EN This means that the parcel has arrived at DPD's sorting center. DPD then performs another scan so that you receive a delivery time on the Track & Trace link.
"arrived at dpd s" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases alemão:
arrived | angekommen kam |
dpd | dpd |
EN This means that the parcel has arrived at DPD's sorting center. DPD then performs another scan so that you receive a delivery time on the Track & Trace link.
DE Dies bedeutet, dass das Paket im Sortierzentrum von DPD angekommen ist. DPD führt dann einen weiteren Scan durch, sodass Sie über den Track & Trace-Link eine Lieferzeit erhalten.
inglês | alemão |
---|---|
dpd | dpd |
performs | führt |
another | weiteren |
scan | scan |
link | link |
amp | amp |
arrived | angekommen |
so | sodass |
means | bedeutet |
that | dass |
parcel | paket |
then | dann |
trace | track |
this | dies |
the | den |
a | einen |
EN shipcloud provides assistance from Germany for EU-wide shipping of your DPD parcels. With your own DPD contract, you can also ship from Austria.
DE Diese Angaben gelten für den Versand aus Deutschland. Wenn Sie mit einem eigenen DPD Vertrag aus Österreich versenden wollen, ist dies ebenfalls möglich.
inglês | alemão |
---|---|
dpd | dpd |
contract | vertrag |
shipping | versand |
germany | deutschland |
ship | versenden |
from | aus |
for | für |
with | mit |
you can | möglich |
provides | ist |
you | sie |
your | eigenen |
EN If you are interested in shipping with DPD via your own business rates, please contact our support team at support@shipcloud.io so we can activate the carrier DPD for you.
DE Bei Interesse am Versand mit DPD zu eigenen Konditionen wenden Sie sich bitte an unser Support Team unter support@shipcloud.io, damit wir Ihnen DPD als Versanddienstleister freischalten können.
inglês | alemão |
---|---|
interested | interesse |
shipping | versand |
dpd | dpd |
io | io |
shipcloud | shipcloud |
team | team |
support | support |
can | können |
please | bitte |
contact | wenden |
we | wir |
your | eigenen |
with | mit |
the | ihnen |
you | sie |
EN 1 shipcloud provides assistance from Germany for EU-wide shipping of your DPD parcels. With your own DPD contract you can also ship outside the EU.
DE 1 Wenn Sie über unsere Konditionen verschicken, dann unterstützt shipcloud Sie von Deutschland aus beim EU-weiten Versand Ihrer DPD Pakete. Mit Ihrem eigenen DPD Vertrag können Sie auch über die EU-Grenzen hinaus verschicken.
inglês | alemão |
---|---|
assistance | unterstützt |
dpd | dpd |
contract | vertrag |
eu | eu |
shipcloud | shipcloud |
shipping | versand |
parcels | pakete |
germany | deutschland |
also | auch |
can | können |
with | mit |
from | aus |
of | hinaus |
your | eigenen |
ship | die |
the | dann |
you | sie |
EN Spacious, comfortable bus, arrived just before due, loaded rapidly and set off and arrived on time
DE War eine schöne Fahrt. Busfahrer super nett. Bus sehr sauber. Durch viele Staus und hohem Verkehrsaufkommen war die Verspätung nicht zu vermeiden.
inglês | alemão |
---|---|
time | war |
just | nicht |
bus | bus |
and | und |
on | hohem |
EN My package arrived today…so well packed and I love each piece! Your package arrived faster than...
DE ganz herzlichen Dank für den hervorragenden Service. Ich bin selten so gut informiert und so...
inglês | alemão |
---|---|
so | so |
well | gut |
i | ich |
and | für |
your | dank |
EN My package arrived today…so well packed and I love each piece! Your package arrived faster than...
DE Vielen Dank, wie gewohnt war alles in Ordnung! Gerne wieder!
inglês | alemão |
---|---|
i | war |
than | wieder |
and | wie |
so | vielen |
your | alles |
EN My package arrived today…so well packed and I love each piece! Your package arrived faster than...
DE Vielen Dank, wie gewohnt war alles in Ordnung! Gerne wieder!
inglês | alemão |
---|---|
i | war |
than | wieder |
and | wie |
so | vielen |
your | alles |
EN My package arrived today…so well packed and I love each piece! Your package arrived faster than...
