EN The Discalced Carmelite Missionaries from the Anglo-Irish Province who brought the Carmelite Ordre to Nigeria, as soon as they arrived in the Country embarked on a prison apostolate in the Diocese of Enugu whose Bishop had invaded them. One may as...
DE Gleich nach ihrer Ankunft begannen die aus der Provinz England-Irland gekommenen Missionare in Nigeria mit dem Apostolat in den Gefängnissen im Bereich der Diözese Enugu, wozu sie der Bischof eingeladen hatte. Die sozialen Nöte dieser Diözese ...
| inglês | alemão |
|---|---|
| province | provinz |
| nigeria | nigeria |
| in the | im |
| in | in |
| had | hatte |
| from | aus |
| the | gleich |
| whose | die |
EN The Discalced Carmelite Missionaries from the Anglo-Irish Province who brought the Carmelite Ordre to Nigeria, as soon as they arrived in the Country embarked on a prison apostolate in the Diocese of Enugu whose Bishop had invaded them. One may as...
DE Am 13./14. Januar hat Jérôme Paluku, Generalsekretär für missionarische Zusammenarbeit in der Generalkurie, das Sekretariat der Zeitschrift „Obra Máxima“ in San Sebastián besucht, um seine Glückwünsche zu überbringen und die dortigen ...
| inglês | alemão |
|---|---|
| in | in |
| to | zu |
| as | die |
EN a city in south-eastern Poland, the capital of the Podkarpackie Province and the Diocese of Rzeszow. Rzeszów is a city with county rights, and is also the county seat of Rzeszow. Janiowe Hill in Rzeszow is a charming place with an extraordinary…
DE eine Stadt im Südosten Polens, der Hauptstadt der Podkarpackie Provinz und der Diözese Rzeszów. Rzeszow ist eine Stadt mit Kreisrechten und ist auch die Kreisstadt von Rzeszow. Janiowe Hill in Rzeszow ist ein charmanter Ort mit einem…
EN Green Top-municipal borough in western Poland, the headquarters of the government authorities province, management of the Lubuskie Province and Lubuskie Provincial Parliament and im units subordinated, bishop of the diocese of…
DE Zielona Góra Stadt mit Landkreis Rechte in Westpolen, der Sitz der lokalen Behörden, der Regionalvorstand und die Regionalversammlung Lubuskie Lubuskie und ihre untergeordneten Einheiten, der Bischof der Diözese Zielona Gora-Gorzow Gouverneur…
EN Center cultural, scientific and economic and communication junction of northern Poland and the capital of the province and the archdiocese of Gdansk and orthodox diocese białostocko-Gdansk.
DE Das Zentrum des kulturellen, wissenschaftlichen und wirtschaftlichen Zentrum der nördlichen und der polnischen, der Hauptstadt von Pommern und der Erzdiözese in Danzig und der orthodoxen Diözese von Bialystok-Danzig.
| inglês | alemão |
|---|---|
| cultural | kulturellen |
| scientific | wissenschaftlichen |
| economic | wirtschaftlichen |
| northern | nördlichen |
| gdansk | danzig |
| center | zentrum |
| capital | hauptstadt |
| and | und |
EN The seat of the earthly district of Gliwice and Bielsko-Zywiecka diocese of Gliwice.
DE Kreisstadt des irdischen Gliwice und Gliwice Diözese Kurie.
| inglês | alemão |
|---|---|
| and | und |
| the | des |
EN Up until 1798, the city of Biel fell secularly under the jurisdiction of the Bishop of Basel, while being ecclesiastically part of the Diocese of Lausanne until the Reformation in 1528
DE Die zwei Vorgängerkirchen aus romanischer und gotischer Zeit sind durch Mauern und Werkstücke belegt
EN Palai, India. On June 10, 2020, His Excellency, Mar Jacob Murickan, Auxiliary Bishop of Palai Diocese, ordained to...
DE Rom, Italien. Am ersten Tag der zweiten Woche der intensiven Sitzung der Generalleitung im Oktober, dem Rosenkranzfest...
| inglês | alemão |
|---|---|
| june | oktober |
| of | der |
EN On 16 June 2021, the Barwadih mission in the diocese of Daltonganj in the Jharkhand state of India will complete 25...
DE Bangalore, Indien. Der vierte Tag des Provinzkapitels begann mit der Anbetung des Allerheiligsten und der...
| inglês | alemão |
|---|---|
| india | indien |
EN Serving as A Missionary in the Diocese of Kumbo ? Fr. Francis Okorie, CMF
DE Die ?Cristiada? in Mexiko und die Claretinermission in den USA
| inglês | alemão |
|---|---|
| in | in |
| the | den |
EN As we informed you some time ago, the Saint Teresa of Jesus Catholic University of Avila, together with the Diocese of Avila, the Discalced Carmelites and the Eichstätt-Ingolstadt Catholic University (Germany), have organized the International Co...
