EN developed the World Beer Cup Competition in 1996 to celebrate the art and science of brewing. Often referred to as “The Olympics of Beer Competitions,” the World Beer Cup is the most prestigious beer competition in the world.
EN developed the World Beer Cup Competition in 1996 to celebrate the art and science of brewing. Often referred to as “The Olympics of Beer Competitions,” the World Beer Cup is the most prestigious beer competition in the world.
DE entwickelte 1996 den World Beer Cup Wettbewerb, um die Kunst und Wissenschaft des Bierbrauens zu feiern. Oft als "Olympiade der Bierwettbewerbe" bezeichnet, ist der World Beer Cup der renommierteste Bierwettbewerb der Welt.
inglês | alemão |
---|---|
developed | entwickelte |
beer | beer |
cup | cup |
competition | wettbewerb |
art | kunst |
science | wissenschaft |
referred to | bezeichnet |
celebrate | feiern |
is | ist |
often | oft |
world | world |
as | als |
the | den |
to | um |
EN The Flying Horse is not only popular among students, but also among real special beer lovers! The beer menu here has more than 100 special beers and every Monday it's special beer night. On this special night you can score a beer from €2.50!
DE Het Vliegende Paard ist nicht nur bei Studenten beliebt, sondern auch bei echten Bierliebhabern! Die Bierkarte umfasst mehr als 100 Spezialbiere und jeden Montag ist Spezialbierabend. An diesem besonderen Abend können Sie ein Bier ab 2,50 € bekommen!
EN Broad portfolio for many beer types including lager, pils, wheat beer, light beer, ale, rye or stout
DE breites Portfolio für viele Biertypen wie Lager, Pils, Weizen, Helles, Dunkles, Roggen oder Stout‚
inglês | alemão |
---|---|
broad | breites |
portfolio | portfolio |
wheat | weizen |
light | helles |
rye | roggen |
or | oder |
many | viele |
EN Broad portfolio for many beer types including lager, pils, wheat beer, light beer, ale, rye or stout
DE breites Portfolio für viele Biertypen wie Lager, Pils, Weizen, Helles, Dunkles, Roggen oder Stout‚
inglês | alemão |
---|---|
broad | breites |
portfolio | portfolio |
wheat | weizen |
light | helles |
rye | roggen |
or | oder |
many | viele |
EN Choose one of the beers from the beer menu or enjoy a beer tasting! In this article you will find the best places for a special beer tour in Zwolle.
DE Wählen Sie eines der Biere aus der Bierkarte oder genießen Sie eine Bierverkostung! In diesem Artikel finden Sie die besten Orte für eine Bierspezialtour in Zwolle.
inglês | alemão |
---|---|
beers | biere |
enjoy | genießen |
or | oder |
find | finden |
places | orte |
in | in |
choose | wählen |
this | diesem |
for | für |
from | aus |
EN Custom beer coasters hold your beer and promote your brand. Each beer coaster is printed in full color on thick, premium coaster board and cut precisely into a 94 mm circle.
DE Bierdeckel selbst gestalten, Bier aufbewahren und gleichzeitig für Ihre Marke werben. Jeder Bierdeckel wird vollfarbig auf dicker, hochwertiger Bierdeckelpappe gedruckt und präzise auf einen 94-mm-Kreis zugeschnitten.
EN "Bring your six-pack (of beer) and go directly to the off-leash dog park. Sit at the top of the hill and enjoy your beer. Now consider yourself having earned a true Bellwoods experience."
DE "Picknick Decke mitnehmen, Picknick packen und Hipster bestaunen"
inglês | alemão |
---|---|
and | und |
top | decke |
bring | mitnehmen |
pack | packen |
EN For all donut (and beer) lovers out there you must stop by Brewnuts. All the doughnuts are made by hand in small batches, using no machines, and all have beer as an ingredient.