DE Vielen Dank, wie gewohnt war alles in Ordnung! Gerne wieder!
inglês | alemão |
---|---|
i | war |
than | wieder |
and | wie |
so | vielen |
your | alles |
EN My package arrived today…so well packed and I love each piece! Your package arrived faster than...
DE Vielen Dank, wie gewohnt war alles in Ordnung! Gerne wieder!
inglês | alemão |
---|---|
i | war |
than | wieder |
and | wie |
so | vielen |
your | alles |
EN My package arrived today…so well packed and I love each piece! Your package arrived faster than...
DE Vielen Dank, wie gewohnt war alles in Ordnung! Gerne wieder!
inglês | alemão |
---|---|
i | war |
than | wieder |
and | wie |
so | vielen |
your | alles |
EN My package arrived today…so well packed and I love each piece! Your package arrived faster than...
DE Vielen Dank, wie gewohnt war alles in Ordnung! Gerne wieder!
inglês | alemão |
---|---|
i | war |
than | wieder |
and | wie |
so | vielen |
your | alles |
EN My package arrived today…so well packed and I love each piece! Your package arrived faster than...
DE Vielen Dank, wie gewohnt war alles in Ordnung! Gerne wieder!
inglês | alemão |
---|---|
i | war |
than | wieder |
and | wie |
so | vielen |
your | alles |
EN Discover how Unit4 is helping DPD improve overall happiness by giving all employees a voice, through engagement pulses and conversations.
DE Erfahren Sie, wie Unit4 DPD dabei hilft, die Gesamtzufriedenheit zu verbessern, indem es allen Mitarbeitern eine Stimme verleiht – mit Hilfe von regelmäßigen Kurzumfragen und Gesprächen.
inglês | alemão |
---|---|
discover | erfahren sie |
dpd | dpd |
improve | verbessern |
employees | mitarbeitern |
helping | hilft |
and | und |
by | von |
overall | zu |
EN We offer standard 1-2 day shipping via DPD. Please allow 1 business day for order processing and note that holidays* are not included in the estimated delivery times.
DE Wir bieten Standardversand auf dem Landweg und Expressversand. Bitte rechnen Sie mit 1 Werktag für die Bearbeitung der Bestellungen. Feiertage* sind in der voraussichtlichen Lieferzeit nicht berücksichtigt.
inglês | alemão |
---|---|
processing | bearbeitung |
holidays | feiertage |
standard | standardversand |
order | bestellungen |
in | in |
we | wir |
offer | bieten |
please | bitte |
and | und |
are | sind |
for | für |
note | nicht |
EN You can contact the Grupo Piñero Data Protection Officer at: dpd.privacy@grupo-pinero.com.
DE Sie können sich an den Datenschutzbeauftragten von Grupo Piñero unter folgender E-Mail-Adresse wenden: dpd.privacy@grupo-pinero.com.
inglês | alemão |
---|---|
contact | wenden |
dpd | dpd |
data protection officer | datenschutzbeauftragten |
at | unter |
privacy | privacy |
can | können |
the | den |
you | sie |
EN We ship our products from Germany, depending on the package size, by DHL, DPD or by courier
DE Wir versenden unsere Produkte je nach Paketgröße per DHL, DPD oder Spedition
inglês | alemão |
---|---|
ship | versenden |
dhl | dhl |
dpd | dpd |
or | oder |
depending | je nach |
products | produkte |
our | unsere |
on | per |
EN You can currently create shipping labels for DHL, DHL Express, Deutsche Post, UPS, DPD, Hermes, GLS, MyDPD Business (iloxx), GO!, PARCEL.ONE, Cargo International and ANGEL.
DE Aktuell können Sie Versandmarken für DHL, DHL Express, Deutsche Post, UPS, DPD, Hermes, GLS, MyDPD Business (iloxx), GO!, PARCEL.ONE, Cargo International und ANGEL erstellen.
inglês | alemão |
---|---|
currently | aktuell |
dhl | dhl |
ups | ups |
dpd | dpd |
hermes | hermes |
business | business |
international | international |
angel | angel |
go | go |
cargo | cargo |
express | express |
deutsche | deutsche |
post | post |
you | sie |
create | erstellen |
and | und |
EN Automated processing of your shipping orders for DHL, DHL Express, Deutsche Post, UPS, DPD, Hermes, GLS, MyDPD Business (iloxx), GO!, PARCEL.ONE, Cargo International and ANGEL incl. individual tracking.
