EN Augusta Raurica | Augusta Raurica: Experience - Preservation -…
Traduzir "raurica" para alemão
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "raurica" de inglês para alemão
Tradução de inglês para alemão de raurica
inglês
alemão
DE Augusta Raurica | Website der Römerstadt Augusta Raurica in Augst…
EN It is great that you want to take a look behind the scenes of Augusta Raurica. Media professionals are always welcome with their concerns. Together, we will give the public an adequate picture of Augusta Raurica.
DE Schön, dass Sie einen Blick hinter die Kulissen von Augusta Raurica werfen wollen. Medienschaffende sind uns mit ihren Anliegen stets willkommen. Gemeinsam mit Ihnen vermitteln wir der Öffentlichkeit ein adäquates Bild von Augusta Raurica.
| inglês | alemão |
|---|---|
| look | blick |
| scenes | kulissen |
| always | stets |
| welcome | willkommen |
| picture | bild |
| augusta | augusta |
| raurica | raurica |
| public | Öffentlichkeit |
| are | sind |
| behind | hinter |
| we | wir |
| that | dass |
| with | mit |
EN Augusta Raurica | Museum Augusta Raurica: Highlights of the Collection
DE Augusta Raurica | Museum Augusta Raurica: Highlights der Sammlung
| inglês | alemão |
|---|---|
| highlights | highlights |
| augusta | augusta |
| raurica | raurica |
| museum | museum |
| collection | sammlung |
EN Augusta Raurica | The Amphitheatre of Augusta Raurica: Bread and Games
DE Augusta Raurica | Das Amphitheater von Augusta Raurica: Brot und…
| inglês | alemão |
|---|---|
| amphitheatre | amphitheater |
| bread | brot |
| of | von |
| and | und |
EN Augusta Raurica | The foundation of Augusta Raurica
DE Augusta Raurica | Die Gründung von Augusta Raurica
| inglês | alemão |
|---|---|
| foundation | gründung |
| augusta | augusta |
| raurica | raurica |
| of | von |
| the | die |
EN Augusta Raurica | The history of Augusta Raurica
DE Augusta Raurica | Die Geschichte von Augusta Raurica
| inglês | alemão |
|---|---|
| history | geschichte |
| augusta | augusta |
| raurica | raurica |
| of | von |
| the | die |
EN Augusta Raurica - The Roman City
DE Augusta Raurica – die Römerstadt
EN Bake bread in a wood-fired oven, make pottery like the Romans did, or have a picnic at the amphitheatre – there are many ways to experience the past at Augusta Raurica, the best-preserved Roman town north of the Alps.
DE Brotbacken im Holzofen, Töpfern wie in römischer Zeit oder im Amphitheater picknicken – in Augusta Raurica, der besterhaltenen römischen Stadt nördlich der Alpen, können die Besucher der Vergangenheit auf viele Arten begegnen.
EN Augusta Raurica - The Roman City | Switzerland Tourism
DE Augusta Raurica – die Römerstadt | Schweiz Tourismus
| inglês | alemão |
|---|---|
| switzerland | schweiz |
| tourism | tourismus |
EN A mysterious well shaft. The largest late antique silver treasure. The best-preserved ancient theatre north of the Alps. Experience hands on the captivating history of the site: welcome to Augusta Raurica!
DE Ein geheimnisvoller Brunnenschacht, der grösste Silberschatz der Spätantike, der längste begehbare Abwasserkanal römischer Zeit – Augusta Raurica ist eine wahre Fundgrube der Geschichte.
| inglês | alemão |
|---|---|
| of | der |
| history | geschichte |
| a | eine |
EN Augusta Raurica is the perfect excursion destination – for the whole family, for your school or for groups who wish to take a guided tour. Find out more about all the different adventures that await you here!
DE Augusta Raurica ist das perfekte Ausflugsziel – für die ganze Familie, für Ihre Schulklasse oder als Gruppe mit Führung. Erfahren Sie, was Sie bei uns alles erleben können!