DE Fans von Donuts (und Bier) werden beispielsweise im Brewnuts fündig. Die Donuts werden von Hand hergestellt und haben alle eine spezielle Zutat: Bier.
inglês | alemão |
---|---|
beer | bier |
lovers | fans |
ingredient | zutat |
made | hergestellt |
hand | hand |
out | im |
all | alle |
and | und |
the | die |
in | von |
EN For all donut (and beer) lovers out there you must stop by Brewnuts. All the doughnuts are made by hand in small batches, using no machines, and all have beer as an ingredient.
DE Fans von Donuts (und Bier) werden beispielsweise im Brewnuts fündig. Die Donuts werden von Hand hergestellt und haben alle eine spezielle Zutat: Bier.
inglês | alemão |
---|---|
beer | bier |
lovers | fans |
ingredient | zutat |
made | hergestellt |
hand | hand |
out | im |
all | alle |
and | und |
the | die |
in | von |
EN Light beer in a plastic glass. Girl drinking beer at the food court 3259198 Stock Photo at Vecteezy
DE helles Bier in einem Plastikglas. Mädchen trinkt Bier am Food Court 3259198 Stock-Photo bei Vecteezy
inglês | alemão |
---|---|
light | helles |
beer | bier |
girl | mädchen |
stock | stock |
photo | photo |
vecteezy | vecteezy |
court | court |
at the | am |
in | in |
food | food |
the | einem |
at | bei |
EN Light beer in a plastic glass. Girl drinking beer at the food court Pro Photo
DE helles Bier in einem Plastikglas. Mädchen trinkt Bier am Food Court Pro Fotos
inglês | alemão |
---|---|
light | helles |
beer | bier |
girl | mädchen |
photo | fotos |
court | court |
at the | am |
in | in |
food | food |
pro | pro |
the | einem |
EN Light beer in a plastic glass. Girl drinking beer at the food court 3259215 Stock Photo at Vecteezy
DE helles Bier in einem Plastikglas. Mädchen trinkt Bier am Food Court 3259215 Stock-Photo bei Vecteezy
inglês | alemão |
---|---|
light | helles |
beer | bier |
girl | mädchen |
stock | stock |
photo | photo |
vecteezy | vecteezy |
court | court |
at the | am |
in | in |
food | food |
the | einem |
at | bei |
EN Light beer in a plastic glass. Girl drinking beer at the food court 3259222 Stock Photo at Vecteezy
DE helles Bier in einem Plastikglas. Mädchen trinkt Bier am Food Court 3259222 Stock-Photo bei Vecteezy
inglês | alemão |
---|---|
light | helles |
beer | bier |
girl | mädchen |
stock | stock |
photo | photo |
vecteezy | vecteezy |
court | court |
at the | am |
in | in |
food | food |
the | einem |
at | bei |
EN Zurich beer is booming: Avid beer lovers can find out where to taste and buy it here.
DE Zürcher Bier ist im Aufschwung: Wo man dieses kosten und kaufen kann, erfahren Bierliebhaber hier.
inglês | alemão |
---|---|
zurich | zürcher |
beer | bier |
out | im |
taste | kosten |
buy | kaufen |
where | wo |
can | kann |
here | hier |
is | ist |
and | erfahren |
EN Beer lovers can sample new beers from home and abroad at the largest Swiss beer festival or on a brewery tour.
DE Lokale und internationale Neuheiten kosten Freunde des Biers beim grössten Schweizer Bier Festival oder an einer Brauereiführung.
inglês | alemão |
---|---|
largest | grössten |
swiss | schweizer |
festival | festival |
new | neuheiten |
and | und |
or | oder |
beer | bier |
on | an |
a | freunde |
the | des |
EN 101 different beer types, concerts, and a relaxed atmosphere can be enjoyed at the craft beer bar, Eldorado, near Limmatplatz.
DE 101 diverse Craft Biere, Konzerte und eine entspannte Atmosphäre herrschen nahe dem Limmatplatz in der Craft Beer Bar Eldorado.
inglês | alemão |
---|---|
beer | beer |
concerts | konzerte |
relaxed | entspannte |
atmosphere | atmosphäre |
bar | bar |
craft | craft |
and | und |
near | in |
a | eine |
different | diverse |
EN The Bierlab is a meeting place for beer enthusiasts and brewers alike. Fans can watch the beer being brewed and taste the end result on site.
