Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "savoury foods" para alemão

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "savoury foods" de inglês para alemão

Traduções de savoury foods

"savoury foods" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases alemão:

foods ihre lebensmittel sind speisen

Tradução de inglês para alemão de savoury foods

inglês
alemão

EN The Processed Foods industry includes companies that process and package foods such as bread, frozen foods, snack foods, pet foods, and condiments for retail consumer consumption

DE In der Branche „Verarbeitete Lebensmittel“ sind Unternehmen tätig, die Lebensmittel wie Brot, Tiefkühlkost, Snacks, Haustierfutter und Gewürze für den Einzelhandel verarbeiten und verpacken

inglês alemão
foods lebensmittel
snack snacks
companies unternehmen
industry branche
bread brot
retail einzelhandel
and und
processed verarbeiten
as die

EN The FSG Regulation does not cover foods intended for sportspeople and young-child formulae, meal replacements for weight control, gluten-free or very-low gluten foods, foods without lactose or with a reduced content of lactose.

DE Lebensmittel für Sportler und Folgenahrung für Kleinkinder, Mahlzeitenersatz zur Gewichtskontrolle, glutenfreie bzw. glutenarme Lebensmittel und laktosefreie bzw. -reduzierte Lebensmittel werden durch die LSP-Verordnung nicht abgedeckt.

inglês alemão
regulation verordnung
foods lebensmittel
reduced reduzierte
not nicht
and und
intended für
or bzw
cover abgedeckt
the zur
without die

EN Foods intended for infants (<12 months) and young children (1-3 years old) may be infant and follow-on formula, processed cereal-based foods and baby foods.

DE Für Säuglinge (< 12 Monate alt) und Kleinkinder (1–3 Jahre alt) bestimmte Lebensmittel können Säuglingsanfangsnahrung und Folgenahrung, Getreidebeikost und Beikost für Säuglinge und Kleinkinder sein.

inglês alemão
foods lebensmittel
months monate
be sein
years jahre
may können
intended für
and und
old alt

EN The Gourmet Store At any time of day or night, the Gourmet Store offers a selection of sweet and savoury foods and self-service drinks.

DE Die Boutique Gourmande In der Boutique Gourmande stehen Tag und Nacht herzhafte und süße Leckereien sowie Erfrischungsgetränke zur Selbstbedienung für Sie bereit.

inglês alemão
self-service selbstbedienung
store boutique
at in
night nacht
and und
sweet süß

EN The Gourmet Store At any time of day or night, the Gourmet Store offers a selection of sweet and savoury foods and self-service drinks.

DE Die Boutique Gourmande In der Boutique Gourmande stehen Tag und Nacht herzhafte und süße Leckereien sowie Erfrischungsgetränke zur Selbstbedienung für Sie bereit.

inglês alemão
self-service selbstbedienung
store boutique
at in
night nacht
and und
sweet süß

EN Warehouse parts with normal temperature (shelf stable foods) and cooler part (cold storage foods)

DE Sowohl Trockensortiment als auch Frischedienst (Nahrungsmittel in der Kühlkette)

EN Whole Foods Market, a US retailer of natural and organic foods, used Intralinks in its acquisition by Amazon.com for US$13.6 billion.

DE Shaw Communications nutzte Intralinks bei seiner Veräußerung an Rogers Communications Inc. für geschätzte 26 Mrd. Kan. Dollar.

inglês alemão
intralinks intralinks
billion mrd
used nutzte
in inc
for für
of seiner

EN TempShield™ insulation keeps cold foods cold and hot foods hot

DE Die TempShield™-Isolierung hält kalte Lebensmittel kalt und heiße Lebensmittel heiß

EN However, the complete avoidance of foods with a low pH is not necessary – especially since unprocessed foods also contain other valuable substances that contribute to a balanced diet.

