EN Ticino means Switzerland paired with Italian flair. And the region?s lakes, mountains and swaying palms, together with Mediterranean-like climate, provide a superb environment for golf.
Traduzir "swaying palms" para alemão
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "swaying palms" de inglês para alemão
Tradução de inglês para alemão de swaying palms
inglês
alemão
DE Tessin: Das ist Schweiz gepaart mit italienischem Flair. Die Seen, Berge und Palmen sowie das fast mediterrane Klima offerieren ideale Bedingungen für den Golfsport.
| inglês | alemão |
|---|---|
| ticino | tessin |
| paired | gepaart |
| flair | flair |
| lakes | seen |
| mountains | berge |
| palms | palmen |
| golf | golfsport |
| mediterranean | mediterrane |
| switzerland | schweiz |
| climate | klima |
| and | und |
| for | für |
| the | den |
| with | mit |
| italian | die |
EN Poolside bubbly beneath swaying palms
DE Sprudelnde unter wiegenden Palmen am Pool
| inglês | alemão |
|---|---|
| beneath | unter |
| palms | palmen |
EN Ticino means Switzerland paired with Italian flair. And the region?s lakes, mountains and swaying palms, together with Mediterranean-like climate, provide a superb environment for golf.
DE Tessin: Das ist Schweiz gepaart mit italienischem Flair. Die Seen, Berge und Palmen sowie das fast mediterrane Klima offerieren ideale Bedingungen für den Golfsport.
| inglês | alemão |
|---|---|
| ticino | tessin |
| paired | gepaart |
| flair | flair |
| lakes | seen |
| mountains | berge |
| palms | palmen |
| golf | golfsport |
| mediterranean | mediterrane |
| switzerland | schweiz |
| climate | klima |
| and | und |
| for | für |
| the | den |
| with | mit |
| italian | die |
EN Imagine a tropical isle with swaying palms. An infinity pool disappears into the ancient Nile. You plunge into cool water - refreshed, revived, invigorated. A poolside chaise longue invites you to lie back and bask in your exotic escape.
DE Stellen Sie sich eine tropische Insel mit sich wiegenden Palmen vor. Der Infinity-Pool verschmilzt mit dem uralten Nil. Sie springen ins kühle Nass, um dann ausgeruht, erfrischt und gestärkt auf einer Liege am Pool Ihr exotisches Refugium zu genießen.
| inglês | alemão |
|---|---|
| tropical | tropische |
| palms | palmen |
| pool | pool |
| nile | nil |
| cool | kühle |
| refreshed | erfrischt |
| water | nass |
| and | und |
| your | ihr |
| with | mit |
| to | zu |
EN Surrounded by swaying palms and relaxing sunbeds, Sofitel Singapore Sentosa's main pool overlooks the sea. The nearby Sofitel SPA is endowed with a 33-meter lap pool, mud pool and float pool with waterfall - all amidst a profusion of greenery.
DE Der Hauptpool des Sofitel Singapore Sentosa ist von wiegenden Palmen umgeben. Er bietet Entspannungsliegen und einen Blick auf das Meer. Das nahe So SPA besitzt einen 20-m-Pool, Schlammpool und Entspannungspool mit Wasserfall inmitten von üppigem Grün.
| inglês | alemão |
|---|---|
| palms | palmen |
| sofitel | sofitel |
| singapore | singapore |
| nearby | nahe |
| spa | spa |
| waterfall | wasserfall |
| pool | pool |
| sea | meer |
| and | und |
| is | ist |
| with | mit |
EN Tropical coconut palm leaf swaying in the wind with sun light, Summer background, slow motion.
DE Tropische Kokosnuss-Palmenblätter schwingen im Wind mit Sonnenlicht, Sommerhintergrund, Zeitlupe.
| inglês | alemão |
|---|---|
| tropical | tropische |
| coconut | kokosnuss |
| wind | wind |
| slow motion | zeitlupe |
| in the | im |
| with | mit |
EN Silhouettes of palm trees swaying in the wind with sunset.
DE Silhouetten von Palmen schweben im Wind mit Sonnenuntergang.
| inglês | alemão |
|---|---|
| silhouettes | silhouetten |
| wind | wind |
| sunset | sonnenuntergang |
| palm trees | palmen |
| in the | im |
| with | mit |
| of | von |
EN SLOW MOTION, CLOSE UP, DOF: Beautiful maple leaves rustle in the autumn breeze blowing through the picturesque park. Cinematic shot of golden tree leaves swaying in the winds blowing through forest.
