EN Throughout the spa experience, we try to touch our guests across seven senses: the five physical senses of sight, sound, touch, taste and scent, as well as the psychological senses of emotion and meaning.
Traduzir "senses awakened" para alemão
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "senses awakened" de inglês para alemão
Tradução de inglês para alemão de senses awakened
inglês
alemão
DE Während dem Spa-Erlebnis versuchen wir, unsere Gäste über die sieben Sinne zu erreichen: die fünf physischen Sinne wie Sehen, Hören, Tasten, Schmecken und Riechen sowie die psychologischen Sinne von Emotion und Bedeutung.
| inglês | alemão |
|---|---|
| spa | spa |
| experience | erlebnis |
| try | versuchen |
| guests | gäste |
| physical | physischen |
| taste | schmecken |
| touch | tasten |
| senses | sinne |
| five | fünf |
| meaning | bedeutung |
| to | zu |
| and | und |
| seven | sieben |
| our | unsere |
| of | von |
| the | dem |
EN Throughout the spa experience, we try to touch our guests across seven senses: the five physical senses of sight, sound, touch, taste and scent, as well as the psychological senses of emotion and meaning.
DE Während dem Spa-Erlebnis versuchen wir, unsere Gäste über die sieben Sinne zu erreichen: die fünf physischen Sinne wie Sehen, Hören, Tasten, Schmecken und Riechen sowie die psychologischen Sinne von Emotion und Bedeutung.
| inglês | alemão |
|---|---|
| spa | spa |
| experience | erlebnis |
| try | versuchen |
| guests | gäste |
| physical | physischen |
| taste | schmecken |
| touch | tasten |
| senses | sinne |
| five | fünf |
| meaning | bedeutung |
| to | zu |
| and | und |
| seven | sieben |
| our | unsere |
| of | von |
| the | dem |
EN Signature cuisine and enchanting universe. With your senses awakened, allow yourself to be carried away by a symphony of colours, flavours and aromas.
DE Signatur-Gerichte und bezauberndes Ambiente. Farben, Düfte, Aromen ? lassen Sie alle Sinne schweifen. Was für ein zauberhafter Ort!
| inglês | alemão |
|---|---|
| signature | signatur |
| senses | sinne |
| colours | farben |
| and | und |
| by | ort |
| flavours | aromen |
| a | ein |
| your | sie |
| to | lassen |
| of | für |
EN Signature cuisine and enchanting universe. With your senses awakened, allow yourself to be carried away by a symphony of colours, flavours and aromas.
DE Signatur-Gerichte und bezauberndes Ambiente. Farben, Düfte, Aromen ? lassen Sie alle Sinne schweifen. Was für ein zauberhafter Ort!
| inglês | alemão |
|---|---|
| signature | signatur |
| senses | sinne |
| colours | farben |
| and | und |
| by | ort |
| flavours | aromen |
| a | ein |
| your | sie |
| to | lassen |
| of | für |
EN Expand your senses! Smart sensor devices are analyzing the world with more than five senses. They monitor the physical environment of your system and transfer this information to the virtual world.
DE Erweitern Sie Ihre Sinne! Intelligente Sensor-Geräte analysieren unsere Welt mit mehr als fünf Sinnen. Sie erfassen die physische Umgebung unserer Produkte und Anwendungen und transferieren relevante Informationen in die virtuelle Welt.
| inglês | alemão |
|---|---|
| senses | sinne |
| smart | intelligente |
| sensor | sensor |
| analyzing | analysieren |
| physical | physische |
| transfer | transferieren |
| virtual | virtuelle |
| devices | geräte |
| world | welt |
| environment | umgebung |
| information | informationen |
| expand | erweitern |
| five | fünf |
| your | ihre |
| more | mehr |
| with | mit |
| and | erfassen |
EN Expand your senses! Smart sensor devices are analyzing the world with more than five senses. They monitor the physical environment of your system and transfer this information to the virtual world.