EN Augusta Raurica is one of the most important Roman sites in Switzerland
DE Augusta Raurica ist eine der bedeutendsten römischen Fundstätten der Schweiz
| inglês | alemão |
|---|---|
| roman | römischen |
| switzerland | schweiz |
| augusta | augusta |
| raurica | raurica |
| most important | bedeutendsten |
| is | ist |
EN Museum Augusta Raurica incl. Roman HouseFull price: CHF 8.-Reduced Rate: CHF 6.-All admission fees and discounts
DE Museum Augusta Raurica inkl. RömerhausVoller Preis: CHF 8.-Reduzierter Preis: CHF 6.-Alle Preise und Vergünstigungen
| inglês | alemão |
|---|---|
| museum | museum |
| chf | chf |
| and | und |
| discounts | vergünstigungen |
| augusta | augusta |
| raurica | raurica |
| price | preis |
EN The Roman city of Augusta Raurica
DE Unser Auftrag und wofür wir einstehen
EN Our remit is to protect the Roman town of Augusta Raurica from destruction, to research and document it and to make it accessible to the public.
DE Unser Auftrag ist es, die römische Stadt Augusta Raurica zu bewahren und zu dokumentieren, sie zu erforschen und erlebbar zu machen.
| inglês | alemão |
|---|---|
| roman | römische |
| town | stadt |
| document | dokumentieren |
| augusta | augusta |
| raurica | raurica |
| research | erforschen |
| it | es |
| protect | bewahren |
| is | ist |
| to | zu |
| our | unser |
| and | und |
EN The staff at Augusta Raurica consist of some 60 members. They are organised within five different areas.
DE Das Team von Augusta Raurica besteht aus rund 60 Mitarbeitenden. Diese sind in fünf verschiedenen Bereichen organisiert.
| inglês | alemão |
|---|---|
| organised | organisiert |
| five | fünf |
| different | verschiedenen |
| augusta | augusta |
| raurica | raurica |
| are | sind |
| of | von |
| areas | bereichen |
| staff | team |
| at | in |
EN The images published here can be used for free. However, we ask you to please ensure that Augusta Raurica is mentioned.
DE Die hier veröffentlichten Bilder können Sie gerne kostenlos verwenden. Achten Sie bitte darauf, Augusta Raurica zu erwähnen.
| inglês | alemão |
|---|---|
| images | bilder |
| published | veröffentlichten |
| used | verwenden |
| mentioned | erwähnen |
| augusta | augusta |
| raurica | raurica |
| here | hier |
| can | können |
| please | bitte |
| to | zu |
EN The copyright remains with Augusta Raurica.
DE Das Copyright verbleibt bei Augusta Raurica.
| inglês | alemão |
|---|---|
| copyright | copyright |
| augusta | augusta |
| raurica | raurica |
| the | das |
| with | bei |
EN Augusta Raurica | Welcome to our small but excellent museum
DE Augusta Raurica | Das kleine aber feine Museum von Augusta Raurica
| inglês | alemão |
|---|---|
| small | kleine |
| museum | museum |
| augusta | augusta |
| raurica | raurica |
| but | aber |
| to | von |
EN More than 1.7 million finds are in storage at Augusta Raurica. A selection of them are on display at the Museum. They attest to the people who once lived here and show their tastes, their appreciation for the practical and their sense of humour.
DE Über 1,9 Millionen Fundstücke sind in Augusta Raurica archiviert. Eine Auswahl davon können Sie im Museum bestaunen. Sie zeugen von den Menschen, die hier lebten, von ihrem Geschmack, ihrem Sinn fürs Praktische und von ihrem Humor.
| inglês | alemão |
|---|---|
| million | millionen |
| people | menschen |
| lived | lebten |
| tastes | geschmack |
| practical | praktische |
| sense | sinn |
| humour | humor |
| augusta | augusta |
| raurica | raurica |
| in | in |
| museum | museum |
| selection | auswahl |
| here | hier |
| and | und |
| are | sind |
| for | fürs |
| a | eine |
| of | von |
| the | den |
| once | sie |
EN Augusta Raurica | The largest silver treasure of Roman antiquity
DE Augusta Raurica | Der grösste Silberschatz der römischen Antike
| inglês | alemão |
|---|---|
| roman | römischen |
| antiquity | antike |
| augusta | augusta |
| raurica | raurica |
| largest | grösste |
EN 58 kg of pure silver, made into 270 Objects including platters, spoons, coins and much more: the silver treasure from Augusta Raurica is one of the most valuable and most important antique treasures ever found.