DE LANGSAME BEWEGUNG, NAHAUFNAHME, DOF: Schöne Ahornblätter rusten im Herbstwind, der durch den malerischen Park weht. Kinematische Aufnahme von goldenen Blättern, die in den Winden durch den Wald schweben.
| inglês | alemão |
|---|---|
| slow | langsame |
| motion | bewegung |
| leaves | blättern |
| golden | goldenen |
| picturesque | malerischen |
| park | park |
| forest | wald |
| in the | im |
| in | in |
| beautiful | schöne |
| the | den |
EN Mallorca?s capital is picture perfect. From cobbled streets to swaying palm trees, Palma is set to become one of Europe?s hottest city-break destinations.
DE Palma ist traumhaft schön! Historische Gassen und wiegende Palmen machen die Hauptstadt von Mallorca zu einem der begehrtesten Urlaubsziele für Städtereisen in Europa.
| inglês | alemão |
|---|---|
| mallorca | mallorca |
| streets | gassen |
| palma | palma |
| europe | europa |
| palm trees | palmen |
| is | ist |
| to | zu |
| one | und |
EN Experience Seven Dwarfs Mine Train and race through the diamond mine on a swaying family coaster ride
DE Erleben Sie den Seven Dwarfs Mine Train und rasen Sie auf einer schwankenden Familien-Achterbahnfahrt durch die Diamantenmine
| inglês | alemão |
|---|---|
| experience | erleben |
| family | familien |
| and | und |
| train | die |
| the | den |
| on | auf |
| a | einer |
| through | durch |
EN Even depictions of women with beautifully long swaying hair were used to create interesting imitations of nature itself, contributing to the harmonious composition.
DE Selbst Darstellungen von Frauen mit wunderschön langem, wehendem Haar wurden genutzt, um interessante Imitationen der Natur selbst zu kreieren, was zur harmonischen Komposition beitrug.
| inglês | alemão |
|---|---|
| depictions | darstellungen |
| women | frauen |
| long | langem |
| hair | haar |
| interesting | interessante |
| nature | natur |
| harmonious | harmonischen |
| composition | komposition |
| beautifully | wunderschön |
| to create | kreieren |
| used | genutzt |
| to | zu |
| were | wurden |
| with | mit |
EN Porcelain table lamp with a spectacular design inspired by the petals of a flower delicately swaying in the breeze. Measurement: Height (cm): 55, Width (cm): 47, Length (cm): 47 Finished: Matte, Porcelain Type: Matte, Lamp Type: Table lamp
DE Bitte wechseln Sie auf die Sprache Englisch für weitere Informationen. >
| inglês | alemão |
|---|---|
| by | weitere |
EN A compact aluminium head holds the light source, creating a delicate, swaying lamp
DE Ein kompakter Aluminiumkopf hält die Lichtquelle und schafft so eine zarte, schwankende Leuchte
| inglês | alemão |
|---|---|
| holds | hält |
| delicate | zarte |
| creating | schafft |
| light | leuchte |
| source | die |
| a | ein |
EN For many people who work at their computer for 8+ hours each day, their happy place is often nature-centric such as lying on a hammock while looking out at palm trees swaying in the breeze
DE Für viele Menschen, die jeden Tag mehr als 8 Stunden an ihrem Computer arbeiten, ist ihr glücklicher Ort oft naturzentriert, wie zum Beispiel auf einer Hängematte liegend, während sie auf Palmen blicken, die sich im Wind wiegen
| inglês | alemão |
|---|---|
| computer | computer |
| often | oft |
| hammock | hängematte |
| palm trees | palmen |
| looking | blicken |
| people | menschen |
| in the | im |
| hours | stunden |
| place | ort |
| many | viele |
| work | arbeiten |
| in | beispiel |
| for | für |
| as | als |
| is | ist |
| a | einer |
EN Mallorca?s capital is picture perfect. From cobbled streets to swaying palm trees, Palma is set to become one of Europe?s hottest city-break destinations.