DE Das Bierlab ist eine Begegnungsstätte für Bierliebhaber/-innen und Brauer/-innen. Fans schauen hier beim Brauen zu und können das Hergestellte direkt vor Ort kosten.
inglês | alemão |
---|---|
watch | schauen |
taste | kosten |
fans | fans |
can | können |
place | ort |
and | und |
is | ist |
end | zu |
for | für |
a | eine |
EN Beer festival atmosphere with live music, beer served in large stein mugs, and good, hearty fare.
DE Festhüttenstimmung mit Live-Musik, Bier in Masskrügen und bodenständiger Küche.
inglês | alemão |
---|---|
beer | bier |
live | live |
music | musik |
in | in |
and | und |
with | mit |
EN Guided beer tour through the Bernese beer culture
DE Geführte Biertour durch die Berner Bierkultur
inglês | alemão |
---|---|
guided | geführte |
the | die |
through | durch |
EN 12 beer experiences in the beer capital of Bern
DE 12 Biererlebnisse in der Bierhauptstadt Bern
inglês | alemão |
---|---|
in | in |
bern | bern |
EN Find out more about: Guided beer tour through the Bernese beer culture
DE Mehr erfahren über: Geführte Biertour durch die Berner Bierkultur
inglês | alemão |
---|---|
guided | geführte |
more | mehr |
about | über |
EN Team up with a seasoned beer sommelier and embark on a beer fact-finding tour: learn some interesting insights and anecdotes that are bound to impress people.
DE Gemeinsam mit einem erfahrenen Biersommelier auf den Spuren des Biers: Erfahren Sie spannende Fakten und Anekdoten, mit denen Sie beim nächsten Small Talk trumpfen können.
inglês | alemão |
---|---|
fact | fakten |
to | den |
with | mit |
a | einem |
on | auf |
EN Find out more about: + Guided beer tour through the Bernese beer culture
DE Mehr erfahren über: + Geführte Biertour durch die Berner Bierkultur
inglês | alemão |
---|---|
guided | geführte |
more | mehr |
about | über |
EN Need beer logos ideas? Our Free Online Logo Maker will help you design your logo on your own. Whether it's a beer company or a pub, will always find a perfect one for you.
DE Sie benötigen Ideen für ein Bierlogo? Unser kostenloser Online Logo-Ersteller hilft Ihnen beim Entwurf Ihres eigenen Logos. Egal ob Sie eine Bierbrauerei oder ein Pub sind, wir finden immer ein perfektes Logo für Sie.
inglês | alemão |
---|---|
free | kostenloser |
online | online |
maker | ersteller |
find | finden |
perfect | perfektes |
pub | pub |
ideas | ideen |
design | entwurf |
logo | logo |
whether | ob |
or | oder |
always | immer |
logos | logos |
for | für |
help you | hilft |
your | eigenen |
a | ein |
EN Siebel Institute laboratory media for the detection of beer spoiling bacteria in brewing culture yeast and beer samples
DE Siebel Institut Nährmedien für den Nachweis von bierverderbenden Bakterien in der Braukulturhefe und Bierproben
inglês | alemão |
---|---|
institute | institut |
detection | nachweis |
bacteria | bakterien |
in | in |
and | und |
for | für |
the | den |
EN Beer spoiling bacteria in yeast or unfiltered beer is detected through the use of NBB®-B, hygiene monitoring via smear test with NBB®-B-Am and the corresponding smear swabs
DE So erfolgt der Nachweis bierschädlicher Bakterien in Hefe oder unfiltriertem Bier mit NBB®-B, das Hygiene Monitoring per Abstrich mit NBB®-B-Am und den zugehörigen sterilen Abstrichtupfer
inglês | alemão |
---|---|
beer | bier |
bacteria | bakterien |
yeast | hefe |
hygiene | hygiene |
monitoring | monitoring |
test | nachweis |
or | oder |
in | in |
and | und |
with | mit |
the | den |
of | der |
EN Talk to our experts for your beer and beer mix beverages.