DE Komplett auf Lebensmittel mit einem niedrigen pH-Wert zu verzichten, ist jedoch nicht notwendig – zumal gerade in unverarbeiteten Lebensmitteln auch andere wertvolle Stoffe stecken, die zu einer ausgewogenen Ernährung beitragen.

EN Pre- and post-workout foods are essential when training for success. The challenge: there is a general misconception about what foods and nutrients actually ?

DE Die Ernährung vor und nach dem Training spielt da eine wichtige Rolle. Was ist dabei die Herausforderung? Die meisten Menschen wissen nicht, ?

inglês alemão
challenge herausforderung
training training
for dabei
and und
is ist
a eine

EN TempShield™ insulation keeps cold foods cold and hot foods hot

DE Die TempShield™-Isolierung hält kalte Lebensmittel kalt und heiße Lebensmittel heiß

EN Solar Foods’ protein product, solein, can be used as an ingredient in existing foods such as beverages, cereals or pasta

DE Solein, das Proteinprodukt von Solar Foods, kann bereits vorhandenen Lebensmitteln wie Getränken, Müsli oder Nudeln beigefügt werden

inglês alemão
pasta nudeln
solar solar
foods lebensmitteln
beverages getränken
or oder
can kann
existing vorhandenen
in von
as wie

EN Warehouse parts with normal temperature (shelf stable foods) and cooler part (cold storage foods)

DE Sowohl Trockensortiment als auch Frischedienst (Nahrungsmittel in der Kühlkette)

EN Foods like vegetables, tomatoes, ready meals, soups and also pet foods.

DE Zu diesen Lebensmitteln gehören Gemüse, Tomaten, Fertiggerichte, Suppen und Tiernahrung.

inglês alemão
vegetables gemüse
tomatoes tomaten
soups suppen
foods lebensmitteln
and und
also zu

EN GM foods and feeds can be authorised in the EU only if they have passed a rigorous safety assessment. The procedures for evaluation and authorisation of GM foods and feeds are laid down in the following documents:

DE GV-Lebens- und Futtermittel dürfen in der EU nur zugelassen werden, wenn sie eine strenge Sicherheitsbewertung durchlaufen haben. Die Verfahren für die Bewertung und Zulassung von GV-Lebens- und Futtermitteln sind in folgenden Dokumenten beschrieben:

inglês alemão
eu eu
rigorous strenge
procedures verfahren
documents dokumenten
in in
a folgenden
and und
if wenn
have haben
for für
only nur
are sind
be werden

EN Aflatoxins can occur in foods such as groundnuts, tree nuts, maize, rice, figs and other dried foods, spices, crude vegetable oils and cocoa beans, as a result of fungal contamination before and after harvest

DE Aflatoxine können aufgrund eines vor oder nach der Ernte auftretenden Pilzbefalls bei Erdnüssen, Baumnüssen, Mais, Reis, Feigen und anderen getrockneten Früchten, Gewürzen, rohen pflanzlichen Ölen und Kakaobohnen auftreten

inglês alemão
occur auftreten
rice reis
harvest ernte
can können
other anderen
and und
a eines
after nach

EN Foods for specific groups are designed to fulfil the nutritional requirements of vulnerable population groups. In the EU, foods for specific groups (FSG) include:

DE Lebensmittel für spezielle Personengruppen sollen die Ernährungsanforderungen anfälliger Bevölkerungsgruppen erfüllen. In der EU umfassen Lebensmittel für spezielle Personengruppen (LSP):

inglês alemão
foods lebensmittel
fulfil erfüllen
eu eu
include umfassen
in in
for für
to sollen

EN Processed cereal-based foods and other baby foods – regulation pending.

DE Getreidebeikost und andere Beikost für Säuglinge und Kleinkinder – Verordnung ausstehend.