DE Palma ist traumhaft schön! Historische Gassen und wiegende Palmen machen die Hauptstadt von Mallorca zu einem der begehrtesten Urlaubsziele für Städtereisen in Europa.
| inglês | alemão |
|---|---|
| mallorca | mallorca |
| streets | gassen |
| palma | palma |
| europe | europa |
| palm trees | palmen |
| is | ist |
| to | zu |
| one | und |
EN Mallorca?s capital is picture perfect. From cobbled streets to swaying palm trees, Palma is set to become one of Europe?s hottest city-break destinations.
DE Palma ist traumhaft schön! Historische Gassen und wiegende Palmen machen die Hauptstadt von Mallorca zu einem der begehrtesten Urlaubsziele für Städtereisen in Europa.
| inglês | alemão |
|---|---|
| mallorca | mallorca |
| streets | gassen |
| palma | palma |
| europe | europa |
| palm trees | palmen |
| is | ist |
| to | zu |
| one | und |
EN Experience Seven Dwarfs Mine Train and race through the diamond mine on a swaying family coaster ride
DE Erleben Sie den Seven Dwarfs Mine Train und rasen Sie auf einer schwankenden Familien-Achterbahnfahrt durch die Diamantenmine
| inglês | alemão |
|---|---|
| experience | erleben |
| family | familien |
| and | und |
| train | die |
| the | den |
| on | auf |
| a | einer |
| through | durch |
EN Most campaigns are carried out on major social media platforms like Facebook, Twitter, and Instagram with the aim of swaying mainstream debates or infiltrating opponent filter bubbles.
DE Die meisten Kampagnen werden in die großen sozialen Medien getragen, also auf Facebook, Twitter und Instagram, um hier Debatten im Mainstream oder in gegnerischen Filterblasen zu beeinflussen.
| inglês | alemão |
|---|---|
| mainstream | mainstream |
| debates | debatten |
| campaigns | kampagnen |
| or | oder |
| major | großen |
| and | und |
| carried | in |
| media | medien |
| are | werden |
| the | meisten |
| social media | sozialen |
| on | auf |
EN Relax in front of the sea, listen to the swaying of the waves, taste the tranquility and live the present moment
DE Entspanne dich vor dem Meer, lausche dem Rauschen der Wellen, koste die Ruhe aus und lebe den gegenwärtigen Moment
| inglês | alemão |
|---|---|
| sea | meer |
| waves | wellen |
| tranquility | ruhe |
| live | lebe |
| the | den |
| of | der |
EN The vegetation of the surrounding area is comprised of hundreds of swaying coconut trees
DE Die umgebende Vegetation besteht aus Hunderten von wogenden Kokospalmen
| inglês | alemão |
|---|---|
| vegetation | vegetation |
| comprised | aus |
| hundreds of | hunderten |
| of | von |
EN AXIS Video Motion Detection analyzes movement and ignores ordinary background motion to reduce false alarms. It can filter out motion from headlights, swaying foliage and small objects.
DE AXIS Video Motion Detection analysiert Bewegungen und ignoriert normale Hintergrundbewegungen, um Fehlalarme zu reduzieren. Es kann Bewegungen von Scheinwerfern, Laubwerk im Wind und kleinen Objekten herausfiltern.
| inglês | alemão |
|---|---|
| video | video |
| can | kann |
| small | kleinen |
| objects | objekten |
| axis | axis |
| detection | detection |
| false alarms | fehlalarme |
| it | es |
| motion | motion |
| and | und |
| reduce | reduzieren |
| movement | bewegungen |
| background | von |
| to | zu |
EN “Lantern Park,” surrounding Hakasalmi Villa, is an annual Lux favourite, an enchanted display of swaying, dreamlike lights by local children, students and artists.
DE Der „Lanternenpark“ rund um die Hakasalmi Villa ist ein alljährlicher Lux-Favorit, eine verzaubernde Show von pendelnden, traumhaften Lichtern, die von einheimischen Kindern, Studenten und Künstlern gemacht wurden.
EN Set amidst a manicured garden fringed with swaying palm trees, the inviting outdoor temperature controlled pool draws you to its shimmering blue waters like an oasis in the desert. Enjoy a refreshing cocktail at the pool bar for a Magnifique respite.
