EN If you want to learn more about the TZL Technology Center Ludwigshafen, you can read our interview here.
Traduzir "tzl" para alemão
Mostrando 42 de 42 traduções da frase "tzl" de inglês para alemão
Tradução de inglês para alemão de tzl
inglês
alemão
DE Wenn Ihr mehr über das TZL-Technologie Zentrum Ludwigshafen erfahren möchtet, könnt Ihr hier unser Interview lesen.
| inglês | alemão |
|---|---|
| technology | technologie |
| center | zentrum |
| ludwigshafen | ludwigshafen |
| interview | interview |
| want | möchtet |
| learn | erfahren |
| more | mehr |
| read | lesen |
| here | hier |
| can | könnt |
| our | unser |
EN At the LU Hochschule stop, cross the street and walk past the university of applied sciences and the bus stop. A footpath (between Technologiepark and TZL) leads to the Technologiezentrum with the 5-HT Digital Hub.
DE An der Haltestelle LU Hochschule überqueren Sie die Straße und laufen an der Fachhochschule und der Bushaltestelle vorbei. Ein Fußweg (zwischen Technologiepark und TZL) führt zum TechnologieZentrum mit dem 5-HT Digital Hub.
| inglês | alemão |
|---|---|
| hub | hub |
| lu | lu |
| bus stop | bushaltestelle |
| stop | haltestelle |
| cross | überqueren |
| university | hochschule |
| university of applied sciences | fachhochschule |
| and | und |
| between | zwischen |
| leads | führt |
| with | mit |
| street | straße |
| bus | die |
| digital | digital |
EN “As a first port of call for technology-oriented entrepreneurs and startups, TZL collaborates intensively with the Digital Hub Mannheim/Ludwigshafen Chemistry & Health
DE „Als Anlaufstelle für technologieorientierte Gründer und Startups arbeitet das TZL intensiv mit dem Digital Hub Mannheim/Ludwigshafen Chemistry & Health zusammen
EN "Many founders do not know about the manifold offers for startups in Ludwigshafen" / TZL
DE „Viele Gründer wissen nicht, wie groß das Angebot für Startups in Ludwigshafen ist“ / TZL
| inglês | alemão |
|---|---|
| founders | gründer |
| offers | angebot |
| startups | startups |
| in | in |
| ludwigshafen | ludwigshafen |
| many | viele |
| not | nicht |
| know | wissen |
EN For technology-oriented startups, the TZL – Regionales Innovationszentrum Ludwigshafen provides both suitable infrastructure and extensive support to help them successfully set up their own business
DE Für technologieorientierte Startups stellt das TZL – Regionales Innovationszentrum Ludwigshafen sowohl geeignete Infrastruktur als auch umfangreiche Unterstützung bereit, um den Aufbau eines eigenen Unternehmens erfolgreich zu gestalten
EN One focus is on startups in the chemical sector, which the TZL links up with suitable companies as part of the chem2biz initiative
DE Ein Schwerpunkt liegt dabei auf Startups im Chemiebereich, die das TZL im Rahmen der Initiative chem2biz mit passenden Unternehmen vernetzt
| inglês | alemão |
|---|---|
| focus | schwerpunkt |
| suitable | passenden |
| initiative | initiative |
| in the | im |
| startups | startups |
| with | dabei |
| is | liegt |
| sector | unternehmen |
EN But also technologically innovative start-ups from other areas find room to grow in the TZL
DE Aber auch technologisch-innovative Startups aus anderen Bereichen finden im TZL Raum zum Wachsen
| inglês | alemão |
|---|---|
| technologically | technologisch |
| innovative | innovative |
| start-ups | startups |
| other | anderen |
| find | finden |
| areas | bereichen |
| room | raum |
| in the | im |
| grow | wachsen |
| the | zum |
| from | aus |
| but | aber |
EN In this interview Michael Hanf, managing director of the TZL and project manager of chem2biz, gives an insight into the manifold offers for startups at his innovation center and the Ludwigshafen site.
