EN Finish the tour in our bar tasting our Añejo, Gran Añejo and Gran Añejo Dark rums
EN Finish the tour in our bar tasting our Añejo, Gran Añejo and Gran Añejo Dark rums
DE Beenden Sie die Tour in unserer Bar mit einer Verkostung unserer Añejo, Gran Añejo und Gran Añejo Dark Rums
inglês | alemão |
---|---|
finish | beenden |
tour | tour |
bar | bar |
tasting | verkostung |
gran | gran |
dark | dark |
in | in |
and | und |
the | unserer |
a | einer |
EN The AFD Ron Barceló Foundation is a non-profit organization dedicated to developing social programmes for the benefit of the neighbouring communities of the Alcoholes Finos Dominicanos and Ron Barceló companies.
DE Die AFD Ron Barceló Stiftung ist eine gemeinnützige Organisation, die sich der Entwicklung von Sozialprogrammen zugunsten der Gemeinschaften verschreibt, die an den Alcoholes Finos Dominicano und Ron Barceló Unternehmen angrenzen.
inglês | alemão |
---|---|
ron | ron |
non-profit | gemeinnützige |
developing | entwicklung |
communities | gemeinschaften |
organization | organisation |
companies | unternehmen |
foundation | stiftung |
is | ist |
and | und |
a | eine |
dedicated | die |
the | den |
EN In 1970 the Ron Barceló Añejo was included in the brand?s product portfolio, characterized by a distinctive amber bottle, which over time established itself as the most exported Dominican rum.
DE 1970 wurde der Ron Barceló Añejo in die Produktpalette der Marke aufgenommen, der sich durch eine charakteristische bernsteinfarbene Flasche auszeichnet, und sich als der meist exportierte dominikanische Rum durchsetzte.
inglês | alemão |
---|---|
bottle | flasche |
ron | ron |
brand | marke |
rum | rum |
in | in |
as | als |
included | aufgenommen |
itself | die |
a | eine |
by | durch |
most | meist |
was | wurde |
the | der |
EN An exotic and delicious blend of Ron Barceló Añejo, aged for 12 months, harmoniously combined with concentrated milk-based rum cream, made with the best ingredients.
DE Eine exotische und köstliche Mischung aus Ron Barceló Añejo, 12 Monate gereift, harmonisch kombiniert mit der konzentrierten Rumcreme auf Milchbasis, hergestellt aus den besten Zutaten.
inglês | alemão |
---|---|
exotic | exotische |
delicious | köstliche |
blend | mischung |
months | monate |
made | hergestellt |
ingredients | zutaten |
concentrated | konzentrierten |
ron | ron |
and | und |
the | den |
a | eine |
of | der |
EN Mix the Ron Barceló Blanco and the Barceló Cream in a shaker. Strain and pour into a shallow glass with ice. Garnish with whipped cream and sprinkle with cinnamon.
DE Den Ron Barceló Blanco und die Barceló Cream in einem Shaker mischen. In ein niedriges Glas mit Eis gießen und dabei filtern. Mit Schlagsahne garnieren und mit Zimt bestreuen.
inglês | alemão |
---|---|
mix | mischen |
ron | ron |
shaker | shaker |
glass | glas |
ice | eis |
cinnamon | zimt |
in | in |
and | und |
with | dabei |
a | ein |
the | den |
EN Rum Barceló in the world - Ron Barcelò
DE Barceló-Rum auf der ganzen Welt - Ron Barcelò
inglês | alemão |
---|---|
world | welt |
ron | ron |
rum | rum |
the | der |
EN Fruit of the perfect blend of the finest Dominican rums, patiently aged for up to six years in ex-Bourbon oak barriques. Barceló Gran Añejo is a rum rich in depth and balanced nuances.