EN Some novel foods may be used in foods for specific groups, after an authorisation process that includes a scientific evaluation by EFSA

DE Einige neuartige Lebensmittel können nach einem Zulassungsverfahren, das eine wissenschaftliche Beurteilung durch die EFSA umfasst, in Lebensmitteln für spezielle Personengruppen verwendet werden

inglês alemão
novel neuartige
includes umfasst
scientific wissenschaftliche
evaluation beurteilung
used verwendet
in in
for für
some einige
be werden
specific die
foods lebensmitteln
by durch

EN The special blade movement is ideal for making savoury dough and to reactivate them after proofing.

DE Die Bewegung der Schaufel eignet sich vortrefflich für die Zubereitung von gesalzenem Teig und dessen erneute Bearbeitung, nachdem er aufgegangen ist.

inglês alemão
movement bewegung
dough teig
for für
is ist
and und
the der
special die

EN Sweet or savoury ravioli, vegetarian or meat-filled, baked or fried

DE Süße oder herzhafte Ravioli, für Vegetarier oder mit Fleisch gefüllt, zum Backen im Ofen oder zum Frittieren

inglês alemão
or oder
ravioli ravioli
vegetarian vegetarier
baked ofen
meat fleisch
filled gefüllt
sweet süß

EN Hand-sliced Appenzell beef tartare or Appenzell savoury cheese tart are served with the hospitality for which the region is renowned.

DE Mit appenzellischer Gastfreundschaft kommen handgeschnittenes Tatar vom Appenzeller Rind oder Appenzeller Chäsfladä auf den Tisch.

inglês alemão
hospitality gastfreundschaft
or oder
with mit
the den

EN Delight your consumers with fruity and savoury smoothies for every occasion

DE Begeistern Sie mit fruchtigen und herzhaften Smoothies für jede Gelegenheit!

inglês alemão
fruity fruchtigen
occasion gelegenheit
smoothies smoothies
and und
with mit
for für
every jede
your sie

EN Do you want to turn your smoothies into a special taste sensation – whether fruity, sweet or savoury, all with a pleasant texture?

DE Möchten Sie Ihren Smoothies ein besonderes Geschmackserlebnis verleihen – fruchtig, süß oder herzhaft mit angenehmer Textur?

EN Since 1985 the Ghedina family has been producing fresh sweet and savoury baked goods, selling cakes, doughnuts and small pizzas at the shop attached to the bakery.

DE Das Restaurant bietet hausgemachte Küche mit täglich frischen Zutaten sowie einen schnellen und preiswerten Service.

inglês alemão
fresh frischen
and und
attached mit
the einen

EN We’ve created a savoury guide on what exactly you need to do to get the word out about your food and drinks event. Check it out below!

DE Wir haben einen schmackhaften Leitfaden erstellt, der genau die Schritte beschreibt, um über deinen Event der Speisen und Getränken zu informieren. Schaue dir dies weiter unten an!

inglês alemão
guide leitfaden
drinks getränken
event event
created erstellt
and und
to zu
your dir
exactly genau

EN Further reading: Promoting Your Food and Drinks Event: A Savoury Guide.

DE Lese hier weiter: Das Promoten deines Speise- und Getränke Events: Ein herzhafter Leitfaden.

inglês alemão
further weiter
drinks getränke
event events
guide leitfaden
your deines
a ein
and und

EN a very tasty four-course mushroom lunch offered by Chef Sabina with three local labels in combination with savoury dishes selected by sommelier Ivan in their restaurant on the summit of Mottarone.

DE ein sehr leckeres Vier-Gänge-Mittagessen mit Pilzen angeboten von Chefkoch Sabina mit drei lokale Labels in Kombination mit schmackhaften Gerichten, die von Sommelier Ivan in ihrem Restaurant auf dem Gipfel des Mottarone ausgewählt werden.

inglês alemão
lunch mittagessen
offered angeboten
local lokale
combination kombination
selected ausgewählt
sommelier sommelier
restaurant restaurant
summit gipfel
tasty leckeres
labels labels
in in
very sehr
three drei
dishes die
with mit
a ein
of von

EN If you like hearty and savoury cuisine, Nuremberg is the place to be.