DE In diesem Interview gibt Michael Hanf, Geschäftsführer des TZL und Projektleiter von chem2biz, einen Einblick in die vielfältigen Angebote für Startups an seinem Innovationszentrum und am Standort Ludwigshafen.
| inglês | alemão |
|---|---|
| interview | interview |
| michael | michael |
| startups | startups |
| ludwigshafen | ludwigshafen |
| project manager | projektleiter |
| in | in |
| insight | einblick |
| offers | angebote |
| and | und |
| this | diesem |
| for | für |
| of | von |
EN Michael Hanf, managing director of the TZL and project manager of chem2biz
DE Michael Hanf, Geschäftsführer des TZL und Projektleiter von chem2biz
| inglês | alemão |
|---|---|
| michael | michael |
| project manager | projektleiter |
| and | und |
| of | von |
| the | des |
EN The TZL, the Regional Innovation Center Ludwigshafen, offers support for technology-oriented, innovative business startups
DE Das TZL, das Regionale Innovationszentrum Ludwigshafen, bietet Unterstützung für technologieorientierte, innovative Unternehmensgründungen
| inglês | alemão |
|---|---|
| regional | regionale |
| ludwigshafen | ludwigshafen |
| innovative | innovative |
| offers | bietet |
| support | unterstützung |
| for | für |
| the | das |
EN The TZL is supported by the Ministry of Economics of the State of Rhineland-Palatinate and the City of Ludwigshafen
DE Das TZL wird vom Wirtschaftsministerium des Landes Rheinland-Pfalz und von der Stadt Ludwigshafen getragen
| inglês | alemão |
|---|---|
| ludwigshafen | ludwigshafen |
| and | und |
| city | stadt |
| the | wird |
EN What offers are available at the TZL for startups?
DE Welche Angebote gibt es am TZL für Startups?
| inglês | alemão |
|---|---|
| startups | startups |
| at the | am |
| offers | angebote |
| are | gibt |
| for | für |
| the | welche |
EN In addition to the offices themselves, the TZL also has an infrastructure for joint use with seminar and meeting rooms and office equipment
DE Neben den Büros an sich gibt es am TZL eine gemeinschaftlich nutzbare Infrastruktur mit Seminar- und Besprechungsräumen sowie Büro-Equipment
| inglês | alemão |
|---|---|
| infrastructure | infrastruktur |
| seminar | seminar |
| equipment | equipment |
| offices | büros |
| office | büro |
| and | und |
| an | an |
| with | mit |
| in | neben |
| the | den |
EN The TZL also has the project management of the chem2biz initiative, which was launched by BASF SE, the City of Ludwigshafen and the Rhineland-Palatinate Ministry of Economics to support chemical-related company startups in Ludwigshafen
DE Das TZL hat außerdem die Projektleitung der Initiative chem2biz inne, die von BASF SE, der Stadt Ludwigshafen und dem rheinland-pfälzischen Wirtschaftsministerium initiiert wurde, um chemienahe Unternehmensgründungen in Ludwigshafen zu unterstützen
| inglês | alemão |
|---|---|
| se | se |
| ludwigshafen | ludwigshafen |
| project management | projektleitung |
| initiative | initiative |
| in | in |
| to | zu |
| city | stadt |
| and | und |
| has | hat |
| was | wurde |
| to support | unterstützen |
EN We also promote exchange and collaboration between the different startups in the TZL.
DE Außerdem fördern wir auch den Austausch und die Kollaboration zwischen den verschiedenen Startups im TZL.
| inglês | alemão |
|---|---|
| promote | fördern |
| exchange | austausch |
| collaboration | kollaboration |
| different | verschiedenen |
| startups | startups |
| in the | im |
| we | wir |
| also | auch |
| between | zwischen |
| and | und |
| the | den |
EN At the TZL we are also very well networked regionally and have extensive knowledge of where our startups can turn for further support
DE Am TZL sind wir außerdem regional sehr gut vernetzt und haben ein umfangreiches Wissen darüber, wohin unsere Startups sich wenden können, um weitere Unterstützung zu erhalten
| inglês | alemão |
|---|---|
| networked | vernetzt |
| regionally | regional |
| extensive | umfangreiches |
| startups | startups |
| turn | wenden |
| support | unterstützung |
| at the | am |
| where | wohin |
| can | können |
| very | sehr |
| are | sind |
| our | unsere |
| and | und |
| well | gut |
| have | haben |
| of | zu |
EN What are the particular strengths of the TZL?
DE Was sind die besonderen Stärken des TZL?
| inglês | alemão |
|---|---|
| particular | besonderen |
| strengths | stärken |
| are | sind |
| the | des |
EN What success stories does the TZL look back on?