DE Frucht der perfekten Mischung feinster dominikanischer Rums, die geduldig bis zu sechs Jahre in Ex-Bourbon-Eichenbarriques reifen gelassen werden. Barceló Gran Añejo ist ein Rum reich an Tiefe und ausgewogenen Nuancen.
inglês | alemão |
---|---|
fruit | frucht |
perfect | perfekten |
blend | mischung |
patiently | geduldig |
gran | gran |
rum | rum |
rich | reich |
depth | tiefe |
balanced | ausgewogenen |
nuances | nuancen |
in | in |
to | zu |
six | sechs |
and | und |
years | jahre |
is | ist |
a | ein |
EN 3 ounces of Barceló Añejo 1 ounce of orange juice ½ ounce of simple syrup ½ ounce of lime juice Soda Slice of orange to garnish
DE 3 Unzen Barceló Añejo 1 Unze Orangensaft ½ Unze einfacher Sirup ½ Unze Limettensaft Sodawasser Orangenscheibe zum Garnieren
inglês | alemão |
---|---|
simple | einfacher |
of | zum |
EN The origin of Barceló rum dates back to 1929, when Julián Barceló arrived in the Dominican Republic with the purpose of producing rum that would then go down in history as the best in the world
DE Der Ursprung des Barceló-Rums geht auf das Jahr 1929 zurück, als Julián Barceló in die Dominikanische Republik kam, um hier einen Rum herzustellen, der schon dazu bestimmt war, als der beste der Welt in die Geschichte einzugehen
inglês | alemão |
---|---|
origin | ursprung |
rum | rum |
dates | jahr |
dominican | dominikanische republik |
republic | republik |
producing | herzustellen |
history | geschichte |
world | welt |
in | in |
the best | beste |
arrived | kam |
as | als |
back | zurück |
EN Come and enjoy the experience of Ron Barceló to discover why ours is the most exported dark rum in the world.
DE Kommen Sie und genießen Sie das echte „Ron Barceló-Erlebnis“, um herauszufinden, warum unser Rum der meist exportierte dunkle Rum der Welt ist.
inglês | alemão |
---|---|
enjoy | genießen |
experience | erlebnis |
to | um |
ours | unser |
dark | dunkle |
world | welt |
ron | ron |
and | und |
rum | rum |
why | warum |
is | ist |
come | kommen |
EN Ron Barceló is the only Dominican rum produced with 100% sugarcane juice from our own plantations
DE Ron Barceló ist der einzige dominikanische Rum, der zu 100 % aus Zuckerrohrsaft von unseren Plantagen hergestellt wird
inglês | alemão |
---|---|
produced | hergestellt |
ron | ron |
rum | rum |
from | aus |
the | wird |
our | unseren |
EN Discover the true essence of the best Dominican rum, Ron Barceló.
DE Entdecken Sie die wahre Essenz des besten dominikanischen Rums, Ron Barceló.
inglês | alemão |
---|---|
true | wahre |
essence | essenz |
ron | ron |
discover | entdecken |
the | des |
EN Then came the internationalization of the brand, with the start of exportation to countries such as Spain in 1994, thanks to which Ron Barceló currently ranks 3rd among Spirits in Spain.
DE Dann folgte die Internationalisierung der Marke, die 1994 zum Export in Länder wie Spanien führte, dank denen Ron Barceló derzeit den 3. Platz unter den alkoholischen Getränken in Spanien einnimmt.
inglês | alemão |
---|---|
internationalization | internationalisierung |
ron | ron |
currently | derzeit |
countries | länder |
spain | spanien |
in | in |
brand | marke |
then | dann |
the | den |
with | dank |
of | der |
thanks | die |
EN In 2016 Ron Barceló became the first rum in the world to be certified as Carbon Neutral
DE Im Jahre 2020 wurde Ron Barceló als erster Rum der Welt, der als CO2-Neutral (null Emissionen) zertifiziert wurde
inglês | alemão |
---|---|
world | welt |
certified | zertifiziert |
neutral | neutral |
in the | im |
ron | ron |
rum | rum |
the first | erster |
as | als |
the | der |
EN Ron Barceló agrees to the United Nations' “Climate Neutral Now” initiative, representing the first distillate and rum in the world?
DE Ron Barceló ist an der Initiative „Climate Neutral Now“ der Vereinten Nationen beteiligt und vertritt das erste Destillat und den?