DE Automatisierte Bearbeitung Ihrer Versandaufträge für DHL, DHL Express, Deutsche Post, UPS, DPD, Hermes, GLS, MyDPD Business (iloxx), GO!, PARCEL.ONE, Cargo International und ANGEL inkl. Sendungsverfolgung
inglês | alemão |
---|---|
automated | automatisierte |
processing | bearbeitung |
dhl | dhl |
dpd | dpd |
hermes | hermes |
business | business |
international | international |
angel | angel |
express | express |
go | go |
cargo | cargo |
deutsche | deutsche |
post | post |
ups | ups |
and | und |
for | für |
EN With shipcloud you can also use multi-carrier tracking via our RESTful tracking API, which is available to you for the following carriers: DHL, UPS, DPD and GLS.
DE Dank shipcloud erhalten Sie neben der Versandlabelerstellung auch das Multi-Carrier-Tracking über unsere Schnittstelle (RESTful Tracking-API), die Ihnen für folgende Versanddienstleister zur Verfügung steht: DHL, UPS, DPD und GLS.
inglês | alemão |
---|---|
tracking | tracking |
dhl | dhl |
dpd | dpd |
shipcloud | shipcloud |
restful | restful |
api | api |
our | unsere |
ups | ups |
the | folgende |
you | sie |
and | und |
with | dank |
EN Send your parcels easily and effortlessly with the main parcel services (DHL, DHL Express, UPS, Deutsche Post, DPD, Hermes and many more)
DE Versenden Sie Ihre Pakete einfach und mühelos mit den wesentlichen Versanddienstleistern (DHL, DHL Express, UPS, Deutsche Post, DPD, Hermes u.v.m.)
inglês | alemão |
---|---|
dhl | dhl |
dpd | dpd |
hermes | hermes |
express | express |
post | post |
parcels | pakete |
and | u |
deutsche | deutsche |
ups | ups |
with | mit |
your | ihre |
effortlessly | mühelos |
easily | einfach |
EN Are you just starting now? In this case, our Starter subscription is just right for you. Create up to 50 shipments per month through our business rates with DHL, DPD and UPS.
DE Sie stehen noch ganz am Anfang? Dann ist unser Starter Abonnement genau das Richtige für Sie. Erstellen Sie darin bis zu 50 Sendungen im Monat zu unseren Versandkonditionen mit DHL, DPD und UPS.
inglês | alemão |
---|---|
subscription | abonnement |
shipments | sendungen |
dhl | dhl |
dpd | dpd |
starter | starter |
month | monat |
right | richtige |
in | darin |
ups | ups |
you | sie |
to | zu |
for | für |
are | stehen |
create | erstellen |
and | und |
with | mit |
EN After your registration, the carriers DHL, UPS and DPD are immediately available for you in all subscriptions via our business rates.
DE Nach Ihrer Anmeldung sind in allen Abonnements sofort die Versanddienstleister DHL, UPS und DPD über unsere Konditionen für Sie verfügbar.
inglês | alemão |
---|---|
registration | anmeldung |
dhl | dhl |
dpd | dpd |
subscriptions | abonnements |
ups | ups |
in | in |
our | unsere |
immediately | sofort |
and | und |
available | verfügbar |
for | für |
EN DHL, DPD, GLS, Hermes or UPS - let your customers choose the carrier for their returns.
DE DHL, DPD, GLS, Hermes oder UPS - lassen Sie Ihren Kunden die Wahl des Versanddienstleisters.
inglês | alemão |
---|---|
dhl | dhl |
dpd | dpd |
hermes | hermes |
ups | ups |
let | lassen |
customers | kunden |
choose | wahl |
or | oder |
your | ihren |
the | des |
EN Set up your return portal for DHL, UPS, GLS, Hermes and DPD in only a few minutes.