DE Auf welche Success Stories blickt das TZL zurück?
| inglês | alemão |
|---|---|
| success | success |
| stories | stories |
| back | zurück |
EN Schäfer Additivsysteme GmbH, which is located only a few minutes away from the TZL, has been successful in the production of chemical additives for several years
DE Die Schäfer Additivsysteme GmbH, die nur wenige Minuten vom TZL entfernt ihren Sitz hat, ist seit mehreren Jahren mit der Produktion chemischer Additive erfolgreich
| inglês | alemão |
|---|---|
| gmbh | gmbh |
| minutes | minuten |
| successful | erfolgreich |
| production | produktion |
| additives | additive |
| years | jahren |
| is | ist |
| has | hat |
| only | nur |
| of | entfernt |
| a | wenige |
| for | seit |
| in | mit |
EN After being located at the TZL for many years, it has now erected its own building in the immediate vicinity, where it moved at the end of May
DE Nachdem es viele Jahre am TZL ansässig war, hat es nun in unmittelbarer Nachbarschaft ein eigenes Gebäude errichtet, in das es Ende Mai umgezogen ist
| inglês | alemão |
|---|---|
| building | gebäude |
| immediate | unmittelbarer |
| moved | umgezogen |
| vicinity | nachbarschaft |
| years | jahre |
| it | es |
| at the | am |
| now | nun |
| in | in |
| many | viele |
| may | mai |
| has | hat |
| the end | ende |
EN As soon as our startups have established themselves enough to move out of the TZL, we are always happy if they want to stay in Ludwigshafen or in the region and are happy to support them in finding a suitable location.
DE Sobald sich unsere Startups so weit etabliert haben, dass sie aus dem TZL ausziehen, freuen wir uns immer, wenn sie in Ludwigshafen oder in der Region bleiben wollen, und unterstützen sie gerne dabei, einen geeigneten Standort zu finden.
| inglês | alemão |
|---|---|
| startups | startups |
| established | etabliert |
| ludwigshafen | ludwigshafen |
| finding | finden |
| suitable | geeigneten |
| or | oder |
| region | region |
| always | immer |
| in | in |
| and | und |
| location | standort |
| our | unsere |
| to | zu |
| to support | unterstützen |
| have | haben |
| if | wenn |
| stay | bleiben |
EN If you want to learn more about the TZL Technology Center Ludwigshafen, you can read our interview here.
DE Wenn Ihr mehr über das TZL-Technologie Zentrum Ludwigshafen erfahren möchtet, könnt Ihr hier unser Interview lesen.
| inglês | alemão |
|---|---|
| technology | technologie |
| center | zentrum |
| ludwigshafen | ludwigshafen |
| interview | interview |
| want | möchtet |
| learn | erfahren |
| more | mehr |
| read | lesen |
| here | hier |
| can | könnt |
| our | unser |
EN “As a first port of call for technology-oriented entrepreneurs and startups, TZL collaborates intensively with the Digital Hub Mannheim/Ludwigshafen Chemistry & Health
DE „Als Anlaufstelle für technologieorientierte Gründer und Startups arbeitet das TZL intensiv mit dem Digital Hub Mannheim/Ludwigshafen Chemistry & Health zusammen
EN At the LU Hochschule stop, cross the street and walk past the university of applied sciences and the bus stop. A footpath (between Technologiepark and TZL) leads to the Technologiezentrum with the 5-HT Digital Hub.
DE An der Haltestelle LU Hochschule überqueren Sie die Straße und laufen an der Fachhochschule und der Bushaltestelle vorbei. Ein Fußweg (zwischen Technologiepark und TZL) führt zum TechnologieZentrum mit dem 5-HT Digital Hub.