DE Wer herzhafte und deftige Küche mag, ist in Nürnberg genau richtig.

inglês alemão
hearty herzhafte
cuisine küche
nuremberg nürnberg
and und
is ist
be mag
the richtig

EN In the majestic Kulm Hotel, guests can look forward to more than 40 varieties of tea, accompanied by multitiered cake stands laden with sweet and savoury delights

DE In der Nobelherberge Kulm erwarten den Gast über 40 verschiedene Teesorten, die von Etageren, bestückt mit süssen und salzigen Köstlichkeiten, begleitet werden

inglês alemão
in in
accompanied begleitet
and und
with mit
the den

EN Moritz, sweet treats are just as much a part of local life as traditional savoury dishes

DE So reicht die Tradition der Engadiner Zuckerbäcker bis ins 15

inglês alemão
much so
traditional tradition
dishes die
of der

EN Two restaurants and one lecture room with a bar provide savoury dishes and a suitable drinks selection

DE Zwei Restaurants und ein Vortragsraum mit Bar sorgen mit herzhaften Speisen und einer passenden Getränkeauswahl für das leibliche (und geistige) Wohl der Gäste

inglês alemão
restaurants restaurants
bar bar
dishes speisen
suitable passenden
and und
with mit
two zwei

EN Delight your consumers with fruity and savoury smoothies for every occasion

DE Begeistern Sie mit fruchtigen und herzhaften Smoothies für jede Gelegenheit!

inglês alemão
fruity fruchtigen
occasion gelegenheit
smoothies smoothies
and und
with mit
for für
every jede
your sie

EN Do you want to turn your smoothies into a special taste sensation – whether fruity, sweet or savoury, all with a pleasant texture?

DE Möchten Sie Ihren Smoothies ein besonderes Geschmackserlebnis verleihen – fruchtig, süß oder herzhaft mit angenehmer Textur?

EN Our museum café indulges visitors with a fine selection of fresh soups, tasty sandwiches, savoury paninis and quiches as well as sweet cookies, cakes and other treats

DE Mit frischen Suppen, leckeren Sandwiches, herzhaften Panini und Quiches, sowie köstlichen Keksen, Kuchen und anderen Leckereien lockt die kleine Zweigstelle des Café MarcAnn's nun auch Museumsbesucherinnen und -besucher zu sich

inglês alemão
visitors besucher
fresh frischen
soups suppen
tasty leckeren
sandwiches sandwiches
treats leckereien
other anderen
and und
cakes kuchen
with mit

EN The special blade movement is ideal for making savoury dough and to reactivate them after proofing.

DE Die Bewegung der Schaufel eignet sich vortrefflich für die Zubereitung von gesalzenem Teig und dessen erneute Bearbeitung, nachdem er aufgegangen ist.

inglês alemão
movement bewegung
dough teig
for für
is ist
and und
the der
special die

EN The pasta cutter is effective on both savoury and sweet dough. You can vary the thickness of the pasta sheet and always cut it with precision.

DE Der Teigschneider eignet sich sowohl für herzhaften als auch für süßen Teig. Sie können die Stärke des Teigblatts verändern und dennoch immer mit großer Präzision schneiden.

inglês alemão
cut schneiden
precision präzision
dough teig
always immer
with mit
pasta die
and und
can können
sweet süß
the verändern
of der

EN Sweet or savoury ravioli, vegetarian or meat-filled, baked or fried

DE Süße oder herzhafte Ravioli, für Vegetarier oder mit Fleisch gefüllt, zum Backen im Ofen oder zum Frittieren

inglês alemão
or oder
ravioli ravioli
vegetarian vegetarier
baked ofen
meat fleisch
filled gefüllt
sweet süß

EN Join millions of Hueligans by signing up to our popular mailing list and get a bag of Mac & Cheeze Hot & Savoury on us when you spend 60 €.

DE Melde dich für unseren Newsletter an und erhalte per E-Mail einen Code für eine GRATIS Packing Complete Protein bei einem Einkauf ab 60 € – sowie exklusive Infos über Huel!