EN Ron Barceló agrees to the United Nations? “Climate Neutral Now” initiative, representing the first distillate and rum in the world to be part of this programme
DE Ron Barceló ist an der Initiative „Climate Neutral Now“ der Vereinten Nationen beteiligt und vertritt das erste Destillat und den ersten Rum der Welt, die an diesem Programm teilnehmen
EN It is the celebration of Ron Barceló Imperial’s launch.
DE Es ist die Feier der Einführung von Ron Barceló Imperial.
inglês | alemão |
---|---|
celebration | feier |
ron | ron |
launch | einführung |
it | es |
is | ist |
EN The Historical Centre - Ron Barcelò
DE Das historische Zentrum - Ron Barcelò
inglês | alemão |
---|---|
historical | historische |
centre | zentrum |
ron | ron |
the | das |
EN Located in the facilities of Ron Barceló S.R.L
DE Das Historische Zentrum – das erste seiner Art im Land – , dessen Struktur von der Form eines Barriques inspiriert ist, befindet sich innerhalb den Einrichtungen der Ron Barceló S.R.L
inglês | alemão |
---|---|
located | befindet |
facilities | einrichtungen |
ron | ron |
s | s |
r | r |
l | l |
of | von |
EN Come and enjoy the experience of Ron Barceló to discover why it is the most exported dark rum in the world.
DE Genießen Sie das echte ``Ron Barceló-Erlebnis`` und finden Sie heraus, warum unser Rum der meist exportierte dunkle Rum der Welt ist.
inglês | alemão |
---|---|
enjoy | genießen |
experience | erlebnis |
discover | finden |
dark | dunkle |
ron | ron |
world | welt |
and | und |
rum | rum |
is | ist |
most | meist |
EN ron, ron swanson, swanson, parks and rec, parks and recreation, parks rec, quotes, bacon, eggs, moustache, tv, duke silver, saxophone, government
DE ron, ron swanson, swanson, parks und rec, parks und erholung, parks rec, spruch, speck, eier, schnurrbart, fernseher, herzog silber, saxophon, regierung
inglês | alemão |
---|---|
ron | ron |
parks | parks |
and | und |
rec | rec |
recreation | erholung |
bacon | speck |
eggs | eier |
tv | fernseher |
duke | herzog |
silver | silber |
saxophone | saxophon |
government | regierung |
EN lil, lil sebastion, sebastion, theronswanson, parks, rec, parks and recreation, ron, swanson, ron swanson, leslie, knope, leslie knope, pawnee, harvest, festival, pawnee harvest festival
DE lil, lil sebastion, sebastion, theronswanson, parks, rec, parks und erholung, ron, swanson, ron swanson, leslie, knope, leslie knope, pawnee, ernte, festival, pawnee erntedankfest
inglês | alemão |
---|---|
parks | parks |
rec | rec |
and | und |
recreation | erholung |
ron | ron |
leslie | leslie |
harvest | ernte |
festival | festival |
lil | lil |
EN The Beau Brummels were an American rock band, formed in San Francisco in 1964. The band's original lineup included Sal Valentino (lead vocals), Ron Elliott (lead guitar and main songwriter), Ron Meagher (bass guitar), Declan Mulliga… read more
DE The Beau Brummels war eine US-amerikanische Rockband. Der Bandname entstammte einem Spielfilm mit Stewart Granger aus dem Jahr 1954. Sie wurde 1964 in San Francisco als Antwort auf die "englische Invasion" gegründet. Damit … mehr erfahren
EN Live the whole experience of the Anejo Experience Tour by adding a private tasting at one of our wineries to savour our most awarded rums: Imperial, Imperial Onyx and Premium Blend.
DE Erleben Sie die gesamte Erfahrung der Anejo Experience Tour, indem Sie eine private Verkostung in einem unserer Keller hinzufügen, um unsere meist ausgezeichneten Rums zu genießen: Imperial, Imperial Onyx und Premium Blend.
inglês | alemão |
---|---|
tour | tour |
tasting | verkostung |
onyx | onyx |
premium | premium |
imperial | imperial |
blend | blend |
adding | hinzufügen |
our | unsere |
by | indem |
to | zu |
and | und |
private | der |
a | eine |
most | meist |
EN At least, this is the vision of tour operator B The Travel Brand Xperience, in Palma – a brand of the Barceló Group, which has offices in Madrid and Barcelona as well.
