Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "tropical cyclones" para alemão

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "tropical cyclones" de inglês para alemão

Traduções de tropical cyclones

"tropical cyclones" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases alemão:

tropical tropisch tropische tropischen tropisches

Tradução de inglês para alemão de tropical cyclones

inglês
alemão

EN Try the Hurricane and Tropical Cyclones map

DE Karte zu Hurrikanen und Zyklonen ausprobieren

inglês alemão
try ausprobieren
and und
map karte

EN Tropical cyclones — The natural hazard with the highest insured losses

DE Tropische Wirbelstürme – Die Naturgefahr mit den höchsten versicherten Schäden

EN Tropical cyclones causing billions in losses dominate nat cat picture of 2019

DE Wirbelstürme mit Milliardenschäden prägen Bilanz der Naturkatastrophen 2019

inglês alemão
of der
in mit

EN Tropical cyclones — The natural hazard with the highest insured losses

DE Tropische Wirbelstürme – Die Naturgefahr mit den höchsten versicherten Schäden

EN “In terms of financial losses, we were somewhat fortunate in 2015: Strong tropical cyclones frequently only hit sparsely populated areas or did not make landfall at all

DE „2015 hatten wir, was die finanziellen Schäden angeht, auch Glück: Starke tropische Wirbelstürme trafen – wenn überhaupt – oft nur in dünn besiedelten Regionen auf Land

EN Due to the strong El Niño phase, the number of 11 tropical cyclones in the North Atlantic was below the average for the warm phase which has been ongoing since 1995 (14.8)

DE So blieb die Zahl der tropischen Wirbelstürme im Nordatlantik durch die starke El-Niño-Phase mit 11 deutlich unter dem Durchschnitt der seit 1995 anhaltenden Warmphase (14,8)

inglês alemão
strong starke
el el
phase phase
tropical tropischen
average durchschnitt
in the im
number of zahl

EN On the other hand, El Niño promoted the development of intense tropical cyclones in the northeastern Pacific, partly due to the higher water temperatures it brings

DE Dagegen begünstigte El Niño im Nordostpazifik unter anderem wegen der damit höheren Wassertemperaturen die Entwicklung von intensiven tropischen Wirbelstürmen

inglês alemão
el el
development entwicklung
intense intensiven
tropical tropischen
on the other hand dagegen
in the im
other anderem
higher höheren

EN Atmospheric conditions such as lower humidity and stronger wind shear also inhibited the development of tropical cyclones

DE Zudem hemmten atmosphärische Bedingungen wie geringere Luftfeuchtigkeit und stärkere Scherwinde die Entstehung von tropischen Wirbelstürmen

inglês alemão
atmospheric atmosphärische
conditions bedingungen
lower geringere
humidity luftfeuchtigkeit
also zudem
tropical tropischen
and und
of von
the die

EN The Philippines are the country most frequently affected by tropical cyclones”, said Ludger Arnoldussen, whose responsibilities on Munich Reʼs Board of Management include the Asian markets

DE Die Philippinen sind das Land, das am häufigsten von tropischen Wirbelstürmen getroffen wird“, so Ludger Arnoldussen, im Vorstand von Munich Re unter anderem für Asien zuständig

EN Otherwise, the tropical cyclones turned away in a northeasterly direction over the sea, only grazing some islands in the Caribbean.

DE Ansonsten drehten die Stürme auf dem Meer in Richtung Nordosten ab und streiften nur einige Inseln in der Karibik.

inglês alemão
sea meer
islands inseln
caribbean karibik
in in
direction richtung
some einige
only nur

EN Altogether, there were 19 named tropical cyclones, equalling the number recorded in 1995 and putting 2010 in joint third place after 2005 (28) and 1933 (21)

DE Insgesamt wurden 19 benannte Tropenstürme gezählt, gemeinsam mit 1995 die dritthöchste Zahl nach 2005 (28) und 1933 (21)

inglês alemão
named benannte
were wurden
the number zahl
and und
third die
altogether insgesamt
joint mit

EN As from the beginning of August, atmospheric conditions also favoured the occurrence of Atlantic tropical cyclones ("La Niña" conditions).