DE Richten Sie in nur wenigen Schritten Ihr Retourenportal für DHL, UPS, GLS, Hermes und DPD ein.
inglês | alemão |
---|---|
set | richten |
dhl | dhl |
hermes | hermes |
dpd | dpd |
ups | ups |
and | und |
in | in |
your | ihr |
for | für |
only | nur |
a | wenigen |
EN Using this method you can also create return labels for DHL, DPD or UPS - either using our business rates or your own carrier accounts
DE Auch mit dieser Methode können Sie für DHL, DPD oder UPS Retourenlabel erstellen - sowohl über unsere Konditionen als auch zu Ihren eigenen
inglês | alemão |
---|---|
method | methode |
dhl | dhl |
dpd | dpd |
create | erstellen |
or | oder |
also | auch |
ups | ups |
can | können |
our | unsere |
for | für |
this | dieser |
your | ihren |
you | sie |
own | eigenen |
EN If you want to use our service outside of Germany, at the moment only UPS, DPD and GLS are available as carriers, only with own contracts from the respective countries.
DE Wenn Sie unseren Service außerhalb von Deutschland nutzen wollen, stehen Ihnen im Moment UPS, DPD, DHL Express und GLS als Versanddienstleister zur Verfügung, jeweils nur mit eigenen Verträgen aus den entsprechenden Ländern.
inglês | alemão |
---|---|
dpd | dpd |
service | service |
countries | ländern |
respective | entsprechenden |
germany | deutschland |
at | jeweils |
ups | ups |
as | als |
from | aus |
of | von |
only | nur |
with | mit |
the | den |
use | nutzen |
EN DHL, DPD and UPS are currently available in all subscriptions via shipcloud business rates.
DE Bitte lassen Sie uns wissen, für welche Versanddienstleister Sie Ihren Vertrag hinterlegen wollen. Gern schalten wir Ihnen die Konfiguration dafür frei. Schreiben Sie uns einfach eine E-Mail an support@shipcloud.io.
inglês | alemão |
---|---|
shipcloud | shipcloud |
available | frei |
business | vertrag |
and | schreiben |
all | lassen |
EN 2 At the moment, you can integrate your existing accounts for the following carriers and couriers: DHL, DHL Express, Deutsche Post, UPS, DPD, Hermes, GLS, MyDPD Business (iloxx), GO!, PARCEL.ONE, Cargo International and ANGEL
DE 2 Derzeit können Sie für folgende Versand- und Kurierdienstleister Ihre eigenen Vertragskonditionen in shipcloud hinterlegen: DHL, DHL Express, Deutsche Post, UPS, DPD, Hermes, GLS, MyDPD Business (iloxx), GO!, PARCEL.ONE, Cargo International und ANGEL
inglês | alemão |
---|---|
dhl | dhl |
post | post |
dpd | dpd |
hermes | hermes |
business | business |
international | international |
angel | angel |
cargo | cargo |
express | express |
go | go |
deutsche | deutsche |
ups | ups |
at | in |
can | können |
the | folgende |
you | sie |
your | ihre |
EN You can use our multi-carrier tracking via our RESTful tracking API, which is available to you for the following carriers: DHL, UPS, DPD und GLS
DE Hierfür steht Ihnen unsere Multi-Carrier-Tracking Schnittstelle (RESTful Tracking-API) für folgende Versanddienstleister zur Verfügung: DHL, UPS, DPD und GLS
inglês | alemão |
---|---|
tracking | tracking |
dhl | dhl |
dpd | dpd |
restful | restful |
api | api |
our | unsere |
ups | ups |
the | folgende |
via | und |
EN With shipcloud, you can quickly and easily connect DPD to your store, ERP or inventory management system. To do this, use our RESTful API or one of the plug-ins already available.
DE Verbinden Sie im Handumdrehen den Versanddienstleister DPD mit Ihrem Shop-, ERP- oder Warenwirtschaftssystem. Nutzen Sie dafür entweder unsere RESTful API oder eines der bereits zur Verfügung stehenden Plug-ins.
inglês | alemão |
---|---|
dpd | dpd |
store | shop |
erp | erp |
restful | restful |
plug-ins | plug-ins |
api | api |
our | unsere |
available | verfügung |
with | mit |
or | oder |
use | nutzen |
EN If sending parcels is a major part of your daily business, then DPD (Dynamic Parcel Distribution) has everything you need with a full-service package for frequent shippers.
