansprüche |
your | ihre |
for | für |
collection | mit |
a | einer |
the | den |
EN Are you looking for warm, practical and lightweight accessories (lightweight sleeping bags) for your adventure like cozy sleeping bags or accessories? Then Nordisk is the right brand for you
DE Suchen Sie warme, praktische und leichtgewichtiges Zubehör (Leichtschlafsäcke) für Ihr Abenteuer wie gemütliche Schlafsäcke oder Zubehör? Dann ist Nordisk die richtige Marke für Sie
inglês | alemão |
---|---|
practical | praktische |
accessories | zubehör |
adventure | abenteuer |
nordisk | nordisk |
right | richtige |
cozy | gemütliche |
or | oder |
brand | marke |
your | ihr |
looking | suchen |
and | und |
is | ist |
for | für |
then | dann |
EN What size Baby Sleeping Bag is right for my Baby? We show y ou what to look for when choosing a baby sleeping bag.
DE Geht einmal etwas daneben, stoppen die Matratzenbezügen „sleep saftey“ und „sleep dry“ die Feuchtigkeit an der Oberfläche.
inglês | alemão |
---|---|
is | die |
EN With a versatile sleeping bag collection, Easy Camp offers you the ideal sleeping bag for your needs
DE Mit einer vielseitigen Schlafsackkollektion bietet Ihnen Easy Camp den idealen Schlafsack für Ihre Ansprüche
inglês | alemão |
---|---|
versatile | vielseitigen |
offers | bietet |
ideal | idealen |
easy | easy |
camp | camp |
needs | ansprüche |
your | ihre |
for | für |
collection | mit |
a | einer |
the | den |
EN Are you looking for warm, practical and lightweight accessories (lightweight sleeping bags) for your adventure like cozy sleeping bags or accessories? Then Nordisk is the right brand for you
DE Suchen Sie warme, praktische und leichtgewichtiges Zubehör (Leichtschlafsäcke) für Ihr Abenteuer wie gemütliche Schlafsäcke oder Zubehör? Dann ist Nordisk die richtige Marke für Sie
inglês | alemão |
---|---|
practical | praktische |
accessories | zubehör |
adventure | abenteuer |
nordisk | nordisk |
right | richtige |
cozy | gemütliche |
or | oder |
brand | marke |
your | ihr |
looking | suchen |
and | und |
is | ist |
for | für |
then | dann |
EN All the material is provided except for you personal gear, sleeping bag and sleeping mat
DE Das gesamte Material wird zur Verfügung gestellt, mit Ausnahme von persönlicher Ausrüstung, Schlafsack und Schlafmatte
inglês | alemão |
---|---|
except | ausnahme |
material | material |
gear | ausrüstung |
and | und |
provided | von |
the | wird |
EN We have a rental program for sleeping bags and sleeping mats but quantities are limited
DE Wir haben ein Mietprogramm für Schlafsäcke und Schlafmatten, deren Menge jedoch begrenzt ist
inglês | alemão |
---|---|
limited | begrenzt |
we | wir |
and | und |
have | haben |
for | für |
a | ein |
EN You should also consider whether and how much luggage needs to be stored in the tent and how much free space you need for sleeping: a cosy couple's holiday or two large people lying on separate sleeping mats?
DE Ebenfalls solltest du bedenken, ob und wie viel Gepäck im Zelt verstaut werden muss und wie viel Freiraum du beim Schlafen benötigst: Kuscheliger Pärchenurlaub oder liegen zwei große Personen auf getrennten Isomatten?