DE Sprechen Sie mit unseren Experten für Ihre Bier und Biermischgetränke.
inglês | alemão |
---|---|
experts | experten |
beer | bier |
your | ihre |
for | für |
and | und |
to | sprechen |
our | mit |
EN See beer-brewing equipment from then to now, a massive bottle-breaker from Prohibition days, the nation’s first aluminum beer cans, and a wealth of other artifacts from the state’s hoppy history
DE Sehen Sie Bierbrauereiausrüstung von damals bis heute, einen massiven Flaschenzerstörer aus Alkoholverbotszeiten, die ersten Aluminium-Bierdosen des Landes und eine Fülle anderer Artefakte aus der Hopfengeschichte des Staates
inglês | alemão |
---|---|
massive | massiven |
aluminum | aluminium |
artifacts | artefakte |
states | landes |
other | anderer |
now | heute |
and | und |
from | aus |
EN Hacker is such a great beer that it has been nominated the best German beer in 2010. You can find it at the Birreria Hacker in Cortina’s city centre.
DE Für einen Snack oder eine schnelle Mahlzeit dürfen Sie die Pizza beim Schneiden von Ampezzo Pizza nicht verpassen.
inglês | alemão |
---|---|
city | von |
the | pizza |
you | sie |
a | einen |
EN Have an ice-cold beer with your ribs and receive a $5,- discount on your bucket of beer
DE Trinken Sie ein eiskaltes Bier mit Ihren Rippen und erhalten Sie einen Rabatt von 5 USD auf Ihren Biereimer
inglês | alemão |
---|---|
ribs | rippen |
discount | rabatt |
beer | bier |
and | und |
your | ihren |
with | mit |
receive | sie |
on | auf |
of | von |
EN Beer Foam Mug Logo is great if you're working in Bar, Beer industries. Use this template to create a logo for your business or team
DE Bierschaum Becher Logo ist super, wenn Sie in der Bar, Bier-Branche arbeiten. Nutzen Sie diese Vorlage, um ein Logo für Ihr Unternehmen oder Ihr Team zu erstellen.
inglês | alemão |
---|---|
beer | bier |
mug | becher |
bar | bar |
industries | branche |
template | vorlage |
team | team |
in | in |
use | nutzen |
your | ihr |
business | unternehmen |
or | oder |
logo | logo |
create | erstellen |
this | super |
to | zu |
if | wenn |
a | ein |
working | arbeiten |
is | ist |
for | um |
EN Craft Beer Logo is great if you're working in Retail, Creativity, Beer, Bar industries. Use this template to create a logo for your business or team
DE Craft Beer Logo ist super, wenn Sie in der Verkauf, Kreativität, Bier, Bar-Branche arbeiten. Nutzen Sie diese Vorlage, um ein Logo für Ihr Unternehmen oder Ihr Team zu erstellen.
inglês | alemão |
---|---|
creativity | kreativität |
bar | bar |
craft | craft |
industries | branche |
template | vorlage |
team | team |
in | in |
use | nutzen |
your | ihr |
business | unternehmen |
or | oder |
beer | bier |
logo | logo |
create | erstellen |
this | super |
to | zu |
if | wenn |
a | ein |
working | arbeiten |
is | ist |
for | um |
EN Beer Pub Modern Logo is great if you're working in Bar, Beer industries. Use this template to create a logo for your business or team
DE Modernes Logo Der Bierkneipe ist super, wenn Sie in der Bar, Bier-Branche arbeiten. Nutzen Sie diese Vorlage, um ein Logo für Ihr Unternehmen oder Ihr Team zu erstellen.
inglês | alemão |
---|---|
beer | bier |
modern | modernes |
bar | bar |
industries | branche |
template | vorlage |
team | team |
in | in |
use | nutzen |
your | ihr |
business | unternehmen |
or | oder |
logo | logo |
create | erstellen |
this | super |
to | zu |
if | wenn |
a | ein |
working | arbeiten |
is | ist |
for | um |
EN Beer Vintage Logo is great if you're working in Retail, Creativity, Beer, Bar industries. Use this template to create a logo for your business or team
DE Bier Vintage Logo ist super, wenn Sie in der Verkauf, Kreativität, Bier, Bar-Branche arbeiten. Nutzen Sie diese Vorlage, um ein Logo für Ihr Unternehmen oder Ihr Team zu erstellen.