DE Ab Anfang August begünstigten auch atmosphärische Bedingungen zunehmend das Entstehen von atlantischen Tropenstürmen („La Niña“-Bedingungen).

inglês alemão
beginning anfang
august august
atmospheric atmosphärische
conditions bedingungen
also auch
atlantic atlantischen
la la
of von

EN The number of tropical cyclones in the North Atlantic in 2008 was much higher than the long-term average and also higher than the average of the current warm phase since 1995, which is more pronounced as a result of climate change

DE Die Anzahl tropischer Wirbelstürme im Nordatlantik lag 2008 deutlich über dem langfristigen Durchschnitt und auch über dem Mittelwert der seit 1995 anhaltenden Warmphase, die durch den Klimawandel verstärkt ausfällt

inglês alemão
long-term langfristigen
in the im
climate change klimawandel
also auch
of seit
average mittelwert
and und
the den
number of anzahl

EN A total of 16 tropical cyclones were counted during the year; the average for the warm phase so far is 14.7

DE Insgesamt wurden 16 tropische Wirbelstürme gezählt, der bisherige Durchschnittswert der Warmphase lag bei 14,7

inglês alemão
tropical tropische
were wurden

EN 2004 was marked by dramatic events as a result of earthquakes and tropical cyclones

DE 2004 war geprägt von dramatischen Ereignissen als Folge von Erdbeben und tropischen Wirbelstürmen

inglês alemão
dramatic dramatischen
events ereignissen
tropical tropischen
as als
and und
was war
of von

EN Japan was hit by ten tropical cyclones, a record number that was unequalled throughout the previous century.

DE Japan wurde von 10 tropischen Wirbelstürmen getroffen – eine Rekordzahl, wie sie im ganzen letzten Jahrhundert nicht erreicht wurde.

inglês alemão
japan japan
tropical tropischen
century jahrhundert
hit getroffen
by von

EN Following a phase with a lower number of tropical cyclones in the Northwest Pacific Basin, we are now approaching a phase in that vacillation that is expected to again exhibit greater storm activity.

DE Nach einer Phase mit einer geringeren Zahl von tropischen Wirbelstürmen im Nordwestpazifik nähert sich nun innerhalb dieser Schwingung eine Phase mit voraussichtlich wieder höherer Sturmaktivität.

inglês alemão
phase phase
tropical tropischen
expected voraussichtlich
greater höherer
in the im
now nun
again wieder
with mit
of von

EN In the Pacific there was a great number of tropical cyclones in the east, but these are of lower loss-relevance as they do not usually make landfall

DE Im Pazifik gab es im Osten sehr viele tropische Wirbelstürme, die aber nicht so schadenrelevant sind, da sie meistens nicht auf Land treffen

inglês alemão
pacific pazifik
tropical tropische
in the im
the gab
east osten
are sind
there es
not nicht
usually meistens
number sie
but aber
great sehr
of die
in auf

EN Aerial view of Tropical Beach. Top view of pink beach at sunset. Beautiful sunset rose sand beach. Tropical beach aerial view, Sea waves seamless on the beautiful coastline.

DE Wälder in roten Herbstfarben, ausgedehnter Bergwald. Illustration des thermischen Bildes

inglês alemão
view bildes
the des
on in

EN Aerial view of the two young women. Tropical aerial landscape with girls. Tanning woman wearing sun hat at the beach on a white sand shot from above. Azure water, sandy Tropical Beach. Top view, loop

DE Top-down-Blick auf den Herbstwald, Herbstwaldantenaufnahme. Drohne fliegt über Kiefern und gelben Baumstämmen. Verkleinern und verdrehen Sie bunter Textur in der Natur. Flug auf Holz, natürlicher Hintergrund in Bewegung

inglês alemão
top top
view blick
landscape natur
azure der
the gelben
on auf
above in