DE Wie bereits berichtet, hat die Katholische Universität Santa Teresa in Ávila zusammen mit der Diözese Ávila, dem Teresianischen Karmel und der Katholischen Universität Eichstätt-Ingolstadt zum 50jährigen Jubiläum der Ernennung Teresas zur ...
| inglês | alemão |
|---|---|
| teresa | teresa |
| catholic | katholischen |
| and | und |
| with | zusammen |
| university | universität |
| together | mit |
EN New Claretian Parish in the Diocese of Galle
DE AUSBILDUNG DURCH CHRISTUS ( CHRIST FORMATION) ? P. JAMES KANNANTHANAM, CMF
| inglês | alemão |
|---|---|
| of | durch |
EN Mbalmayo, Cameroon. On Friday, August 13, 2021, at the Anton Probst Novitiate in Ekali, Diocese of Mbalmayo, Cameroon,...
DE Ormoc City, Philippinen. Es war ein gnadenvoller Nachmitta am Sonntag, dem 5. Juli 2020, als sechs Novizen ihre erste...
| inglês | alemão |
|---|---|
| friday | sonntag |
| august | juli |
| at the | am |
| the | dem |
EN Women’s power in Saxony-Anhalt: founded in 1229 close to the Lutheran city of Eisleben in the present-day diocese of Magdeburg, this Cistercian convent was always a place with strong women
DE Frauenpower in Sachsen-Anhalt: 1229 gegründet und nahe der Lutherstadt Eisleben im heutigen Bistum Magdeburg gelegen, war dieses Zisterzienserinnenkloster schon immer ein Ort starker Frauen
| inglês | alemão |
|---|---|
| founded | gegründet |
| close | nahe |
| always | immer |
| women | frauen |
| in the | im |
| place | ort |
| day | heutigen |
| in | in |
| to | gelegen |
| was | war |
| a | schon |
| this | dieses |
EN The Hai Phong Monastery of Carmelite nuns is situated in the Diocese of Nam Am, Vietnam. It was founded from the Hue Carmel. Two years after its inauguration, the monastery continues to grow both in terms of nuns and those from the locality. On De...
DE In dieser dramatischen und schrecklichen Stunde möchte ich den gesamten Orden (Brüder, Schwestern und Laien) inständig bitten, als vorrangige und dringende Aufgabe intensiv und mit all unserem Glauben für das gesamte ukrainis...
| inglês | alemão |
|---|---|
| am | ich |
| in | in |
| and | und |
| of | der |
| the | den |
EN The friars of our Belorussian Vicariate spent the 20 November, the feast day of St. Raphael Kalinowski, on a Spiritual Retreat at Miadziel. Monsignor Aleh Butkevich, President of the Belorussian Episcopal Conference and Bishop of the Diocese of ...
DE Vorbereitung auf Weihnachten mit den Karmeliten Seit 2011 bieten die Karmeliten zur Vorbereitung auf die beiden großen Feste Weihnachten und Ostern Online-Exerzitien an. Heute folgen mehr als 81.000 Menschen in elf Sprachen diesen Einkehrt...
| inglês | alemão |
|---|---|
| a | beiden |
| of | seit |
| our | mit |
| and | und |
| the | den |
| on | auf |
EN As we informed you some time ago, the Saint Teresa of Jesus Catholic University of Avila, together with the Diocese of Avila, the Discalced Carmelites and the Eichstätt-Ingolstadt Catholic University (Germany), have organized the International Co...
DE Wie bereits berichtet, hat die Katholische Universität Santa Teresa in Ávila zusammen mit der Diözese Ávila, dem Teresianischen Karmel und der Katholischen Universität Eichstätt-Ingolstadt zum 50jährigen Jubiläum der Ernennung Teresas zur ...
| inglês | alemão |
|---|---|
| teresa | teresa |
| catholic | katholischen |
| and | und |
| with | zusammen |
| university | universität |
| together | mit |
EN On 28 October, Pope Francis has appointed Rev. Peter Chung Soon-taek the new archbishop of Seoul and the apostolic administrator of the Diocese of Pyongyang.
DE Am 28. Oktober hat Papst Franziskus Bischof Peter Chung Soon-taek zum Erzbischof von Seoul und zum Apostolischen Administrator der Diözese Pyongyang in Nordkorea ernannt.
| inglês | alemão |
|---|---|
| october | oktober |
| pope | papst |
| appointed | ernannt |
| peter | peter |
| seoul | seoul |
| administrator | administrator |
| on | in |
| and | und |
| has | hat |
EN Up until 1798, the city of Biel fell secularly under the jurisdiction of the Bishop of Basel, while being ecclesiastically part of the Diocese of Lausanne until the Reformation in 1528
DE Die zwei Vorgängerkirchen aus romanischer und gotischer Zeit sind durch Mauern und Werkstücke belegt
Mostrando 19 de 19 traduções
Tcheco
alemão
chinês
coreano
espanhol
finlandês
francês
holandês
húngaro
indonésio
italiano
japonês
norueguês
polonês
português
russo
sueco
turco
vietnamita
árabe