EN Hotel Activa *** - Hotel for active people. Hotel Activa *** is located on the route of 7 Valleys between Jaworzyna Krynicka and Wierchomla, in the Poprad Landscape Park, in the valley of the Poprad River. It is a valued place for business meetings…
DE Hotel Activa *** - Hotel für aktive Menschen. Das Hotel Activa *** liegt an der Route von 7 Tälern zwischen Jaworzyna Krynicka und Wierchomla im Landschaftspark Poprad im Tal des Flusses Poprad. Es ist ein geschätzter Ort für Geschäftstreffen und…
EN Sanatorium "Wiktor" Cechini situated in the Beskid Sądeckim on Wooded slopes "Blade" Polish opasanej meandrami Poprad
DE Sanatorium „Victor“ Cechini befindet sich in der Sadecki auf einem bewaldeten Hang „Polnisch Shovels“ angegurtet Poprad mäandernden
| inglês | alemão |
|---|---|
| sanatorium | sanatorium |
| polish | polnisch |
| poprad | poprad |
| in | in |
| on | auf |
| situated | befindet |
EN The Hotel "Janina" located 20 meters from the river Poprad
DE Hotel „Janina“ befindet sich 20 Meter vom Fluss Poprad entfernt
| inglês | alemão |
|---|---|
| hotel | hotel |
| located | befindet |
| meters | meter |
| river | fluss |
| poprad | poprad |
EN Dom Wczasowy "Stefanka" located in a charming pine forest in the Poprad Landscape Park, away from traffic, is a refuge of peace and quiet
DE Dom Wczasowy "Stefanka" liegt in einem bezaubernden Kiefernwald im Landschaftspark Poprad, abseits vom Verkehr, ist ein Refugium der Ruhe und Stille
| inglês | alemão |
|---|---|
| dom | dom |
| wczasowy | wczasowy |
| poprad | poprad |
| traffic | verkehr |
| refuge | refugium |
| amp | amp |
| quot | quot |
| charming | bezaubernden |
| pine forest | kiefernwald |
| in the | im |
| landscape park | landschaftspark |
| in | in |
| and | und |
| peace | ruhe |
| is | liegt |
| from | vom |
EN Would you like to live in an atmospheric, larch villa from the beginning of the last century? If so, we invite you. The house is located in Piwniczna Zdrój, on the Poprad river itself, on the slope of the Kicarz mountain. It is situated on a large…
DE Sie möchten in einer stimmungsvollen Lärchenvilla vom Anfang des letzten Jahrhunderts wohnen? Dann laden wir Sie ein. Das Haus befindet sich in Piwniczna Zdrój, am Fluss Poprad selbst, am Hang des Berges Kicarz. Es liegt auf einem großen…
EN We invite you to our house situated in a picturesque place - only 40 meters from the Poprad River. The house is brick, insulated, it can accommodate up to 12 people. The property around the house is fenced. The house has two triple bedrooms, three…
DE Wir laden Sie in unser Haus an einem malerischen Ort ein - nur 40 Meter vom Fluss Poprad entfernt. Das Haus ist aus Ziegeln gebaut, isoliert und bietet Platz für bis zu 12 Personen. Das Grundstück rund um das Haus ist eingezäunt. Das Haus verfügt…
EN "Las Vegas" Estate is a safe, fenced property covering 2 ha, located in Barcice village, on the outskirts of Nowy Sącz, on the road to Piwniczna. The residence is set in a scenic pine park near the Poprad river, where time goes by slowly, birds sing…
DE Diese Beschreibung wurde in die Maschinensprache Deutsch automatisch übersetzt
| inglês | alemão |
|---|---|
| in | in |
EN The Municipality RYTRO is situated within the Beskid Sadecki, on its main tourist route in a beautiful breakthrough Valley Poprad. This valley from the West is surrounded by lesiste hill band Radziejowej (Radziejowa 1 262 m), and from the eastern…
DE TOWN Rytro ist innerhalb der Sadecki, an der Haupttouristenroute, in einem schönen Teil des wegweisenden Poprad-Tales. Dieses Tal von Westen von bewaldeten Hügeln des (1 262 m über den Meeresspiegel Radziejowa) Radziejowa umgeben und von Osten…
EN Private accommodation and Chalet: - Welcome to Wierchomla Wielka, a tiny village located in the Lesser Poland voivodship, in the Nowy Sącz poviat, in the Piwniczna-Zdrój municipality. - Wierchomla is located in the Poprad Landscape Park. Neighboring…
DE Privatunterkunft und Chalet: - Willkommen in Wierchomla Wielka, einem kleinen Dorf in der Woiwodschaft Kleinpolen, in der Woiwodschaft Nowy Sącz, in der Gemeinde Piwniczna-Zdrój. - Wierchomla liegt im Landschaftspark Poprad. Benachbarte Wierchomla…
EN Piwniczna Zdroj - spa town located in the Beskid Sądeckim, in a beautiful valley of Poprad. An attraction for tourists are nearby source mineral waters with a medicinal properties and a unique microclimate. Piwniczna is an ideal base for visiting…
DE Piwniczna Zdroj - Kurort befindet sich in der Sadecki, im schönen Tal von Poprad. Attraktion für Touristen sind lokale Mineralquellen mit medizinischen Eigenschaften und ein einzigartiges Mikroklima. Keller bietet eine ideale Basis in den Bergen…
EN The possibility to organise the so-called "Green" kuligu of sightseeing in the chaise and rafting boat Valley Poprad