DE Erweitern Sie Ihre Sinne! Intelligente Sensor-Geräte analysieren unsere Welt mit mehr als fünf Sinnen. Sie erfassen die physische Umgebung unserer Produkte und Anwendungen und transferieren relevante Informationen in die virtuelle Welt.
| inglês | alemão |
|---|---|
| senses | sinne |
| smart | intelligente |
| sensor | sensor |
| analyzing | analysieren |
| physical | physische |
| transfer | transferieren |
| virtual | virtuelle |
| devices | geräte |
| world | welt |
| environment | umgebung |
| information | informationen |
| expand | erweitern |
| five | fünf |
| your | ihre |
| more | mehr |
| with | mit |
| and | erfassen |
EN Have we awakened your interest in our services? We look forward to hearing from you.
DE Sie interessieren sich für unsere Dienstleistungen? Wir freuen uns auf Ihre Nachricht.
| inglês | alemão |
|---|---|
| services | dienstleistungen |
| your | ihre |
| you | sie |
| our | unsere |
| forward | auf |
EN Lola Jones created one of today's most powerful spiritual teachings, Divine Openings, to help you have a wonderful awakened life on earth here and NOW.
DE Lola Jones schuf eine der kraftvollsten spirituellen Lehren von heute, die Divine Openings, um dir zu helfen, hier und JETZT ein wunderbares erwachtes Leben auf der Erde zu haben.
| inglês | alemão |
|---|---|
| lola | lola |
| jones | jones |
| wonderful | wunderbares |
| earth | erde |
| divine | divine |
| openings | openings |
| life | leben |
| now | jetzt |
| to | zu |
| have | haben |
| here | hier |
| and | und |
| on | auf |
| help | helfen |
| a | ein |
EN It’s only in the last few years that she’s re-awakened her adventurous spirit. As she puts it, “I’ve always wanted to go adventuring and I guess I finally got back to that. It just took me a while.”
DE Erst in den letzten Jahren hat sie ihren Abenteuergeist wieder entdeckt: „Ich wollte schon immer Abenteuer erleben und anscheinend bin ich jetzt endlich wieder dahin zurückgekehrt. Es hat nur eine Weile gedauert.“
EN I’m awakened by the first morning light
DE Vom ersten Tageslicht werde ich geweckt
| inglês | alemão |
|---|---|
| the | vom |
| the first | ersten |
EN Quiet district of Łeba, with us you will not be awakened by a riotous disco, and at the same time 4 minutes walk to the center, 7 minutes to the beach
DE Ruhiges Viertel von Leba, bei uns werden Sie nicht von einer ausgelassenen Disco geweckt und gleichzeitig 4 Minuten zu Fuß zum Zentrum, 7 Minuten zum Strand
| inglês | alemão |
|---|---|
| district | viertel |
| center | zentrum |
| beach | strand |
| disco | disco |
| minutes | minuten |
| and | und |
| not | nicht |
| to | zu |
| us | uns |
| of | von |
| be | werden |
| a | einer |
EN WE HAVE AWAKENED YOUR INTEREST?
DE Wir haben Ihr Interesse geweckt?
| inglês | alemão |
|---|---|
| interest | interesse |
| your | ihr |
| we | wir |
| have | haben |
EN In the last 10 years the industrial wasteland to the west of Zurich has grown into a new bright lights district: The blue-green shimmering Prime Tower, the University of Arts on the Toni-Areal and newly awakened life beneath the arched viaducts
DE In den letzten 10 Jahren ist auf der Industriebrache im Westen von Zürich ein neuer Stadtteil mit zahlreichen Leuchttürmen gewachsen: Der blau-grün schimmernde Primetower, die Hochschule der Künste auf dem Toni-Areal, die neu erwachten Viaduktbögen
| inglês | alemão |
|---|---|
| last | letzten |
| zurich | zürich |
| grown | gewachsen |
| district | stadtteil |
| university | hochschule |
| arts | künste |
| in the | im |
| in | in |
| years | jahren |
| new | neuer |
| life | ist |
| the | den |
| on | auf |
EN AIM has once again awakened my desire to change the world and to actively participate in change that happens through music education.