DE 58 kg reines Silber, verarbeitet zu 270 Objekten wie Platten, Löffel, Münzen und vielem mehr: der Silberschatz von Augusta Raurica ist einer der wertvollsten und wichtigsten Schätze der Antike.
| inglês | alemão |
|---|---|
| kg | kg |
| pure | reines |
| silver | silber |
| objects | objekten |
| coins | münzen |
| augusta | augusta |
| raurica | raurica |
| most valuable | wertvollsten |
| treasures | schätze |
| and | und |
| is | ist |
| more | vielem |
| most | wichtigsten |
EN Augusta Raurica | Villa reconstructed according to ancient models.
DE Augusta Raurica | Nach antiken Vorbildern rekonstruierte Villa.
| inglês | alemão |
|---|---|
| villa | villa |
| augusta | augusta |
| raurica | raurica |
| to | nach |
EN Augusta Raurica | There are over 20 Roman monuments to see in Augusta…
DE Augusta Raurica | In Augusta Raurica gibt es über 20 röm. Monumente…
EN More than twenty monuments and sites can be visited at Augusta Raurica
DE Mehr als zwanzig Monumente und Fundstellen gibt es in Augusta Raurica zu sehen
| inglês | alemão |
|---|---|
| twenty | zwanzig |
| monuments | monumente |
| augusta | augusta |
| raurica | raurica |
| and | und |
| more | mehr |
| at | in |
| be | gibt |
EN In Roman times the amphitheatre in Augusta Raurica was a place of horror. Up to 13,000 spectators gathered here to watch gory entertainment, which included animal hunts, gladiatorial combat and executions.
DE Das Amphitheater von Augusta Raurica war zur Römerzeit ein Ort des Grauens. Hier besuchten bis zu 13'000 Zuschauer blutige Spiele, bei denen Tiere gejagt wurden, Gladiatoren gegeneinander antraten und Hinrichtungen stattfanden.
| inglês | alemão |
|---|---|
| amphitheatre | amphitheater |
| spectators | zuschauer |
| animal | tiere |
| augusta | augusta |
| raurica | raurica |
| place | ort |
| to | zu |
| here | hier |
| was | war |
| and | und |
| a | ein |
| of | von |
EN Augusta Raurica | Modern bakery in an ancient retaining wall.
DE Augusta Raurica | Moderne Backstube bei antiker Stützmauer.
| inglês | alemão |
|---|---|
| modern | moderne |
| augusta | augusta |
| raurica | raurica |
| ancient | antiker |
| in | bei |
EN This was the administration and court building of Augusta Raurica
DE Sie war das Verwaltungs- und Gerichtsgebäude von Augusta Raurica
| inglês | alemão |
|---|---|
| augusta | augusta |
| raurica | raurica |
| was | war |
| and | und |
| of | von |
EN The first highlight of Augusta Raurica is openly accessible in front of the museum: the largest bronze model of a Roman town ever made!
DE Ein erstes Highlight von Augusta Raurica steht frei zugänglich vor dem Museum: Das grösste Bronzemodell, das je von einer römischen Stadt angefertigt worden ist!
| inglês | alemão |
|---|---|
| accessible | zugänglich |
| museum | museum |
| roman | römischen |
| augusta | augusta |
| raurica | raurica |
| largest | grösste |
| made | angefertigt |
| ever | je |
| is | steht |
| town | stadt |
| the | dem |
| of | von |
| a | erstes |
EN We presume that the quality of the water prompted the people in Augusta Raurica to build it: to this day the water in the well has a slightly elevated sulphur content
DE Wir vermuten, dass die Wasserqualität für den Bau ausschlaggebend war: noch heute weist das Wasser des Sodbrunnens einen leicht erhöhten Schwefelgehalt auf
| inglês | alemão |
|---|---|
| water | wasser |
| build | bau |
| we | wir |
| that | dass |
| the | den |
| a | einen |
| elevated | auf |
EN The curia was the town hall of Augusta Raurica.