DE So lautet zumindest die Vision des Reiseveranstalters B The Travel Brand Xperience in Palma, eine Marke der Unternehmensgruppe Barceló, mit zwei weiteren Standorten in Madrid und Barcelona.
inglês | alemão |
---|---|
vision | vision |
travel | travel |
palma | palma |
offices | standorten |
madrid | madrid |
barcelona | barcelona |
in | in |
b | b |
brand | brand |
EN At least, this is the vision of tour operator B The Travel Brand Xperience, in Palma – a brand of the Barceló Group, which has offices in Madrid and Barcelona as well.
DE So lautet zumindest die Vision des Reiseveranstalters B The Travel Brand Xperience in Palma, eine Marke der Unternehmensgruppe Barceló, mit zwei weiteren Standorten in Madrid und Barcelona.
inglês | alemão |
---|---|
vision | vision |
travel | travel |
palma | palma |
offices | standorten |
madrid | madrid |
barcelona | barcelona |
in | in |
b | b |
brand | brand |
EN Just a year later, in 1930, he founded the company Barceló & Co
DE Nur ein Jahr später, 1930, gründete er die Barceló & Co
inglês | alemão |
---|---|
year | jahr |
he | er |
founded | gründete |
co | co |
amp | amp |
later | später |
a | ein |
EN This success was due to the formal launch of Barceló Blanco and Dorado, products that were highly appreciated by consumers of the time.
DE Dieser Erfolg war auf die formelle Einführung der Produkte Barceló Blanco und Dorado zurückzuführen, die von den damaligen Verbrauchern sehr geschätzt wurden.
inglês | alemão |
---|---|
success | erfolg |
formal | formelle |
consumers | verbrauchern |
and | und |
products | produkte |
was | war |
were | wurden |
the | den |
EN 70 years after the foundation of the brand in 2001, a group of Spanish entrepreneurs formed a strategic alliance with Barceló & Co
DE 70 Jahre nach der Gründung der Marke im Jahr 2001 ging eine Gruppe spanischer Unternehmer eine strategische Allianz mit der Barceló & Co
inglês | alemão |
---|---|
entrepreneurs | unternehmer |
strategic | strategische |
alliance | allianz |
co | co |
amp | amp |
years | jahre |
brand | marke |
group | gruppe |
with | mit |
a | eine |
spanish | der |
EN A special blend of old Barceló Imperial reserves, matured in selected American oak staves and French oak barriques
DE Eine besondere Mischung aus früheren Barceló Imperial-Reserven, die in ausgewählten amerikanischen Eichenfassdauben und französischen Eichenbarriques reifen gelassen wird
inglês | alemão |
---|---|
blend | mischung |
reserves | reserven |
american | amerikanischen |
selected | ausgewählten |
in | in |
and | und |
special | die |
a | besondere |
EN Thirty years dedicated to preserving the quality tradition of Barceló rums
DE Dreißig Jahre dazu gewidmet, die Qualitätstradition der Barceló-Rums zu bewahren
inglês | alemão |
---|---|
thirty | dreißig |
preserving | bewahren |
years | jahre |
dedicated to | gewidmet |
to | zu |
dedicated | die |
the | der |
EN 1 ounce of Barceló Imperial Onyx. ¾ ounce of Italian sweet Vermouth. ¾ ounce of orange juice. ¼ ounce of blackberry liqueur. ¼ ounce of green apple liqueur. Orange peel to garnish
DE 1 Unze Barceló Imperial Onyx. ¾ Unze Italienischer süßer Wermut. ¾ Unze Orangensaft. ¼ Unze Brombeerlikör. ¼ Unze grüner Apfellikör. Orangenschale zum Garnieren
inglês | alemão |
---|---|
onyx | onyx |
green | grüner |
imperial | imperial |
sweet | süß |
of | zum |
EN Made from the precious nectar of the best selection of Dominican sugarcane harvested in our plantations, Barceló Imperial is the result of the dizzying dream: the ageing of our finest rum reserves
DE Hergestellt aus dem wertvollen Nektar der besten Auswahl an dominikanischem Zuckerrohr, das aus unseren Plantagen stammt, ist Barceló Imperial das Ergebnis des schwindelerregenden Traums der Reifung unserer besten Rumsreserven
inglês | alemão |
---|---|
precious | wertvollen |
selection | auswahl |
result | ergebnis |
imperial | imperial |
is | ist |
from | aus |
EN Naturally aged for up to ten years in the best climatic conditions, Barceló Imperial is an exquisite harmony of colour, fragrance and flavour for the senses.