DE Im gepflegten Garten mit wiegenden Palmen zieht Sie der einladende blaue Pool an wie eine Oase in der Wüste. Schwimmen Sie zur Bar, um einen erfrischenden Cocktail zu genießen, oder verbringen Sie den Nachmittag im Schatten eines weißen Sonnenschirms.
| inglês | alemão |
|---|---|
| manicured | gepflegten |
| garden | garten |
| pool | pool |
| draws | zieht |
| oasis | oase |
| desert | wüste |
| enjoy | genießen |
| refreshing | erfrischenden |
| cocktail | cocktail |
| bar | bar |
| palm trees | palmen |
| inviting | einladende |
| in the | im |
| in | in |
| to | zu |
| with | mit |
| for | um |
| the | blaue |
| you | sie |
| a | einen |
EN original, cat, folk art, black cat, potted plants, palms, monstera, cat and plants, kilkennycatart, plants
DE ausgefallen, katze, volkskunst, schwarze katze, topfpflanzen, palmen, monstera, katze und pflanzen, kilkennycatart, pflanzen
| inglês | alemão |
|---|---|
| cat | katze |
| black | schwarze |
| plants | pflanzen |
| palms | palmen |
| and | und |
| folk art | volkskunst |
EN Green Jungle Trees and Palms Against Blue Sky and Shining Sun. Travel Vacation Nature Concept. Look Up View in Tropical Forest Background. 4K Slowmotion Steadycam Footage. Bali, Indonesia.
DE Grüne Dschungel Bäume und Palmen auf blauem Himmel und leuchtender Sonne. Schauen Sie nach oben auf tropischem Waldhintergrund. 4K Slowmotion Steadycam-Videos. Bali, Indonesien.
| inglês | alemão |
|---|---|
| green | grüne |
| jungle | dschungel |
| palms | palmen |
| sun | sonne |
| footage | videos |
| bali | bali |
| indonesia | indonesien |
| trees | bäume |
| sky | himmel |
| and | und |
| view | schauen |
EN This ancient Maori trail crosses over tussock downs to lush forests, through Nikau palms and onward to the roaring seas of the West Coast.
DE Diese alte Maori Weg geht über Büschelgras Ebenen, durch grüne Wälder, vorbei an Nikau Palmen bis hin zum tosenden Meer der West Coast.
| inglês | alemão |
|---|---|
| ancient | alte |
| maori | maori |
| forests | wälder |
| palms | palmen |
| coast | coast |
| west | west |
| the | grüne |
| of | der |
EN This gives a better posture while also making the rollator easier to manoeuvre around, because you are using the palms of your hands – not the fingers.
DE Dies ermöglicht Ihnen eine bessere Körperhaltung und erleichtert das Manövrieren des Rollators, da Sie Ihre Handflächen benutzen – nicht die Finger.
EN Keywords used by Caroline Gasch to describe this photograph: Palm tree, desert, summer, heat, color, car, green, blue, Palms Springs, California
DE Keywords zur Beschreibung des Bildes: Palmen, Wüste, Sommer, Hitze, Farbe, Auto, grün, blau, Palms Springs, Kalifornien
| inglês | alemão |
|---|---|
| keywords | keywords |
| desert | wüste |
| summer | sommer |
| heat | hitze |
| car | auto |
| palms | palmen |
| california | kalifornien |
| photograph | bildes |
| springs | springs |
| color | farbe |
| blue | blau |
| green | grün |
| to | zur |
EN Three well colored palms! Taken in the city of Palm Springs in the United States.
DE Drei farbenfrohe Palmen! Aufgenommen in der Stadt Palm Springs in den Vereinigten Staaten.
| inglês | alemão |
|---|---|
| palms | palmen |
| in | in |
| city | stadt |
| states | staaten |
| palm | palm |
| springs | springs |
| taken | aufgenommen |
| three | drei |
| united states | vereinigten |
| the | den |
| of | der |
EN Potted palms appeared throughout the hallways, their expansive fronds lending a lush, tropical aroma to the air.
DE Überall in den Gängen überraschten Topfpalmen, deren ausgedehnte Wedel der Luft ein üppiges, tropisches Aroma verliehen.
| inglês | alemão |
|---|---|
| tropical | tropisches |
| aroma | aroma |
| air | luft |
| throughout | in |
| a | ein |
| the | den |
EN The smaller boutique style accommodation is surrounded by tall coconut palms nestled in a rocky, rough garden landscape located in Siquijor San Juan.