inglês | alemão |
---|---|
beer | bier |
vintage | vintage |
creativity | kreativität |
bar | bar |
industries | branche |
template | vorlage |
team | team |
in | in |
use | nutzen |
your | ihr |
business | unternehmen |
or | oder |
logo | logo |
create | erstellen |
this | super |
to | zu |
if | wenn |
a | ein |
working | arbeiten |
is | ist |
for | um |
EN Mug Beer Wheat Logo is great if you're working in Beer, Restaurant, Cafe industries. Use this template to create a logo for your business or team
DE Becher Bier Weizen Logo ist super, wenn Sie in der Bier, Restaurant, Cafe-Branche arbeiten. Nutzen Sie diese Vorlage, um ein Logo für Ihr Unternehmen oder Ihr Team zu erstellen.
inglês | alemão |
---|---|
mug | becher |
beer | bier |
wheat | weizen |
restaurant | restaurant |
cafe | cafe |
industries | branche |
template | vorlage |
team | team |
in | in |
use | nutzen |
your | ihr |
business | unternehmen |
or | oder |
logo | logo |
create | erstellen |
this | super |
to | zu |
if | wenn |
a | ein |
working | arbeiten |
is | ist |
for | um |
EN Secondly, cheers to all the designers who have thought about designing beer labels or have designed beer labels
DE Außerdem ein Hoch auf alle Designer, die darüber nachgedacht haben, Bieretiketten zu designen oder dies bereits getan haben
inglês | alemão |
---|---|
designers | designer |
or | oder |
to | zu |
all | alle |
have | haben |
about | darüber |
designing | designen |
EN The Most Prestigious Beer Competition in the World - World Beer Cup
DE Der prestigeträchtigste Bierwettbewerb der Welt - World Beer Cup
inglês | alemão |
---|---|
beer | beer |
cup | cup |
world | welt |
EN With these magnetic beer glasses made of crystal glass, you can enjoy your beer on a camping trip with a bit of restaurant ambience
DE Die magnetischen Biergläser aus Kristallglas verleihen Ihrem Biergenuss beim Camping Restaurantcharakter
inglês | alemão |
---|---|
magnetic | magnetischen |
camping | camping |
glass | kristallglas |
a | aus |
of | beim |
EN Let the day end in true style with a refreshing beer in a 330 ml silwy beer glass
DE Lassen Sie den Tag mit einem erfrischenden Bier stilecht im 330 ml Bierglas von silwy ausklingen
inglês | alemão |
---|---|
let | lassen |
refreshing | erfrischenden |
beer | bier |
ml | ml |
with | mit |
the | den |
day | tag |
EN While the grill heats up on the balcony, you can have a cold beer inside and a little bottle cap throwing contest with the beer tree
DE Draußen auf dem Balkon heizt der Grill ein, drinnen locken kaltes Bier und fröhliches Kronkorken-Weitwerfen am Bierbaum
inglês | alemão |
---|---|
grill | grill |
balcony | balkon |
beer | bier |
and | und |
a | ein |
EN Promote the art of craft beer with an enduring brand. Build a refreshing beer logo online in 3 simple steps using professionally designed templates.
DE Fördern Sie die Kunst des Craft Beer mit einer dauerhaften Marke. Erstellen Sie online in 3 einfachen Schritten ein erfrischendes Bierlogo mit professionell gestalteten Vorlagen.