| inglês | alemão |
|---|---|
| hub | hub |
| lu | lu |
| bus stop | bushaltestelle |
| stop | haltestelle |
| cross | überqueren |
| university | hochschule |
| university of applied sciences | fachhochschule |
| and | und |
| between | zwischen |
| leads | führt |
| with | mit |
| street | straße |
| bus | die |
| digital | digital |
EN "Many founders do not know about the manifold offers for startups in Ludwigshafen" / TZL
DE „Viele Gründer wissen nicht, wie groß das Angebot für Startups in Ludwigshafen ist“ / TZL
| inglês | alemão |
|---|---|
| founders | gründer |
| offers | angebot |
| startups | startups |
| in | in |
| ludwigshafen | ludwigshafen |
| many | viele |
| not | nicht |
| know | wissen |
EN For technology-oriented startups, the TZL – Regionales Innovationszentrum Ludwigshafen provides both suitable infrastructure and extensive support to help them successfully set up their own business
DE Für technologieorientierte Startups stellt das TZL – Regionales Innovationszentrum Ludwigshafen sowohl geeignete Infrastruktur als auch umfangreiche Unterstützung bereit, um den Aufbau eines eigenen Unternehmens erfolgreich zu gestalten
EN One focus is on startups in the chemical sector, which the TZL links up with suitable companies as part of the chem2biz initiative
DE Ein Schwerpunkt liegt dabei auf Startups im Chemiebereich, die das TZL im Rahmen der Initiative chem2biz mit passenden Unternehmen vernetzt
| inglês | alemão |
|---|---|
| focus | schwerpunkt |
| suitable | passenden |
| initiative | initiative |
| in the | im |
| startups | startups |
| with | dabei |
| is | liegt |
| sector | unternehmen |
EN But also technologically innovative start-ups from other areas find room to grow in the TZL
DE Aber auch technologisch-innovative Startups aus anderen Bereichen finden im TZL Raum zum Wachsen
| inglês | alemão |
|---|---|
| technologically | technologisch |
| innovative | innovative |
| start-ups | startups |
| other | anderen |
| find | finden |
| areas | bereichen |
| room | raum |
| in the | im |
| grow | wachsen |
| the | zum |
| from | aus |
| but | aber |
EN In this interview Michael Hanf, managing director of the TZL and project manager of chem2biz, gives an insight into the manifold offers for startups at his innovation center and the Ludwigshafen site.
DE In diesem Interview gibt Michael Hanf, Geschäftsführer des TZL und Projektleiter von chem2biz, einen Einblick in die vielfältigen Angebote für Startups an seinem Innovationszentrum und am Standort Ludwigshafen.
| inglês | alemão |
|---|---|
| interview | interview |
| michael | michael |
| startups | startups |
| ludwigshafen | ludwigshafen |
| project manager | projektleiter |
| in | in |
| insight | einblick |
| offers | angebote |
| and | und |
| this | diesem |
| for | für |
| of | von |
EN Michael Hanf, managing director of the TZL and project manager of chem2biz
DE Michael Hanf, Geschäftsführer des TZL und Projektleiter von chem2biz
| inglês | alemão |
|---|---|
| michael | michael |
| project manager | projektleiter |
| and | und |
| of | von |
| the | des |
EN The TZL, the Regional Innovation Center Ludwigshafen, offers support for technology-oriented, innovative business startups
DE Das TZL, das Regionale Innovationszentrum Ludwigshafen, bietet Unterstützung für technologieorientierte, innovative Unternehmensgründungen
| inglês | alemão |
|---|---|
| regional | regionale |
| ludwigshafen | ludwigshafen |
| innovative | innovative |
| offers | bietet |
| support | unterstützung |
| for | für |
| the | das |
EN The TZL is supported by the Ministry of Economics of the State of Rhineland-Palatinate and the City of Ludwigshafen
DE Das TZL wird vom Wirtschaftsministerium des Landes Rheinland-Pfalz und von der Stadt Ludwigshafen getragen
| inglês | alemão |
|---|---|
| ludwigshafen | ludwigshafen |
| and | und |
| city | stadt |
| the | wird |
EN What offers are available at the TZL for startups?
DE Welche Angebote gibt es am TZL für Startups?
| inglês | alemão |
|---|---|
| startups | startups |
| at the | am |
| offers | angebote |
| are | gibt |
| for | für |
| the | welche |
EN In addition to the offices themselves, the TZL also has an infrastructure for joint use with seminar and meeting rooms and office equipment
DE Neben den Büros an sich gibt es am TZL eine gemeinschaftlich nutzbare Infrastruktur mit Seminar- und Besprechungsräumen sowie Büro-Equipment
| inglês | alemão |
|---|---|
| infrastructure | infrastruktur |
| seminar | seminar |
| equipment | equipment |
| offices | büros |
| office | büro |
| and | und |
| an | an |
| with | mit |
| in | neben |
| the | den |
EN The TZL also has the project management of the chem2biz initiative, which was launched by BASF SE, the City of Ludwigshafen and the Rhineland-Palatinate Ministry of Economics to support chemical-related company startups in Ludwigshafen
DE Das TZL hat außerdem die Projektleitung der Initiative chem2biz inne, die von BASF SE, der Stadt Ludwigshafen und dem rheinland-pfälzischen Wirtschaftsministerium initiiert wurde, um chemienahe Unternehmensgründungen in Ludwigshafen zu unterstützen
| inglês | alemão |
|---|---|
| se | se |
| ludwigshafen | ludwigshafen |
| project management | projektleitung |
| initiative | initiative |
| in | in |
| to | zu |
| city | stadt |
| and | und |
| has | hat |
| was | wurde |
| to support | unterstützen |
EN We also promote exchange and collaboration between the different startups in the TZL.