EN Photo book: "tropical inspiration" edited by the ONF book: "Tropical inspiration" edited by ONF France

DE Fotobuch: "Tropische Inspiration", herausgegeben vom ONF-Buch: "Tropische Inspiration", herausgegeben vom ONF Frankreich

inglês alemão
book buch
tropical tropische
inspiration inspiration
france frankreich
the vom

EN <a href="https://www.vecteezy.com/free-vector/tropical">Tropical Vectors by Vecteezy</a>

DE <a href="https://de.vecteezy.com/gratis-vektor/natur">Natur Vektoren von Vecteezy</a>

inglês alemão
https https
gt gt
a a
by von
vecteezy vecteezy
vector vektoren
vectors vektor

EN “Tropical elegance”- Rooms with king size or double beds in an elegant tropical flair, facing the sea in an elevated…

DE “Tropische Eleganz” - Zimmer mit King Size Bett oder Doppelbett und einem eleganten tropischen Flair, auf einer Anhöhe zum…

EN Palm Beach has consistently clear water due to its location and exudes all of the elements of a tropical paradise, with coconut palms lining the streets and tropical foliage throughout.

DE Palm Beach hat aufgrund seiner Lage durchweg klares Wasser und strahlt alle Elemente eines tropischen Paradieses aus, mit Kokospalmen, die die Straßen säumen, und tropischem Laub.

inglês alemão
beach beach
clear klares
water wasser
tropical tropischen
streets straßen
foliage laub
palm palm
location lage
and und
with mit
elements elemente
all alle
has hat
to aufgrund

EN The Boettcher Memorial Tropical Conservatory houses thousands of tropical plants in a lush and balmy environment

DE Das Boettcher Memorial Tropical Conservatory beherbergt tausende von tropischen Pflanzen in einer üppigen und milden Umgebung

inglês alemão
memorial memorial
tropical tropischen
houses beherbergt
plants pflanzen
environment umgebung
lush üppigen
in in
and und
thousands of tausende
of von
a einer

EN fastidiosa occur in tropical, sub-tropical and temperate areas

DE fastidiosa verursachten Krankheiten treten in tropischen, subtropischen und gemäßigten Gebieten auf

inglês alemão
tropical tropischen
areas gebieten
and und
in in

EN Originally established in 1990, the Cincinnati Cyclones is a professional hockey team that plays at U.S

DE Die professionelle Hockey-Mannschaft, Cincinnati Cyclones, wurde 1990 gegründet und spielt in der U.S

inglês alemão
established gegründet
professional professionelle
team mannschaft
plays spielt
u u
s s
cincinnati cincinnati
in in
the der

EN The Cyclones is a minor league affiliate of the Buffalo Sabres (National Hockey League) and the Rochester Americans (American Hockey League)

DE Die Cyclones sind Minor-League Team der Buffalo Sabres (National Hockey League) und der Rochester Americans (American Hockey League)

inglês alemão
national national
american american
hockey hockey
league league
and und

EN Cincinnati has fielded Cyclones teams with three separate franchises in two different leagues: the International Hockey League (1992–2001) and the ECHL (1990–1992, 2001–2004, 2006–present)

DE Cincinnati setzte die Cyclones-Teams mit drei verschiedenen Franchise-Unternehmen in zwei verschiedenen Ligen ein: in der International Hockey League (1992 – 2001) und in der ECHL (1990 – 1992, 2001 – 2004 und 2006 bis heute)

EN Bank Arena is located on the majestic Ohio River in downtown Cincinnati and is home to two-time ECHL Kelly Cup Champion Cincinnati Cyclones

DE Bank Arena liegt am majestätischen Ohio River im Stadtzentrum von Cincinnati und ist das Zuhause des zweifachen ECHL Kelly Cup Champions, Cincinnati Cyclones

inglês alemão
bank bank
arena arena
majestic majestätischen
ohio ohio
river river
downtown stadtzentrum
kelly kelly
cincinnati cincinnati
cup cup
and und
is liegt
to von

EN Use of Cyclones and Filters in Dry-Processing

DE Einsatz von Zyklonen und Filtern in der Trockenaufbereitung

inglês alemão
filters filtern
and und
in in
use einsatz

EN For cleaning of dust-laden air, NETZSCH offers tailor-made solutions for customers. The filter and cyclones are designed according to customers’ wishes and manufactured and adapted to suit the individual application case.