DE Bis zu zehn Jahre unter besten klimatischen Bedingungen natürlich gereift, ist Barceló Imperial die exquisite Harmonie zwischen Farbe, Aroma und Geschmack für die Sinne.
inglês | alemão |
---|---|
naturally | natürlich |
conditions | bedingungen |
harmony | harmonie |
senses | sinne |
imperial | imperial |
exquisite | exquisite |
to | zu |
ten | zehn |
is | ist |
and | und |
flavour | geschmack |
for | für |
years | jahre |
colour | die |
the | farbe |
EN Barceló Organic is the result of our extreme commitment to sustainability, through a cultivation methodology developed based on the solid implementation of our RB360 Sustainability Code.
DE Barceló Organic ist das Ergebnis unseres extremen Engagements für Nachhaltigkeit durch eine Anbaumethode, die aus der soliden Umsetzung unseres RB360-Nachhaltigkeitskodexes entwickelt wurde.
inglês | alemão |
---|---|
organic | organic |
result | ergebnis |
extreme | extremen |
sustainability | nachhaltigkeit |
solid | soliden |
implementation | umsetzung |
developed | entwickelt |
is | ist |
a | eine |
EN 2 ounces of Barceló Imperial. 1 lemon. Tonic water. Slices of fruit to garnish
DE 2 Unzen Barceló Imperial 3 Tropfen Angostura 1 Stückchen Rohrzucker ½ Unze kaltes Wasser 1 Orangenschalenröllchen 1 Kirsche
inglês | alemão |
---|---|
water | wasser |
imperial | imperial |
EN 2 ounces of Barceló Organic 8 basil leaves 1 ounce of lemon juice ½ ounce of simple syrup Basil leaves to garnish
DE 2 Unzen Barceló Organic 8 Basilikumblätter 1 Unze Zitronensaft ½ Unze einfacher Sirup Basilikumblätter zum Garnieren
inglês | alemão |
---|---|
organic | organic |
simple | einfacher |
of | zum |
EN Pour the basil and lemon juice into a shaker and gently chop them; add the Barceló Organic and the simple syrup and complete with ice
DE Das Basilikum und den Zitronensaft in einen Shaker geben, um sie fein zu hacken, den Barceló Organic und den einfachen Sirup hinzufügen und mit etwas Eis auffüllen
inglês | alemão |
---|---|
basil | basilikum |
shaker | shaker |
add | hinzufügen |
organic | organic |
ice | eis |
with | mit |
and | und |
into | in |
them | zu |
simple | einfachen |
the | den |
a | einen |
EN Barceló dark series. Mildness made into rum.