DE Außerdem fördern wir auch den Austausch und die Kollaboration zwischen den verschiedenen Startups im TZL.
| inglês | alemão |
|---|---|
| promote | fördern |
| exchange | austausch |
| collaboration | kollaboration |
| different | verschiedenen |
| startups | startups |
| in the | im |
| we | wir |
| also | auch |
| between | zwischen |
| and | und |
| the | den |
EN At the TZL we are also very well networked regionally and have extensive knowledge of where our startups can turn for further support
DE Am TZL sind wir außerdem regional sehr gut vernetzt und haben ein umfangreiches Wissen darüber, wohin unsere Startups sich wenden können, um weitere Unterstützung zu erhalten
| inglês | alemão |
|---|---|
| networked | vernetzt |
| regionally | regional |
| extensive | umfangreiches |
| startups | startups |
| turn | wenden |
| support | unterstützung |
| at the | am |
| where | wohin |
| can | können |
| very | sehr |
| are | sind |
| our | unsere |
| and | und |
| well | gut |
| have | haben |
| of | zu |
EN What are the particular strengths of the TZL?
DE Was sind die besonderen Stärken des TZL?
| inglês | alemão |
|---|---|
| particular | besonderen |
| strengths | stärken |
| are | sind |
| the | des |
EN What success stories does the TZL look back on?
DE Auf welche Success Stories blickt das TZL zurück?
| inglês | alemão |
|---|---|
| success | success |
| stories | stories |
| back | zurück |
EN Schäfer Additivsysteme GmbH, which is located only a few minutes away from the TZL, has been successful in the production of chemical additives for several years
DE Die Schäfer Additivsysteme GmbH, die nur wenige Minuten vom TZL entfernt ihren Sitz hat, ist seit mehreren Jahren mit der Produktion chemischer Additive erfolgreich
| inglês | alemão |
|---|---|
| gmbh | gmbh |
| minutes | minuten |
| successful | erfolgreich |
| production | produktion |
| additives | additive |
| years | jahren |
| is | ist |
| has | hat |
| only | nur |
| of | entfernt |
| a | wenige |
| for | seit |
| in | mit |
EN After being located at the TZL for many years, it has now erected its own building in the immediate vicinity, where it moved at the end of May
DE Nachdem es viele Jahre am TZL ansässig war, hat es nun in unmittelbarer Nachbarschaft ein eigenes Gebäude errichtet, in das es Ende Mai umgezogen ist
| inglês | alemão |
|---|---|
| building | gebäude |
| immediate | unmittelbarer |
| moved | umgezogen |
| vicinity | nachbarschaft |
| years | jahre |
| it | es |
| at the | am |
| now | nun |
| in | in |
| many | viele |
| may | mai |
| has | hat |
| the end | ende |
EN As soon as our startups have established themselves enough to move out of the TZL, we are always happy if they want to stay in Ludwigshafen or in the region and are happy to support them in finding a suitable location.
DE Sobald sich unsere Startups so weit etabliert haben, dass sie aus dem TZL ausziehen, freuen wir uns immer, wenn sie in Ludwigshafen oder in der Region bleiben wollen, und unterstützen sie gerne dabei, einen geeigneten Standort zu finden.
| inglês | alemão |
|---|---|
| startups | startups |
| established | etabliert |
| ludwigshafen | ludwigshafen |
| finding | finden |
| suitable | geeigneten |
| or | oder |
| region | region |
| always | immer |
| in | in |
| and | und |
| location | standort |
| our | unsere |
| to | zu |
| to support | unterstützen |
| have | haben |
| if | wenn |
| stay | bleiben |
Mostrando 42 de 42 traduções
Tcheco
alemão
chinês
coreano
espanhol
finlandês
francês
holandês
húngaro
indonésio
italiano
japonês
norueguês
polonês
português
russo
sueco
turco
vietnamita
árabe