inglês | alemão |
---|---|
beer | beer |
online | online |
professionally | professionell |
craft | craft |
templates | vorlagen |
art | kunst |
promote | fördern |
brand | marke |
build | erstellen |
in | in |
simple | einfachen |
with | mit |
steps | sie |
EN Detection of beer spoiling microorganisms in filterable beer
DE Nachweis von bierschädigenden Mikroorganismen in filtrierbarem Bier
inglês | alemão |
---|---|
detection | nachweis |
beer | bier |
microorganisms | mikroorganismen |
in | in |
of | von |
EN Detection of beer spoiling microorganisms in unfiltered beer
DE Nachweis von bierschädigenden Mikroorganismen in unfiltriertem Bier
inglês | alemão |
---|---|
detection | nachweis |
beer | bier |
microorganisms | mikroorganismen |
in | in |
of | von |
EN NBB®-A - Detection of beer spoiling microorganisms in filterable beer
DE NBB®-A - Nachweis von bierschädigenden Mikroorganismen in filtrierbarem Bier
inglês | alemão |
---|---|
detection | nachweis |
beer | bier |
microorganisms | mikroorganismen |
in | in |
of | von |
EN Agar for the quantitative detection of beer spoiling microorganisms from filtered beer and wine spoiling microorganisms.The DMD® product portfolio has been tested referring to the EN ISO 11133 standard
DE Agar für den quantitativen Nachweis von bierschädigenden Mikroorganismen von filtrierbarem Bier und von weinschädigenden Mikroorganismen.Das DMD ® Produktportfolio wird in Anlehnung an die EN ISO 11133 getestet
inglês | alemão |
---|---|
detection | nachweis |
beer | bier |
microorganisms | mikroorganismen |
tested | getestet |
en | en |
iso | iso |
product portfolio | produktportfolio |
and | und |
for | für |
of | von |
EN Broth in tubes for the qualitative detection of beer spoiling microorganisms from filtered beer and wine spoiling microorganisms.The DMD® product portfolio has been tested referring to the EN ISO 11133 standard
DE Bouillon in Röhrchen für den qualitativen Nachweis von bierschädigenden Mikroorganismen in der Kulturhefe und von weinschädigenden Mikroorganismen.Das DMD ® Produktportfolio wird in Anlehnung an die EN ISO 11133 getestet
inglês | alemão |
---|---|
detection | nachweis |
microorganisms | mikroorganismen |
tested | getestet |
iso | iso |
product portfolio | produktportfolio |
and | und |
for | für |
en | en |
EN NBB®-C - Detection of beer spoiling microorganisms in unfiltered beer
DE NBB®-C - Nachweis von bierschädigenden Mikroorganismen in unfiltriertem Bier
inglês | alemão |
---|---|
detection | nachweis |
beer | bier |
microorganisms | mikroorganismen |
in | in |
of | von |
EN Concentrated broth for the qualitative detection of beer spoiling microorganisms from filtered beer and wine spoiling microorganisms.The DMD® product portfolio has been tested referring to the EN ISO 11133 standard
DE Konzentrierte Bouillon für den qualitativen Nachweis von bierschädigenden Mikroorganismen in unfiltriertem Bier und weinschädigenden Mikroorganismen.Das DMD ® Produktportfolio wird in Anlehnung an die EN ISO 11133 getestet
inglês | alemão |
---|---|
detection | nachweis |
beer | bier |
microorganisms | mikroorganismen |
tested | getestet |
en | en |
iso | iso |
product portfolio | produktportfolio |
and | und |
for | für |
of | von |
EN LMDA & HLP - Nutrient media for the detection of beer spoiling bacteria in brewing culture yeast and beer samples - DÖHLER
DE LMDA & HLP - Nährmedien für den Nachweis von bierverderbenden Bakterien in der Braukulturhefe und Bierproben - DÖHLER
inglês | alemão |
---|---|
detection | nachweis |
bacteria | bakterien |
amp | amp |
in | in |
and | und |
for | für |
the | den |
EN In a region better known for its wine, one determined Belgian has constructed a temple to artisan beer. A successful architect, a licensed farmer and a passionate beer maker; Emily Benet meets the driving force behind Toutatis.
DE Finden Sie heraus, wie Ernährungsberaterin Suzanne Garaty Ihnen bei Angstzuständngen, Erschöpfung, Hauptproblemen oder den Folgen von Krebs helfen kann.
inglês | alemão |
---|---|
meets | finden |
force | kann |
to | heraus |
the | den |
region | von |
Mostrando 50 de 50 traduções