DE Wenn Paketversand zu Ihrem Tagesgeschäft gehört, liefert Ihnen DPD (Dynamic Parcel Distribution) mit dem Service-Komplettpaket für Vielversender alles, was Sie brauchen.
inglês | alemão |
---|---|
dpd | dpd |
dynamic | dynamic |
distribution | distribution |
if | wenn |
for | für |
with | mit |
everything | alles |
you need | brauchen |
EN The benefits of shipcloud’s integration for DPD:
DE Ihre Vorteile der shipcloud Integration für DPD:
inglês | alemão |
---|---|
benefits | vorteile |
integration | integration |
dpd | dpd |
for | für |
EN You can start using DPD with a few simple steps. Just register, add your default from address and you're done!
DE DPD können Sie in wenigen Schritten nutzen. Einfach registrieren, Standard Versandadresse hinzufügen - fertig!
inglês | alemão |
---|---|
dpd | dpd |
register | registrieren |
add | hinzufügen |
default | standard |
can | können |
using | in |
done | fertig |
with | nutzen |
steps | sie |
your | schritten |
a | wenigen |
EN An overview of DPD’s integration into shipcloud:
DE Überblick über die DPD Anbindung mit shipcloud:
inglês | alemão |
---|---|
integration | anbindung |
shipcloud | shipcloud |
EN Create the right return label for each shipment or use our return portal for UPS, DHL and DPD
DE Erstellen Sie zu jeder Sendung das passende Retourenlabel oder nutzen Sie unser Retourenportal für UPS, DHL und DPD
inglês | alemão |
---|---|
shipment | sendung |
dhl | dhl |
dpd | dpd |
right | passende |
or | oder |
use | nutzen |
ups | ups |
for | für |
our | unser |
create | erstellen |
return | zu |
and | und |
EN Thanks to its cloud-based interface shipcloud offers online retailers an easy & fast connection to DPD. This allows you to automate your processes and respond flexibly to customer requirements.
DE shipcloud bietet Online Händlern dank seiner cloudbasierten Schnittstelle eine einfache & schnelle Anbindung an DPD. Damit automatisieren Sie Ihre Prozesse und können flexibel auf Kundenwünsche eingehen.
inglês | alemão |
---|---|
cloud-based | cloudbasierten |
offers | bietet |
dpd | dpd |
automate | automatisieren |
processes | prozesse |
flexibly | flexibel |
shipcloud | shipcloud |
retailers | händlern |
amp | amp |
interface | schnittstelle |
online | online |
fast | schnelle |
easy | einfache |
to | damit |
connection | anbindung |
you | sie |
your | ihre |
an | an |
and | und |
EN You can use DPD at both our and your own business rates.
DE Sie können DPD sowohl über unsere, als auch Ihre eigenen Geschäftskundenkonditionen nutzen.
inglês | alemão |
---|---|
dpd | dpd |
our | unsere |
use | nutzen |
both | sowohl |
can | können |
you | sie |
your | ihre |
own | eigenen |
EN You will find all the important information you need to know when shipping with DPD in our Help Center.
DE Alle wichtigen Hinweise, die Sie bei dem Versand mit DPD über unsere Konditionen oder mit Ihrem eigenen Vertrag beachten müssen, finden Sie in unserem Help Center.
inglês | alemão |
---|---|
important | wichtigen |
shipping | versand |
dpd | dpd |
help | help |
center | center |
information | hinweise |
find | finden |
in | in |
our | unsere |
with | mit |
all | alle |
EN With your own DPD contract you can also use this service internationally
DE Sollten Sie Ihren eigenen Geschäftskundenvertrag nutzen, dann können Sie diesen Service auch international nutzen
inglês | alemão |
---|---|
internationally | international |
service | service |
also | auch |
this | diesen |
can | können |
your | ihren |
you | sie |
own | eigenen |
EN Please ask your DPD account manager for more details.
DE Bitte informieren Sie sich für weitere Details bitte direkt bei Ihrem DPD Ansprechpartner.
inglês | alemão |
---|---|
dpd | dpd |
details | details |
please | bitte |
for | weitere |
EN By default, your order will be delivered twice to the specified shipping address by the DPD deliverer
DE Standardmäßig wird Ihre Bestellung vom DPD-Zusteller zweimal an die angegebene Lieferadresse geliefert
inglês | alemão |
---|---|
delivered | geliefert |
twice | zweimal |
specified | angegebene |
dpd | dpd |
order | bestellung |
shipping address | lieferadresse |
your | ihre |
the | wird |
to | vom |
EN This means that your package is between our logistics center and the DPD depot. The first scan is given in the depot. You can wait for this, because usually a delivery time is known on the next delivery day.