DE Es sit die kleinere Unterkunft im Boutique-Stil, umgeben von hohen Kokospalmen, eingebettet in eine felsige, raue Gartenlandschaft in Siquijor San Juan.
| inglês | alemão |
|---|---|
| smaller | kleinere |
| boutique | boutique |
| style | stil |
| accommodation | unterkunft |
| tall | hohen |
| nestled | eingebettet |
| rocky | felsige |
| rough | raue |
| san | san |
| juan | juan |
| in | in |
| a | eine |
| the | die |
| by | von |
EN ituated at the northern end of the 8.5km long sweeping Bay of Alcúdia with its fine golden sands, shallow waters, sand dunes and pretty palms, lies Port d’Alcúdia
DE ort d?Alcudia liegt am nördlichen Ende der 8,5 km langen weitläufigen Bucht von Alcúdia mit dem feinen goldenen Sand, türkisfarbenem, flachen Wasser, Sanddünen und hübschen Palmen
| inglês | alemão |
|---|---|
| northern | nördlichen |
| km | km |
| long | langen |
| bay | bucht |
| alcúdia | alcúdia |
| golden | goldenen |
| waters | wasser |
| pretty | hübschen |
| palms | palmen |
| fine | feinen |
| at the | am |
| sand | sand |
| and | und |
| with | mit |
| end | ende |
EN It is enclaved by craggy rocky cliffs which are blanketed by lush emerald pines, palms and vibrant pink and orange coloured blooms
DE Es ist von schroffen Felsklippen umgeben, die von üppigen smaragdgrünen Kiefern, Palmen und leuchtend rosa und orangefarbenen Blüten überzogen sind
| inglês | alemão |
|---|---|
| pines | kiefern |
| palms | palmen |
| lush | üppigen |
| it | es |
| pink | rosa |
| is | ist |
| are | sind |
| and | und |
| by | von |
EN Luxury apartments and penthouses in prime frontline positions are lined along the beautiful beach, with its shallow azure waters, powdery golden sand and rows of pretty palms
DE Luxuriöse Apartments und Penthäuser in erstklassiger Lage direkt am Wasser reihen sich entlang des schönen, von Palmen gesäumten Strandes mit seinem flachen, azurblauen Wasser und feinen, goldenen Sand
| inglês | alemão |
|---|---|
| apartments | apartments |
| waters | wasser |
| golden | goldenen |
| rows | reihen |
| palms | palmen |
| luxury | luxuriöse |
| beautiful | schönen |
| sand | sand |
| beach | strandes |
| and | und |
| in | in |
| of | von |
EN Surprised beautiful ginger woman spreading palms near face and keeping mouth open from excitement
DE Begeisterte muslimische Frau mit sanftem Lächeln, hält das Handy vor, macht Selfie-Portrait, trägt
| inglês | alemão |
|---|---|
| woman | frau |
| beautiful | lächeln |
| from | vor |
EN palms up together: light skin tone
DE Handflächen nach oben: helle Hautfarbe
| inglês | alemão |
|---|---|
| light | helle |
| up | oben |
EN palms up together: medium-light skin tone
DE Handflächen nach oben: mittelhelle Hautfarbe
| inglês | alemão |
|---|---|
| up | oben |
EN palms up together: medium skin tone
DE Handflächen nach oben: mittlere Hautfarbe
| inglês | alemão |
|---|---|
| medium | mittlere |
| up | oben |
EN palms up together: medium-dark skin tone
DE Handflächen nach oben: mitteldunkle Hautfarbe
| inglês | alemão |
|---|---|
| up | oben |
EN palms up together: dark skin tone
DE Handflächen nach oben: dunkle Hautfarbe
| inglês | alemão |
|---|---|
| dark | dunkle |
| up | oben |
EN The scene is framed by tropical plants, ranging from palms to giant banana leaves
DE Doch es gibt Konkurrenz am Tisch, denn dem opulenten Grün begegnen unsere Eventaustatter mit edlen Elementen in Bronze wie dem Talia Tafelbesteck und vor allem mit viel Schwarz
| inglês | alemão |
|---|---|
| is | gibt |
EN Comfort rooms in the "Palms Area"
DE Comfort Zimmer in der "Palms Area"
| inglês | alemão |
|---|---|
| in | in |
| comfort | comfort |
| the | der |
| rooms | zimmer |
| area | area |
EN Botanical Garden Something exotic in the heart of Heidelberg: orchids, bromeliads, palms, ferns, water lilies, succulent plants from the Old and New World..