DE Die Fähigkeit zu organisieren so genannte
| inglês | alemão |
|---|---|
| organise | organisieren |
| so | so |
| to | zu |
| boat | die |
EN We offer you a two-room apartment in a house above the Poprad, WITH GARDEN and parking. The apartment is independent with balconies, two rooms, a separate kitchen with the possibility of dining and a bathroom, the apartment is fully equipped…
DE Wir bieten Ihnen eine Zweizimmerwohnung in einem Haus oberhalb von Poprad, MIT GARTEN und Parkplatz. Die Wohnung ist unabhängig mit Balkon, zwei Zimmern, einer separaten Küche mit Mahlzeiten und einem Badezimmer, die Wohnung ist komplett…
EN Sanatorium Spa assembled parquet panels is situated in the center of the Cellar Zdroj, in the bend of the river Poprad. The object is situated on the slope of the top Kicarz, in the Spa, which has several trails and hiking aisle. Center consists of…
DE Genießen Sie Sanatorium befindet sich im Zentrum von Piwniczna Zdroj, in der Biegung des Flusses Poprad. Die Anlage befindet sich auf einem Berghang Kicarz befindet sich in der Nähe des Kurparks, wo es zahlreiche Wanderwege und Wanderwegen. Der…
EN We offer to rent Rooms guest rooms and the canopied. Hotel located in an enchanting corner of the valley of Poprad - horseback calm of. To our guests disposal are: -3 rooms with TV - kitchenette - a beautiful garden with wiatami -cabin with barbecue…
DE Wir bieten Zimmer zu vermieten Zimmer und Campingplatz. Ideal gelegen in einer bezaubernden Ecke von Poprad Tal - idealen Bedingungen zum Angeln, Frieden, Frieden. Wir bieten unsere Gäste: -3 Zimmer mit TV -Küchenzeile -schöne Gärten mit…
EN Our cozy hotel center is set in the region of the Valley of Poprad Beskid Sadecki, over a mountain pipeline - Kryniczanką in the very center of Krynica Zdroj. This is a good place for all who are hungry for silence, hiking mountain communing with…
DE Kryniczanka im Zentrum von Krynica Zdroj - Unser intimes Resort befindet sich in einer magischen Region Poprad Tal der Sadecki, einem Bergbach gelegen. Ein guter Ort für alle, die Ruhe, Bergwandern durstig sind, mit der Natur, sowie an der frischen…
EN Holidays in the picturesque Poprad Valley (skis, skates)
DE Urlaub im malerischen Poprader Tal (Ski, Schlittschuhe)
| inglês | alemão |
|---|---|
| holidays | urlaub |
| picturesque | malerischen |
| valley | tal |
| skis | ski |
| in the | im |
EN Center is situated in the valley of Poprad and two of its tributaries: Szczawnik stream near streams and Muszynka, about 450 m above sea level lies close to the border with Slovakia (approx. 5 km) and at a distance of approximately 11 km from…
DE Unsere Unterkunft befindet sich in Maniowy, am Ufer des Sees Czorsztyn. Wir bieten 2,3,4-Personen-Zimmer und ein Familienapartment für bis zu 5 Personen. Alle Zimmer sind geräumig und mit einem Balkon ausgestattet. Verfügbare Küchenzeile mit…
EN Distances to major towns: Protein Tatrzanska - 6 km, Łapsze Niżne - 15 km, Bukowina Tatrzanska - 3 km, Zakopane - 19 km, Nowy Targ - 19 km, Poprad - 47 km, Krakow - 100 km.
DE Entfernungen zu wichtigen Orten: Proteine Tatra - 6 km, Lapsze Low - 15 km, Bukowina Tatrzanska - 3 km, Zakopane - 19 km, Nowy Targ - 19 km, Poprad - 47 km, Krakow - 100 km.
| inglês | alemão |
|---|---|
| distances | entfernungen |
| to | zu |
| major | wichtigen |
| tatrzanska | tatrzanska |
| km | km |
| bukowina | bukowina |
| zakopane | zakopane |
| poprad | poprad |
| krakow | krakow |
| towns | orten |
| nowy | nowy |
EN Our Spa Resort Muszyna nad Popradem is located on the slope of Sucha Góra with a beautiful view of the Szczawnik Valley and the Poprad bend, in the spa zone A. Over the center, there are the Sensory Gardens connected with the Magic Gardens. We offer…
DE Unser Kurort Muszyna nad Popradem befindet sich am Hang von Sucha Góra mit einem schönen Blick auf das Szczawnik-Tal und die Poprad-Kurve, in der Kurzone A. Über dem Zentrum befinden sich die Sinnesgärten, die mit den Zaubergärten verbunden sind…
EN Aughrim - town in Kotlina Noyzantz at the foot of the Beskid Sadecki, situated in the arms of Poprad and the Dunajec gorge. Is one of the oldest of the region with the rights of urban from 1273. Motelik Teddy Bear - guest rooms - reservations…
DE Stary Sacz - eine Stadt im Tal am Fuß Sacz Sadecki, an der Mündung des Poprad und Dunajec gelegen. Es ist eine der ältesten Siedlungen in der Region der Stadt Charter von 1273. Motelik Bear - Gästezimmer - begrüßt die Besucher aus der ganzen…
Mostrando 20 de 20 traduções
Tcheco 
alemão 
chinês 
coreano 
espanhol 
finlandês 
francês 
holandês 
húngaro 
indonésio 
italiano 
japonês 
norueguês 
polonês 
português 
russo 
sueco 
turco 
vietnamita 
árabe