DE Die Curia war das Rathaus von Augusta Raurica.
| inglês | alemão |
|---|---|
| town hall | rathaus |
| augusta | augusta |
| raurica | raurica |
| was | war |
| of | von |
EN The forum at Augusta Raurica was made up of the square at the centre, a substantial administration and court building and a semi-circular town hall in the north-east as well as a sacred district with a temple in the south-west
DE Zum Forum von Augusta Raurica gehörten der Forumplatz im Zentrum, ein mächtiges Verwaltungs- und Gerichtsgebäude und das halbrunde Rathaus im Nordosten sowie der heilige Bezirk mit einem Tempel im Südwesten
| inglês | alemão |
|---|---|
| forum | forum |
| centre | zentrum |
| district | bezirk |
| temple | tempel |
| south-west | südwesten |
| augusta | augusta |
| raurica | raurica |
| town hall | rathaus |
| north | nordosten |
| in the | im |
| and | und |
| with | mit |
| a | ein |
EN Statues and inscriptions in honour of the deserving citizens of Augusta Raurica were on display in the rectangular forum square.
DE Auf dem rechteckigen Forumplatz waren Statuen und Ehreninschriften der verdienstvollsten Bürger von Augusta Raurica aufgestellt.
| inglês | alemão |
|---|---|
| statues | statuen |
| citizens | bürger |
| rectangular | rechteckigen |
| augusta | augusta |
| raurica | raurica |
| and | und |
EN The forum at Augusta Raurica was renewed several times. The earliest constructions dating from the first century AD were almost all timber-built. This was followed by two phases of architectural regeneration during which the forum was rebuilt in stone.
DE Das Forum von Augusta Raurica wurde mehrfach erneuert. Die älteste Bebauung aus dem frühen 1. Jahrhundert n. Chr. bestand vorwiegend aus Holz. Danach folgten zwei Phasen baulicher Erneuerung, in denen das Forum aus Stein errichtet wurde.
| inglês | alemão |
|---|---|
| forum | forum |
| renewed | erneuert |
| followed | folgten |
| phases | phasen |
| stone | stein |
| augusta | augusta |
| raurica | raurica |
| timber | holz |
| built | errichtet |
| century | jahrhundert |
| in | in |
| from | aus |
| of | von |
| the | dem |
| was | wurde |
| two | zwei |
EN At the western edge of the town you can visit some of the most important sacred buildings in Augusta Raurica.
DE Am westlichen Stadtrand können Sie einen Teil eines der wichtigsten Sakralbauten von Augusta Raurica besichtigen.
| inglês | alemão |
|---|---|
| western | westlichen |
| augusta | augusta |
| raurica | raurica |
| at the | am |
| can | können |
| of | teil |
| town | von |
| most | wichtigsten |
EN This is not a Roman monument, but the entrance to a so-called “Kugel-Bunker” from the 2nd World War.Today it serves as a control station for the orienteering run through Augusta Raurica.
DE Das ist kein römisches Monument, sondern der Einstieg zu einem sogenannten "Kugelbunker" aus dem 2. Weltkrieg. Heute dient er als Kontrollposten beim Orientierungslauf durch Augusta Raurica.
| inglês | alemão |
|---|---|
| monument | monument |
| so-called | sogenannten |
| world war | weltkrieg |
| today | heute |
| augusta | augusta |
| raurica | raurica |
| serves | dient |
| to | zu |
| as | als |
| is | ist |
| from | aus |
| but | sondern |
| a | einem |
| not | kein |
EN The lapidarium beside the Roman house is a collection of stone monuments at Augusta Raurica. Here you can see a selection of the most important stone objects found throughout the settlement.
DE Das Lapidarium neben dem Römerhaus ist eine Sammlung von Steindenkmälern in Augusta Raurica. Hier sehen Sie eine Auswahl der wichtigsten und bedeutsamsten Steinfunde der Siedlung.
| inglês | alemão |
|---|---|
| settlement | siedlung |
| augusta | augusta |
| raurica | raurica |
| collection | sammlung |
| here | hier |
| selection | auswahl |
| house | in |
| is | ist |
| most | wichtigsten |
EN The construction of the town wall at Augusta Raurica began around AD 80 – it was planned to build a curtain wall with semicircular towers and with gates similar to those at Aventicum (Avenches in Canton Vaud).
DE Um 80 n. Chr. wurde mit dem Bau begonnen – geplant war eine Umfassungsmauer mit halbrunden Türmen und Stadttoren, wie man sie auch in Aventicum (Avenches im Kanton Waadt) sehen kann.