DE Für die Reinigung staubhaltiger Luft bietet NETZSCH kundengerechte Lösungen. Die Filter und Zyklone werden nach Kundenwunsch ausgelegt, gefertigt und individuell dem Anwendungsfall angepasst.

inglês alemão
cleaning reinigung
air luft
netzsch netzsch
solutions lösungen
filter filter
offers bietet
made gefertigt
and und
for für

EN Thunderstorms, cyclones and heatwaves: the natural disaster figures for the first half of 2019 | Munich Re

DE Gewitterstürme, Zyklone und Hitzewellen: die Naturkatastrophen-Bilanz des 1. Halbjahrs 2019 | Munich Re

inglês alemão
munich munich
re re
and und
the des

EN Thunderstorms, cyclones and heatwaves: the natural disaster figures for the first half of 2019

DE Gewitterstürme, Zyklone und Hitzewellen: die Naturkatastrophen-Bilanz des 1. Halbjahrs 2019

inglês alemão
and und
the des

EN Cyclones in Mozambique and India with high casualty numbers and losses in the billions of dollars once again illustrate the urgent need for improved resilience against the consequences of natural disasters.

DE Zyklone in Mosambik und Indien mit hohen Opferzahlen und Milliardenschäden zeigen erneut, wie dringend nötig mehr Resilienz gegen Folgen von Naturkatastrophen ist.

inglês alemão
mozambique mosambik
india indien
high hohen
urgent dringend
resilience resilienz
consequences folgen
natural disasters naturkatastrophen
need nötig
and und
in in
with mit
the wie

EN Of these cyclones, only four reached hurricane strength (average 7.6)

DE Davon erreichten wiederum nur 4 (Durchschnitt: 7,6) Hurrikanstärke

inglês alemão
reached erreichten
average durchschnitt
only nur
of davon

EN A total of 26 cyclones (long-term average 15.6) developed there, 16 of which reached hurricane strength (8,7)

DE 26 Wirbelstürme (Langzeit-Durchschnitt: 15,6) entstanden dort, davon erreichten 16 (8,7) Hurrikanstärke, 11 (4,1) wurden zu schweren Hurrikanen

inglês alemão
average durchschnitt
reached erreichten
developed entstanden
of zu

EN In El Niño conditions, upper-atmosphere wind speeds over the Atlantic change, impeding the formation of cyclones

DE Bei El Niño-Bedingungen verändern sich auch die Windgeschwindigkeiten in höheren Atmosphärenschichten über dem Atlantik, wodurch die Entstehung von Wirbelstürmen verhindert wird

inglês alemão
el el
conditions bedingungen
atlantic atlantik
change ändern
in in

EN In addition to the exceptional accumulation of hurricanes and typhoons, there were also cyclones in parts of the Atlantic where they are not typical:

DE Neben der außergewöhnlichen Häufung von Hurrikanen und Taifunen gab es außerdem Wirbelstürme in untypischen Gebieten des Atlantiks:

inglês alemão
exceptional außergewöhnlichen
the gab
in in
and und
there es

EN By contrast, an above-average number of cyclones formed in the East Pacific, one of which in the mid-Pacific hit Hawaii directly, with another narrowly missing

DE Im Ostpazifik entstanden dagegen überdurchschnittlich viele Wirbelstürme, zwei davon trafen direkt beziehungsweise beinahe Hawaii mitten im Pazifik

inglês alemão
formed entstanden
pacific pazifik
hawaii hawaii
in the im
directly direkt
in mitten
the zwei

EN In the Northwest Pacific, the number of cyclones was below average overall, but landfalls on the Japanese coast were unusually high