DE Dies bedeutet, dass sich Ihr Paket zwischen unserem Logistikzentrum und dem DPD-Depot befindet. Der erste Scan erfolgt im Depot. Sie können darauf warten, da in der Regel eine Lieferzeit am nächsten Liefertag bekannt ist.
inglês | alemão |
---|---|
dpd | dpd |
depot | depot |
usually | in der regel |
known | bekannt |
package | paket |
scan | scan |
in the | im |
in | in |
because | da |
your | ihr |
means | bedeutet |
between | zwischen |
wait | warten |
that | dass |
can | können |
the | nächsten |
this | dies |
and | darauf |
the first | erste |
EN This means that your DPD deliverer has been delayed during the delivery of your package. This may be due to external factors, such as busy (party) periods, extreme weather or other causes.
DE Dies bedeutet, dass sich Ihr DPD-Zusteller während der Zustellung Ihres Pakets verzögert hat. Dies kann auf externe Faktoren zurückzuführen sein, wie z. B. geschäftige (Party-) Zeiten, extremes Wetter oder andere Ursachen.
inglês | alemão |
---|---|
dpd | dpd |
delayed | verzögert |
delivery | zustellung |
package | pakets |
external | externe |
factors | faktoren |
party | party |
causes | ursachen |
weather | wetter |
or | oder |
your | ihr |
to | bedeutet |
that | dass |
has | hat |
other | andere |
during | während |
this | dies |
EN My parcel has been delivered according to DPD, but I have not received anything yet. What should I do now?
DE Mein Paket wurde laut DPD zugestellt, aber ich habe noch nichts erhalten. Was sollte ich jetzt tun?
inglês | alemão |
---|---|
dpd | dpd |
now | jetzt |
should | sollte |
delivered | zugestellt |
parcel | paket |
i | ich |
do | tun |
but | aber |
according to | laut |
been | wurde |
anything | nichts |
EN We will then contact DPD to find out where your package has gone.
DE Wir werden uns dann mit DPD in Verbindung setzen, um herauszufinden, wohin Ihr Paket gegangen ist.
inglês | alemão |
---|---|
contact | verbindung |
dpd | dpd |
package | paket |
then | dann |
where | wohin |
your | ihr |
find | herauszufinden |
we | wir |
EN * Orders placed during the weekend are usually delivered the next working day (Monday), however it may in some cases occur that, due to the DPD delivery, this takes place on Tuesday.
DE * Bestellungen, die am Wochenende eingehen, werden normalerweise am nächsten Werktag (Montag) geliefert. In einigen Fällen kann es jedoch vorkommen, dass diese aufgrund der DPD-Lieferung am Dienstag erfolgen.
inglês | alemão |
---|---|
orders | bestellungen |
usually | normalerweise |
cases | fällen |
dpd | dpd |
it | es |
delivered | geliefert |
in | in |
delivery | lieferung |
weekend | wochenende |
monday | montag |
however | jedoch |
occur | erfolgen |
to | aufgrund |
that | dass |
are | werden |
EN Recent nice-looking alt floozy throated and dpd hard at face banging
DE Pralle jugendliche dunkle Schönheit erwirbt weiß gespannt
EN An easy to use digital publishing platform for selling and delivering downloadable content. DPD?s copy-and-paste shopping?
DE Eine benutzerfreundliche digitale Publishingplattform für den Verkauf und die Lieferung herunterladbarer Inhalte. Der Copy-and-Paste-Warenkorb und das?
inglês | alemão |
---|---|
digital | digitale |
delivering | lieferung |
content | inhalte |
easy to use | benutzerfreundliche |
selling | verkauf |
and | und |
for | für |
to | den |
an | eine |
EN Tracking of parcels with Live-Tracking | Receiving » DPD
DE Sendungsverfolgung und Live-Tracking | Empfangen » DPD
inglês | alemão |
---|---|
tracking | tracking |
receiving | empfangen |
dpd | dpd |
Mostrando 50 de 50 traduções