DE AIM hat einmal mehr in mir den Wunsch geweckt, die Welt zu verändern. Aktiv an einem Wandel mitzuwirken, der durch Musikerziehung passiert.
| inglês | alemão |
|---|---|
| desire | wunsch |
| world | welt |
| actively | aktiv |
| happens | passiert |
| in | in |
| to | zu |
| change | ändern |
| has | hat |
EN Paula Hedgehog in the garden! What a surprise in spring. Your hedgehog friends have finally awakened from hibernation. Let Paula show you what a hedgehog-friendly garden looks like.
DE Paula Igel im Garten! Was für eine Überraschung im Frühling. Ihre Igelfreunde sind endlich aus dem Winterschlaf erwacht. Lasst euch von Paula zeigen, wie ein igelfreundlicher Garten aussieht.
| inglês | alemão |
|---|---|
| paula | paula |
| hedgehog | igel |
| garden | garten |
| spring | frühling |
| finally | endlich |
| show | zeigen |
| in the | im |
| your | ihre |
| you | euch |
| from | aus |
| a | ein |
| let | sind |
| friends | eine |
EN Have we awakened your interest?
DE Wir haben Ihr Interesse geweckt?
| inglês | alemão |
|---|---|
| interest | interesse |
| your | ihr |
| we | wir |
| have | haben |
EN Tiny pinpoints of light dance around them, their emotions still awakened by the splendour of the evening enjoyed.
DE Winzige Lichtpunkte tanzen um sie herum, und ihre Emotionen sind noch immer erfüllt von der Pracht des erlebten Abends.
| inglês | alemão |
|---|---|
| dance | tanzen |
| emotions | emotionen |
| splendour | pracht |
| evening | abends |
EN To record data, the wireless module is awakened from battery-saving sleep mode
DE Zum Aufzeichnen von Daten wird das Funk-Modul aus dem batterieschonenden Sleep-Modus geweckt
| inglês | alemão |
|---|---|
| wireless | funk |
| module | modul |
| record | aufzeichnen |
| mode | modus |
| data | daten |
| from | aus |
EN Lola Jones created one of today's most powerful spiritual teachings, Divine Openings, to help you have a wonderful awakened life on earth here and NOW.
DE Lola Jones schuf eine der kraftvollsten spirituellen Lehren von heute, die Divine Openings, um dir zu helfen, hier und JETZT ein wunderbares erwachtes Leben auf der Erde zu haben.
| inglês | alemão |
|---|---|
| lola | lola |
| jones | jones |
| wonderful | wunderbares |
| earth | erde |
| divine | divine |
| openings | openings |
| life | leben |
| now | jetzt |
| to | zu |
| have | haben |
| here | hier |
| and | und |
| on | auf |
| help | helfen |
| a | ein |
EN Have we awakened your interest in our services? We look forward to hearing from you.
DE Sie interessieren sich für unsere Dienstleistungen? Wir freuen uns auf Ihre Nachricht.
| inglês | alemão |
|---|---|
| services | dienstleistungen |
| your | ihre |
| you | sie |
| our | unsere |
| forward | auf |
EN WE HAVE AWAKENED YOUR INTEREST?
DE Wir haben Ihr Interesse geweckt?
| inglês | alemão |
|---|---|
| interest | interesse |
| your | ihr |
| we | wir |
| have | haben |
EN To record data, the wireless module is awakened from battery-saving sleep mode
DE Zum Aufzeichnen von Daten wird das Funk-Modul aus dem batterieschonenden Sleep-Modus geweckt
| inglês | alemão |
|---|---|
| wireless | funk |
| module | modul |
| record | aufzeichnen |
| mode | modus |
| data | daten |
| from | aus |
EN It’s only in the last few years that she’s re-awakened her adventurous spirit. As she puts it, “I’ve always wanted to go adventuring and I guess I finally got back to that. It just took me a while.”