EN Augusta Raurica | The best-preserved complex of its kind north of the…
DE Augusta Raurica | Die besterhaltene antike Anlage ihrer Art nördlich…
EN Augusta Raurica | The animal zoo and a living biodiversity
DE Augusta Raurica | Der Tierpark und eine gelebte Biodiversität
| inglês | alemão |
|---|---|
| zoo | tierpark |
| biodiversity | biodiversität |
| augusta | augusta |
| raurica | raurica |
| and | und |
| the | der |
| a | eine |
EN Augusta Raurica | The Celtic settlement before the Roman city was…
DE Augusta Raurica | Die keltische Siedlung vor der römischen…
EN the Colonia Raurica, located right on the border of the empire, were intended as a buffer zone to protect the region from Germanic incursions and to control the trade and transport routes
DE gründete Lucius Munatius Plancus, der Statthalter von Gallien, im Territorium der Rauriker eine Koloniestadt
| inglês | alemão |
|---|---|
| a | eine |
EN Celtic coins continued to be used for a long time as a means of payment in the Roman town of Augusta Raurica.
DE Das Koloniegebiet, die Colonia Raurica, direkt an der Grenze des Reiches gelegen, sollte die Gegend vor Einfällen der Germanen schützen und diente zur Kontrolle von Handels- und Verkehrswegen.
| inglês | alemão |
|---|---|
| raurica | raurica |
| to | gelegen |
EN Augusta Raurica | In the 3rd century, the city began to decay.
DE Augusta Raurica | Im 3. Jahrhundert begann der Zerfall der Stadt.
| inglês | alemão |
|---|---|
| century | jahrhundert |
| city | stadt |
| began | begann |
| augusta | augusta |
| raurica | raurica |
| in the | im |
| the | der |
EN Augusta Raurica | The fort was located in the area of today's…
DE Augusta Raurica | Im Bereich des heutigen Kaiseraugst befand sich das…
EN Augusta Raurica | For all those, who want to know more.
DE Augusta Raurica | Für alle, die es gern genauer wissen möchten.
| inglês | alemão |
|---|---|
| augusta | augusta |
| raurica | raurica |
| know | wissen |
| for | für |
| all | alle |
| those | es |
| want to | möchten |
EN Augusta Raurica | roman times you can touch!
DE Augusta Raurica | Römerzeit zum Anfassen!
| inglês | alemão |
|---|---|
| augusta | augusta |
| raurica | raurica |
| touch | anfassen |
EN Augusta Raurica | Experience the Roman times up close!
DE Augusta Raurica | Erleben Sie die Römerzeit hautnah!
| inglês | alemão |
|---|---|
| experience | erleben |
| augusta | augusta |
| raurica | raurica |
| up close | hautnah |
EN The experience becomes even more intense if you take part in one of our workshops, which offer an interesting and entertaining opportunity to find out more about certain individual aspects of Augusta Raurica.
DE Noch intensiver tauchen Sie in einem unserer Workshops ein, Sie bestaunen Fremdes, erleben überraschend Vertrautes und immer sind alle um ein gemeinsames Erlebnis reicher.
| inglês | alemão |
|---|---|
| workshops | workshops |
| in | in |
| and | und |
| experience | erlebnis |
| more | immer |
EN A birthday party in Augusta Raurica is an unforgettable and exclusive time journey for all. Everyone takes something exclusive home with them and the birthday child also receives a little surprise.
DE Ein Geburtstagsfest in Augusta Raurica ist für Kinder eine unvergessliche und exklusive Zeitreise. Zum Schluss nehmen alle – je nach Themenwahl – etwas Exklusives mit nach Hause und das Geburtstagskind erhält zusätzlich eine kleine Überraschung.
| inglês | alemão |
|---|---|
| unforgettable | unvergessliche |
| receives | erhält |
| is | ist |
| child | kinder |
| in | in |
| and | und |
| something | etwas |
| exclusive | exklusive |
| little | kleine |
| all | alle |
| them | mit |
Mostrando 50 de 50 traduções
Tcheco
alemão
chinês
coreano
espanhol
finlandês
francês
holandês
húngaro
indonésio
italiano
japonês
norueguês
polonês
português
russo
sueco
turco
vietnamita
árabe