DE Botanischer Garten Ein Stück Exotik im Herzen von Heidelberg: Orchideen, Bromelien, Palmen, Farne, Seerosen, Sukkulenten der Alten und Neuen Welt..
| inglês | alemão |
|---|---|
| botanical | botanischer |
| heart | herzen |
| heidelberg | heidelberg |
| palms | palmen |
| old | alten |
| new | neuen |
| world | welt |
| garden | garten |
| in the | im |
| and | und |
| of | stück |
| the | der |
EN Among thick liana walls and regal palms, a universe of explosive shapes and colors awaits
DE Zwischen schweren Vorhängen aus Lianen und königlichen Palmen wartet ein Universum explosiver Formen und Farben auf Sie
| inglês | alemão |
|---|---|
| palms | palmen |
| universe | universum |
| shapes | formen |
| colors | farben |
| awaits | wartet |
| and | und |
| of | zwischen |
| a | ein |
EN Palms Screen by Monica Gasperini
DE Palms Raumteiler von Monica Gasperini
| inglês | alemão |
|---|---|
| by | von |
| monica | monica |
EN Vintage Sculpture of Giraffe Palms and Elephants
DE Vintage Skulptur von Giraffe Palmen und Elefanten
| inglês | alemão |
|---|---|
| vintage | vintage |
| sculpture | skulptur |
| giraffe | giraffe |
| palms | palmen |
| elephants | elefanten |
| and | und |
| of | von |
EN The top prize for fauna must surely go to Villa Ada with its cypresses, pine trees, pygmy palms, holm oaks and laurels. Together with its roller skating ring and facilities for jogging and physical exercises, it is a real favourite among Romans.
DE Villa Ada ist die Parkanlage mit dem größten Pflanzen- und Tierbestand Roms: Zypressen, Pinien, Zwergpalmen, aber auch eine Rollschuhbahn und ein Fitness-Parcours tragen dazu bei, dass die Villa bei den Römern sehr beliebt ist.
| inglês | alemão |
|---|---|
| villa | villa |
| ada | ada |
| pine | pinien |
| trees | pflanzen |
| and | und |
| with | mit |
| is | ist |
| a | ein |
| the | den |
EN - 2 beauty treatment for each selected by our kosmetyczkę ( 90 minutes) - 3 subnet on foot and on the palms
DE - 2 für jedes kosmetische Verfahren ausgewählt von unserer Kosmetikerin (90 Minuten) - 3-Maske auf Füße und Hände
| inglês | alemão |
|---|---|
| selected | ausgewählt |
| minutes | minuten |
| foot | füße |
| each | jedes |
| our | unserer |
| for | für |
EN This gives a better posture while also making the rollator easier to manoeuvre around, because you are using the palms of your hands – not the fingers.
DE Dies ermöglicht Ihnen eine bessere Körperhaltung und erleichtert das Manövrieren des Rollators, da Sie Ihre Handflächen benutzen – nicht die Finger.
EN The smaller boutique style accommodation is surrounded by tall coconut palms nestled in a rocky, rough garden landscape located in Siquijor San Juan.
DE Es sit die kleinere Unterkunft im Boutique-Stil, umgeben von hohen Kokospalmen, eingebettet in eine felsige, raue Gartenlandschaft in Siquijor San Juan.
| inglês | alemão |
|---|---|
| smaller | kleinere |
| boutique | boutique |
| style | stil |
| accommodation | unterkunft |
| tall | hohen |
| nestled | eingebettet |
| rocky | felsige |
| rough | raue |
| san | san |
| juan | juan |
| in | in |
| a | eine |
| the | die |
| by | von |
Mostrando 50 de 50 traduções
Tcheco
alemão
chinês
coreano
espanhol
finlandês
francês
holandês
húngaro
indonésio
italiano
japonês
norueguês
polonês
português
russo
sueco
turco
vietnamita
árabe