DE Erst in den letzten Jahren hat sie ihren Abenteuergeist wieder entdeckt: „Ich wollte schon immer Abenteuer erleben und anscheinend bin ich jetzt endlich wieder dahin zurückgekehrt. Es hat nur eine Weile gedauert.“
EN It’s only in the last few years that she’s re-awakened her adventurous spirit. As she puts it, “I’ve always wanted to go adventuring and I guess I finally got back to that. It just took me a while.”
DE Erst in den letzten Jahren hat sie ihren Abenteuergeist wieder entdeckt: „Ich wollte schon immer Abenteuer erleben und anscheinend bin ich jetzt endlich wieder dahin zurückgekehrt. Es hat nur eine Weile gedauert.“
EN It’s only in the last few years that she’s re-awakened her adventurous spirit. As she puts it, “I’ve always wanted to go adventuring and I guess I finally got back to that. It just took me a while.”
DE Erst in den letzten Jahren hat sie ihren Abenteuergeist wieder entdeckt: „Ich wollte schon immer Abenteuer erleben und anscheinend bin ich jetzt endlich wieder dahin zurückgekehrt. Es hat nur eine Weile gedauert.“
EN I’m awakened by the first morning light
DE Vom ersten Tageslicht werde ich geweckt
| inglês | alemão |
|---|---|
| the | vom |
| the first | ersten |
EN I’m awakened by the first morning light
DE Vom ersten Tageslicht werde ich geweckt
| inglês | alemão |
|---|---|
| the | vom |
| the first | ersten |
EN I’m awakened by the first morning light
DE Vom ersten Tageslicht werde ich geweckt
| inglês | alemão |
|---|---|
| the | vom |
| the first | ersten |
EN I’m awakened by the first morning light
DE Vom ersten Tageslicht werde ich geweckt
| inglês | alemão |
|---|---|
| the | vom |
| the first | ersten |
EN Her interest in politics was awakened by Brexit
DE Geweckt wurde ihr politisches Interesse durch den Brexit
| inglês | alemão |
|---|---|
| her | ihr |
| interest | interesse |
| brexit | brexit |
| was | wurde |
| by | durch |
EN Interest in the topics of chemistry and science cannot be awakened soon enough
DE Das Interesse für chemische und naturwissenschaftliche Themen kann nicht früh genug geweckt werden
| inglês | alemão |
|---|---|
| interest | interesse |
| topics | themen |
| chemistry | chemische |
| enough | genug |
| soon | früh |
| and | und |
| the | das |
| of | für |
EN Today we celebrate the passion and death of Jesus in this war-torn land. With the crucified and the victims of all wars and injustices. I am awakened by the sound of sirens that does not cease for a quarter of an hour, until 6.00. Sirens an...
DE Heute feiern wir das Leiden und den Tod Jesu in diesem vom Krieg gebeutelten Land, mit dem Gekreuzigten und den Opfern aller Kriege und Ungerechtigkeiten. Das Heulen der Sirenen, die eine Viertelstunde lang nicht aufhören, weckt mich um 6 Uhr, Si...