inglês | alemão |
---|---|
consider | bedenken |
luggage | gepäck |
tent | zelt |
sleeping | schlafen |
separate | getrennten |
space | freiraum |
much | viel |
or | oder |
in the | im |
you need | benötigst |
whether | ob |
you | solltest |
and | und |
large | große |
EN Sleeping bag liner / sleeping bag (depending on your accommodation, make sure to check temperature forecasts)
DE Hüttenschlafsack / Schlafsack (je nach Unterkunft, dabei unbedingt die Temperatur-Angaben beachten)
inglês | alemão |
---|---|
accommodation | unterkunft |
temperature | temperatur |
depending | je nach |
to | die |
on | unbedingt |
EN Sleeping bag liner / sleeping bag (depending on your accommodation, make sure to check temperature forecasts)
DE Hüttenschlafsack / Schlafsack (je nach Unterkunft, dabei unbedingt die Temperatur-Angaben beachten)
inglês | alemão |
---|---|
accommodation | unterkunft |
temperature | temperatur |
depending | je nach |
to | die |
on | unbedingt |
EN Sleeping bag liner / sleeping bag (depending on your accommodation, make sure to check temperature forecasts)
DE Hüttenschlafsack / Schlafsack (je nach Unterkunft, dabei unbedingt die Temperatur-Angaben beachten)
inglês | alemão |
---|---|
accommodation | unterkunft |
temperature | temperatur |
depending | je nach |
to | die |
on | unbedingt |
EN Sleeping bag liner / sleeping bag (depending on your accommodation, make sure to check temperature forecasts)
DE Hüttenschlafsack / Schlafsack (je nach Unterkunft, dabei unbedingt die Temperatur-Angaben beachten)
inglês | alemão |
---|---|
accommodation | unterkunft |
temperature | temperatur |
depending | je nach |
to | die |
on | unbedingt |
EN The use of a sleeping bag or a sleeping bag is mandatory
DE Die Verwendung eines Schlafsacks oder Laken ist obligatorisch
inglês | alemão |
---|---|
use | verwendung |
mandatory | obligatorisch |
or | oder |
is | ist |
EN Chosen and used carefully, bikepacking bags, tent, sleeping bags, sleeping mats and stove will last a lifetime, so do your research and buy the best you can afford
DE Wenn ihr sie sorgfältig auswählt und benutzt, werden Bikepacking-Taschen, Zelt, Schlafsäcke, Isomatten und Kocher ein Leben lang halten, also recherchiert und kauft das Beste, was ihr euch leisten könnt
inglês | alemão |
---|---|
used | benutzt |
carefully | sorgfältig |
bags | taschen |
tent | zelt |
lifetime | leben |
buy | kauft |
and | und |
your | ihr |
can | könnt |
the best | beste |
you | euch |
afford | leisten |
a | ein |
EN Sleeping bag liner / sleeping bag (depending on your accommodation, make sure to check temperature forecasts)
DE Hüttenschlafsack / Schlafsack (je nach Unterkunft, dabei unbedingt die Temperatur-Angaben beachten)
inglês | alemão |
---|---|
accommodation | unterkunft |
temperature | temperatur |
depending | je nach |
to | die |
on | unbedingt |
EN If it’s a network issue, you’ll know the context before you make that wake-up call
DE So erkennen Sie direkt, ob Sie für ein Problem beim Team vom Netzwerk-Engineering Alarm schlagen müssen
inglês | alemão |
---|---|
network | netzwerk |
if | ob |
issue | problem |
EN Lola possesses an extraordinary ability to wake people up, opening them to the Divine Presence in themselves and other people, triggering the unfolding of enlightenment
DE Lola besitzt eine außerordentliche Fähigkeit, Menschen aufzuwecken, sie für die Göttliche Präsenz in sich selbst und in anderen Menschen zu öffnen und die Entfaltung der Erleuchtung auszulösen
inglês | alemão |
---|---|
lola | lola |
extraordinary | außerordentliche |
ability | fähigkeit |
people | menschen |
presence | präsenz |
other | anderen |
in | in |
to | zu |
and | und |
the | öffnen |
themselves | die |
of | der |
EN Using iOS devices to wake… other iOS devices
DE Verwenden von iOS-Geräten zum Aufwecken… anderer iOS-Geräte
EN A few observers have suggested that the app’s ability to receive silent notifications meant it was using these capabilities to remotely wake itself up
DE Einige Beobachter haben vorgeschlagen, dass die App aufgrund der Fähigkeit, stille Benachrichtigungen zu erhalten, diese Funktionen verwendet, um sich aus der Ferne aufzuwecken
inglês | alemão |
---|---|
observers | beobachter |
suggested | vorgeschlagen |
remotely | aus der ferne |
notifications | benachrichtigungen |
apps | app |
ability | fähigkeit |
capabilities | funktionen |
itself | die |
to | zu |
have | haben |
up | um |
that | dass |
a | aus |
the | der |
EN In summer, you will wake up birds singing, and in…
DE Im Sommer wecken Sie die Vögel und singen im Winter, und…
EN Being in our center be enthralled by the State to the world before the decades. Here no one is racing, here the morning wake you birds singing and for breakfast and products from your product. Here you can meet with friends with a glass of wine in…
DE Da in unserem Resort begleichen Sie vor einigen Jahrzehnten in der Welt in. Hier macht niemand hier in den Morgen Vogelgezwitscher Sie erwacht, und Sie bekommen Frühstück mit hausgemachten Produkten. Hier können Sie mit Freunden bei einem Glas Wein…
EN We cordially invite you to two wooden houses located in the middle of the forest where birds singing will wake you up every morning. These are the only cottages for rent in this place. The houses are located in one of the larger bays between…
DE Wir laden Sie herzlich ein in zwei mitten im Wald gelegene Holzhäuser, in denen Sie jeden Morgen mit Vogelgezwitscher geweckt werden. Dies sind die einzigen Ferienhäuser, die an diesem Ort zu vermieten sind. Die Häuser befinden sich in einer der…
Mostrando 50 de 50 traduções