DE Im Nordwestpazifik lag die Zahl der Wirbelstürme insgesamt unter dem Durchschnitt, jedoch trafen ungewöhnlich viele die japanische Küste

inglês alemão
average durchschnitt
coast küste
overall insgesamt
in the im
japanese japanische
number of zahl

EN The idea: people who pay an insurance premium are compensated within a very short period of time if the country is affected by droughts, cyclones or storm surges

DE Die Idee: Wer eine Prämie einzahlt, wird innerhalb kürzester Zeit entschädigt, wenn Dürren, Wirbelstürme oder Sturmfluten das Land treffen

inglês alemão
idea idee
country land
premium prämie
or oder
time zeit
if wenn
who wer
within innerhalb
a eine
the wird

EN Originally established in 1990, the Cincinnati Cyclones is a professional hockey team that plays at U.S

DE Die professionelle Hockey-Mannschaft, Cincinnati Cyclones, wurde 1990 gegründet und spielt in der U.S

inglês alemão
established gegründet
professional professionelle
team mannschaft
plays spielt
u u
s s
cincinnati cincinnati
in in
the der

EN The Cyclones is a minor league affiliate of the Buffalo Sabres (National Hockey League) and the Rochester Americans (American Hockey League)

DE Die Cyclones sind Minor-League Team der Buffalo Sabres (National Hockey League) und der Rochester Americans (American Hockey League)

inglês alemão
national national
american american
hockey hockey
league league
and und

EN Cincinnati has fielded Cyclones teams with three separate franchises in two different leagues: the International Hockey League (1992–2001) and the ECHL (1990–1992, 2001–2004, 2006–present)

DE Cincinnati setzte die Cyclones-Teams mit drei verschiedenen Franchise-Unternehmen in zwei verschiedenen Ligen ein: in der International Hockey League (1992 – 2001) und in der ECHL (1990 – 1992, 2001 – 2004 und 2006 bis heute)

EN Bank Arena is located on the majestic Ohio River in downtown Cincinnati and is home to two-time ECHL Kelly Cup Champion Cincinnati Cyclones

DE Bank Arena liegt am majestätischen Ohio River im Stadtzentrum von Cincinnati und ist das Zuhause des zweifachen ECHL Kelly Cup Champions, Cincinnati Cyclones

inglês alemão
bank bank
arena arena
majestic majestätischen
ohio ohio
river river
downtown stadtzentrum
kelly kelly
cincinnati cincinnati
cup cup
and und
is liegt
to von

EN Tropical monkey jungle pattern - dark green Mini Skirt

DE Tropisches Affendschungelmuster - dunkelgrün Minirock

inglês alemão
tropical tropisches
mini skirt minirock

EN marrakech, riad, morocco, architecture, building, swimming, pool, swimming pool, water, luxury, hotel, people, swimwear, helo birdie, colorful, tropical, trees, dream, law of attraction, green

DE marrakesch, riad, marokko, die architektur, gebäude, schwimmen, schwimmbad, wasser, luxus, hotel, menschen, badebekleidung, helo birdie, bunt, tropisch, bäume, traum, gesetz der anziehung, grün

inglês alemão
marrakech marrakesch
morocco marokko
swimming schwimmen
water wasser
luxury luxus
hotel hotel
people menschen
colorful bunt
tropical tropisch
trees bäume
dream traum
law gesetz
attraction anziehung
architecture architektur
building gebäude
swimming pool schwimmbad
green der

EN Asian tigers and tropical leaves Shower Curtain

DE Asiatische Tiger und tropische Blätter Duschvorhang

inglês alemão
asian asiatische
tigers tiger
and und
tropical tropische
leaves blätter
shower curtain duschvorhang

EN Tropical hummingbirds and pineapples pattern black Shower Curtain

DE Tropische Kolibris und Ananas Muster schwarz Duschvorhang

inglês alemão
tropical tropische
and und
pattern muster
black schwarz
shower curtain duschvorhang

Mostrando 50 de 50 traduções