| inglês | alemão |
|---|---|
| celebrate | feiern |
| death | tod |
| land | land |
| victims | opfern |
| wars | kriege |
| hour | uhr |
| war | krieg |
| in | in |
| we | wir |
| for | um |
| today | heute |
| and | und |
| not | nicht |
| with | mit |
| this | diesem |
EN Harry Potter: Magic Awakened: Global Version is Coming
DE FarmVille3 startet Vorregistrierung für die offizielle Veröffentlichung am 4. November
| inglês | alemão |
|---|---|
| version | die |
EN In the last 10 years the industrial wasteland to the west of Zurich has grown into a new bright lights district: The blue-green shimmering Prime Tower, the University of Arts on the Toni-Areal and newly awakened life beneath the arched viaducts
DE In den letzten 10 Jahren ist auf der Industriebrache im Westen von Zürich ein neuer Stadtteil mit zahlreichen Leuchttürmen gewachsen: Der blau-grün schimmernde Primetower, die Hochschule der Künste auf dem Toni-Areal, die neu erwachten Viaduktbögen
| inglês | alemão |
|---|---|
| last | letzten |
| zurich | zürich |
| grown | gewachsen |
| district | stadtteil |
| university | hochschule |
| arts | künste |
| in the | im |
| in | in |
| years | jahren |
| new | neuer |
| life | ist |
| the | den |
| on | auf |
EN Deepak Chopra?s Awakened Life, presented by Sadhana Works
DE Awakened Life von Deepak Chopra, präsentiert von Sadhana Works
| inglês | alemão |
|---|---|
| life | life |
| presented | präsentiert |
| by | von |
| sadhana | sadhana |
| works | works |
EN Deepak Chopra?s Awakened Life, presented by Sadhana Works
DE Awakened Life von Deepak Chopra, präsentiert von Sadhana Works
| inglês | alemão |
|---|---|
| life | life |
| presented | präsentiert |
| by | von |
| sadhana | sadhana |
| works | works |
EN Marco’s thinking about switching to a card with lower fees. His bank senses the issue before he can act on it.
DE Er spielt mit dem Gedanken, zu einem Anbieter mit günstigeren Konditionen zu wechseln. Seine Bank erkennt diese Absicht, bevor er sie in die Tat umsetzen kann.
| inglês | alemão |
|---|---|
| switching | wechseln |
| bank | bank |
| can | kann |
| thinking | gedanken |
| he | er |
| with | mit |
| to | zu |
EN We see the book fair as a platform to share our passion for good stories and to experience creativity that engages all the senses
DE Wir wollen auf der Frankfurter Buchmesse unsere Leidenschaft für gute Geschichten und für kreative Ideen als Erlebnis für alle Sinne inszenieren
| inglês | alemão |
|---|---|
| share | ideen |
| good | gute |
| stories | geschichten |
| experience | erlebnis |
| senses | sinne |
| book fair | buchmesse |
| and | und |
| for | für |
| as | als |
| our | unsere |
| all | alle |
EN Taiken tour, an experience that involves all the senses
DE Adima Bernardi ist Beraterin für ganzheitliches Wohlbefinden, Yogalehrerin, Heilpraktikerin und Shiatsu-Therapeutin.
| inglês | alemão |
|---|---|
| the | für |
EN Before we are delighted with the festive appearance of the house and the precisely dressed Christmas tree, and the wonderful smells will envelop the senses, we will have a lot of work to do
DE Bevor wir uns über das festliche Aussehen des Hauses und den präzise gekleideten Weihnachtsbaum freuen und die wunderbaren Gerüche die Sinne umhüllen, werden wir viel zu tun haben
| inglês | alemão |
|---|---|
| festive | festliche |
| appearance | aussehen |
| precisely | präzise |
| wonderful | wunderbaren |
| senses | sinne |
| christmas tree | weihnachtsbaum |
| and | und |
| do | tun |
| we | wir |
| to | zu |
| the | den |
| have | haben |
EN Big international world & life loving free-spirit-lifestyle vibe: We believe that travelling is way more than a way of spending holiday. We let you experience it with all of your senses, whole being and emotionally. We are also great crossover…
DE Diese Beschreibung wurde in die Maschinensprache Deutsch automatisch übersetzt
| inglês | alemão |
|---|---|
| your | übersetzt |
| and | deutsch |
| is | wurde |
| of | die |
EN Nature photography taught me to stay tuned to my surroundings with all my senses
DE Die Naturfotografie hat mich gelehrt, mit allen Sinnen auf meine Umgebung eingestellt zu bleiben
| inglês | alemão |
|---|---|
| taught | gelehrt |
| nature photography | naturfotografie |
| me | mich |
| my | meine |
| to | zu |
| surroundings | umgebung |
| with | mit |
| stay | bleiben |
| all | eingestellt |
EN This deer heard my steps and got up behind ferns all senses awake Location: Yonne
DE Dieser Hirsch hörte meine Schritte und stand hinter Farnen mit allen Sinnen wach. Ort: Yonne
| inglês | alemão |
|---|---|
| deer | hirsch |
| my | meine |
| location | ort |
| behind | hinter |
| steps | schritte |
| this | dieser |
| all | allen |
| and | und |
EN Hans Georg Berger. Discipline and senses. A retrospective
DE Bundesrätinnen und Bundesräte seit 1848
| inglês | alemão |
|---|---|
| and | und |
EN On the theme routes: experiencing typical Swiss landscapes and traditions with all senses.