EN Toast a day well-done in the airy lobby lounge with cocktails and savoury tapas. (Bravo on your stamina.)

DE Stoß nach einem langen Erkundungstag in der Lobby auf deinen Urlaub an.

inglês alemão
lobby lobby
in in
the der
on auf

EN Hand-sliced Appenzell beef tartare or Appenzell savoury cheese tart are served with the hospitality for which the region is renowned.

DE Mit appenzellischer Gastfreundschaft kommen handgeschnittenes Tatar vom Appenzeller Rind oder Appenzeller Chäsfladä auf den Tisch.

inglês alemão
hospitality gastfreundschaft
or oder
with mit
the den

EN Be delighted by famed hallmarks such as buttery pastries, sweet & savoury crêpes and their famed French Press coffee experience.

DE Genießen Sie echten Espresso, französisches Gebäck, frische Salate und belegte Baguettes mit frischen, lokalen Zutaten.

inglês alemão
pastries gebäck
french französisches
and und
such sie

EN Promoting Your Food and Drinks Event: A Savoury Guide

DE 6 effektive Strategien, um dein Sportevent zu promoten

inglês alemão
your dein
and zu

EN We’ve created a savoury guide on what exactly you need to do to get the word out about your food and drinks event. Check it out below!

DE Wir haben einen schmackhaften Leitfaden erstellt, der genau die Schritte beschreibt, um über deinen Event der Speisen und Getränken zu informieren. Schaue dir dies weiter unten an!

inglês alemão
guide leitfaden
drinks getränken
event event
created erstellt
and und
to zu
your dir
exactly genau

EN Further reading: Promoting Your Food and Drinks Event: A Savoury Guide.

DE Lese hier weiter: Das Promoten deines Speise- und Getränke Events: Ein herzhafter Leitfaden.

inglês alemão
further weiter
drinks getränke
event events
guide leitfaden
your deines
a ein
and und

EN Eat This, Not That When You're Expecting: The Doctor-Recommended Plan for Baby and You! Your Complete Guide to the Very Best Foods for Every Stage of Pregnancy

DE Glaube an dich und werde reich: Die Fortsetzung des Bestsellers "Denke nach und werde reich"

inglês alemão
and und
your dich
the des

EN “Impossible Foods is full of people who came from tech and when they arrived, [they] were asking 'Where is the data?'

DE „Bei Impossible Foods arbeiten viele Leute, die aus der Tech-Branche gekommen sind, und als sie dann bei uns waren, fragten [sie]: ‚Wo sind die Daten?‘

EN The Whole Foods chatbot lets users search its database of recipes—a smart choice for a grocery chain.

DE Der Chatbot von Whole Foods lässt die Nutzer seine Datenbank mit Rezepten durchsuchen – eine clevere Wahl für eine Lebensmittelkette.

EN The company plans to add more features, including the ability to link the chatbot to your Whole Foods account, save recipes for later and sign up for coupons.

DE Das Unternehmen plant, weitere Funktionen hinzuzufügen, darunter die Möglichkeit, den Chatbot mit Ihrem Whole Foods-Konto zu verknüpfen, Rezepte für später zu speichern und sich für Coupons anzumelden.

inglês alemão
chatbot chatbot
save speichern
recipes rezepte
coupons coupons
features funktionen
account konto
sign up anzumelden
ability möglichkeit
to add hinzuzufügen
company unternehmen
to zu
later später
and und
for weitere
including mit
the darunter

EN Group of Beautiful Girls Eating Take Away Street Food while Sitting on the Bench in the in the Stylish Hipster Part of the City. Three Happy Girlfriends Eating Healthy Foods in the Park

DE Authentische Aufnahme einer glücklichen lächelnden Familie genießt ihre Zeit zusammen, während sie morgens in einer Küche zu Hause frühstücken.

inglês alemão
happy glücklichen
in in

Mostrando 50 de 50 traduções