DE Barceló Dark Series. weichheit verwandelt sich in rum
inglês | alemão |
---|---|
dark | dark |
series | series |
into | in |
rum | rum |
EN 2 ounces of Barceló Blanco 8 peppermint leaves 1 lemon 1 lore lemon to garnish (optional) Soda 2 teaspoons of brown sugar Crushed ice
DE 2 Unzen Barceló Blanco ½ Unze Sour Mix ½ Unze roter Traubensaft 1 Unze Orangensaft 1 Orangenscheibe zum Dekorieren
inglês | alemão |
---|---|
of | zum |
EN The Barceló Historical Centre is located in San Pedro de Macorís, in the province of the same name south-east of the Dominican Republic
DE Das Barceló historische Zentrum befindet sich in San Pedro de Macorís, genauer gesagt in der gleichnamigen Provinz im Südosten der Dominikanischen Republik
inglês | alemão |
---|---|
historical | historische |
centre | zentrum |
located | befindet |
san | san |
pedro | pedro |
de | de |
province | provinz |
republic | republik |
in the | im |
south | südosten |
in | in |
EN ProductsSuppliersMarketing & EventsVisitors CentreHHRRCommentsRon Barcelo-AFD FoundationOther/General questions
DE ProdukteAnbieterMarketing & VeranstaltungenBesucherzentrumRRHHBemerkungenRon Barcelo-AFD-StiftungAndere/Allgemeine Anfrage
inglês | alemão |
---|---|
general | allgemeine |
questions | anfrage |
amp | amp |
EN At least, this is the vision of tour operator B The Travel Brand Xperience, in Palma – a brand of the Barceló Group, which has offices in Madrid and Barcelona as well.
DE So lautet zumindest die Vision des Reiseveranstalters B The Travel Brand Xperience in Palma, eine Marke der Unternehmensgruppe Barceló, mit zwei weiteren Standorten in Madrid und Barcelona.
inglês | alemão |
---|---|
vision | vision |
travel | travel |
palma | palma |
offices | standorten |
madrid | madrid |
barcelona | barcelona |
in | in |
b | b |
brand | brand |
EN At least, this is the vision of tour operator B The Travel Brand Xperience, in Palma – a brand of the Barceló Group, which has offices in Madrid and Barcelona as well.
DE So lautet zumindest die Vision des Reiseveranstalters B The Travel Brand Xperience in Palma, eine Marke der Unternehmensgruppe Barceló, mit zwei weiteren Standorten in Madrid und Barcelona.
inglês | alemão |
---|---|
vision | vision |
travel | travel |
palma | palma |
offices | standorten |
madrid | madrid |
barcelona | barcelona |
in | in |
b | b |
brand | brand |
EN An exuberant rum that commemorates the 40th anniversary of the premiere of Barceló Imperial
DE DER LEICHTE UND GESCHMEIDIGE BARCELÓ IMPERIAL PORTO CASK IST EINE HARMONIE FÜR DIE SINNE
inglês | alemão |
---|---|
imperial | imperial |
EN Light and silky in style, Barceló Imperial Porto Cask is harmony for the senses.
DE Feuergeschmiedeter Charakter und Eleganz
inglês | alemão |
---|---|
and | und |
EN added Ron Geesin - ExpoZoom to their wantlist.
DE hat Ron Geesin - ExpoZoom zu seiner Suchliste hinzugefügt.
inglês | alemão |
---|---|
added | hinzugefügt |
ron | ron |
to | zu |
EN ron swanson, nick offerman, parks and rec, funny, very good, duke silver
DE ron swanson, nick anbieter, parks und rec, lustig, sehr gut, herzog silber
inglês | alemão |
---|---|
ron | ron |
parks | parks |
and | und |
rec | rec |
funny | lustig |
duke | herzog |
silver | silber |
very | sehr |
good | gut |
EN “We have the utmost confidence in Fastly handling our traffic spikes for breaking news events. We never really have to think, ‘Is Fastly going to be able to handle this?’” Ron Lipke Manager, Site Reliability Engineering
DE “Wir haben vollstes Vertrauen in Fastly, was die Bewältigung unserer Traffic\-Spitzen bei Eilmeldungen angeht.Wir müssen uns nie darüber Gedanken machen, ob Fastly das auch wirklich schafft.” Ron Lipke Manager, Site Reliability Engineering
EN Dennis Rodman Scottie Pippen Michael Jordan Ron Harper...by Imago Images - ZUMA Pressfrom
DE Das USA Dream Team im Jahr 1992von L'Équipe - Nicolas Luttiauab
inglês | alemão |
---|---|
by | von |
Mostrando 50 de 50 traduções