DE Auf den Themenfahrten typische Landschaften und Traditionen der Schweiz mit allen Sinnen erleben.
| inglês | alemão |
|---|---|
| typical | typische |
| swiss | schweiz |
| landscapes | landschaften |
| traditions | traditionen |
| with | mit |
| and | und |
| the | den |
| on | auf |
| all | allen |
EN Exploring the Lake District from its waterways: On this audio tour, passengers experience the Three Lakes Region with all senses.
DE Das Seeland auf den Wasserwegen entdecken. Mit der Hörtour erleben Reisende das Drei-Seen-Land mit allen Sinnen.
| inglês | alemão |
|---|---|
| region | land |
| exploring | entdecken |
| three | drei |
| lakes | seen |
| with | mit |
| experience | erleben |
| the | den |
| on | auf |
| all | allen |
EN Sensorium - an experience for all your senses
DE Markthalle Altenrhein: Spaziergang durchs Traumschloss
| inglês | alemão |
|---|---|
| your | spaziergang |
| for | durchs |
EN Find out more about: Sensorium - an experience for all your senses
DE Mehr erfahren über: Markthalle Altenrhein: Spaziergang durchs Traumschloss
| inglês | alemão |
|---|---|
| your | spaziergang |
| more | mehr |
| about | über |
EN Experience the symbiotic relationship between wine and the city of Lucerne or Kastanienbaum with all of your senses.
DE Die Symbiose der Rebensäfte in der Stadt Luzern oder in Kastanienbaum sinnlich erfahren.
| inglês | alemão |
|---|---|
| city | stadt |
| lucerne | luzern |
| or | oder |
| and | erfahren |
EN Find out more about: + Sensorium - an experience for all your senses
DE Mehr erfahren über: + Markthalle Altenrhein: Spaziergang durchs Traumschloss
| inglês | alemão |
|---|---|
| your | spaziergang |
| more | mehr |
| about | über |
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
senses awakened awakened awakened your interest awakened from hibernation wonderful awakened life newly awakened life senses five senses five physical senses social senses let your senses awaken your senses soothes the senses captivate your senses seven senses boosting your senses several senses awakens the senses challenge your senses stimulate your senses senses on a senses for orientation fulfill all senses ignite their senses senses simultaneously senses come alive indulge the senses consolation senses await revive your senses senses are heightened arouse the senses senses of mountain delight your senses seduce the senses pamper their senses senses the presence senses through a senses via bluetooth indulge your senses six senses spa immerse your senses senses in both senses as soon elevates your senses both your senses release your senses sharpened senses his bank senses expand your senses senses to perceive
Tcheco
alemão
chinês
coreano
espanhol
finlandês
francês
holandês
húngaro
indonésio
italiano
japonês
norueguês
polonês
português
russo
sueco
turco
vietnamita
árabe