EN I came home, and my parents asked: “What happened? Where did you go? "Then Standa didn't come back, so it was such a tense time as no one knew what was going to happen, how it would evolve from there."
EN I came home, and my parents asked: “What happened? Where did you go? "Then Standa didn't come back, so it was such a tense time as no one knew what was going to happen, how it would evolve from there."
CS Já jsem přišel domů, rodiče: 'Co se stalo? Kdes byl?' Pak ten Standa se nevrátil, tak to bylo takové dost napjaté období, kdy se nevědělo, co bude, jak se to bude dál vyvíjet.“
EN I could really see that it was very hard for the parents, that they were very emotional about it and sad that I would go away
CS Já jsem de facto viděl, že to pro rodiče je velmi těžké, že byli jako velmi dojatí a byli smutní z toho, že já půjdu pryč
inglês | Tcheco |
---|---|
i | jsem |
very | velmi |
it | to |
see | je |
the | a |
was | byli |
for | pro |
EN But they didn´t want to give us the gun, only exchange it for a bicycle, but that´s what we couldn´t do because we had a long trip back home, and we would get scolded by our parents
CS Jenže oni nám tu pušku nechtěli dát, jenom za to kolo, a to jsme zase nechtěli my, poněvadž bysme bývali museli pěšky domů, ono to bylo dost daleko, a za druhý jsme se báli, že by nám naši mohli vyhubovat
inglês | Tcheco |
---|---|
would | by |
to | na |
for | za |
it | to |
a | a |
we | jsme |
us | nám |
EN They would always grab the cow’s head, weep and said: ‘Aren’t you homesick in here? Aren’t your feet cold? Would you fancy an apple?’ They would pull apples out of their pockets
CS Vždycky ji vzali kolem hlavy, rozbrečeli se a říkali: ‚Nestejská se ti tady? Nezebou tě tady nohy? Máš chuť na jabko?‘ Tahali z kapes..
inglês | Tcheco |
---|---|
here | tady |
of | z |
and | a |
in | v |
EN But then it meant that a person crossed the river, that he found himself on the other bank, where there was a threat that a house search would come or that you would be locked up or you would not be able to choose the job you wanted
CS Tehdy to ale znamenalo, že člověk překročil řeku, že se ocitl na druhém břehu, kde hrozilo, že přijde domovní prohlídka nebo že vás zavřou nebo si nebudete moct zvolit práci, jakou chcete
inglês | Tcheco |
---|---|
but | ale |
on | na |
or | nebo |
it | to |
not | se |
EN Inclusion Europe president Jyrki Pinomaa writes about his recent visit to Czechia, where Jyrki was leading a workshop for parents.
CS Komisařka pro rovné příležitosti Helena Dalli pronesla tuto řeč na konferenci „Towards Inclusion (K inkluzi) v Bruselu. Překlad do češtiny: Inclusion Europe.
inglês | Tcheco |
---|---|
to | na |
EN Day four with Cow, Jan Nedvěd, and single parents
CS Vítězové pětadvacáté Ji.hlavy vyhlášeni
inglês | Tcheco |
---|---|
and | v |
EN My parents came to the Austrian office (the embassy in Prague wasn’t yet established) and they called the Ministry of Foreign Affairs or the Ministry of Internal Affairs
CS Naši s tím zašli na rakouské zastupitelství (tenkrát ještě nebylo vyslanectví v Praze) a to se zase obrátilo na ministerstvo zahraniční nebo ministerstvo vnitra
inglês | Tcheco |
---|---|
prague | praze |
or | nebo |
the | a |
in | v |
to | na |
EN Josef Achrer, with his parents and his uncle in 1955, Brno
CS Josef Achrer, s rodiči a strýcem 1955, Brno
inglês | Tcheco |
---|---|
with | s |
and | a |
EN Of course, then the parents, the head of our club, had to be interrogated too, or in fact we functined under physical education unit, so the head of the unity was made responsible.”
CS Samozřejmě pak museli na kobereček rodiče, vedoucí našeho oddílu, nebo my jsme byli pod tělovýchovnou jednotou, tak šéf jednoty.“
EN Don't come back! You have to take your life in your own hands and you have to move forward.' That was also a lesson my dad learnt from the Shoah, that you should act regardless of your old parents, that the younger generation has to mind their own family
CS Ty se nevracej! Ty musíš vzít život do svých rukou a musíš jít dopředu.‘ To bylo také něco, co si táta vzal z šoa, že člověk nemá na staré rodiče brát ohled, že mladá generace musí koukat na svoji vlastní rodinu
inglês | Tcheco |
---|---|
generation | generace |
family | rodinu |
a | a |
of | z |
EN These were sensitive topics in the family, and she did not learn anything about this history from her parents or grandparents
CS V rodině šlo o citlivá témata, od rodičů ani prarodičů se nic o této historii nedozvěděla
inglês | Tcheco |
---|---|
anything | nic |
history | historii |
about | o |
in | v |
from | od |
this | této |
EN I think that my parents were wronged the most, they were very modest, hard-working, they did not help themselves by cheating or by misusing anything - and they paid for all of it with their health
CS Nejvíc cítím křivdu na svých rodičích, kteří byli nesmírně skromní, pracovití, nepomohli si k ničemu nějakými podfuky nebo zneužitím něčeho – a doplatili zdravím na tohle všechno
inglês | Tcheco |
---|---|
by | tím |
or | nebo |
and | a |
EN Questionnaires are sent to the child’s parent to be filled out by the child, parents and teachers. Once we receive this information, we score and interpret results. The results are reviewed to determine future course of treatment.
CS Rodiči dítěte se zasílají dotazníky k vyplnění dítětem, rodiči a učiteli. Jakmile tyto informace obdržíme, vyhodnotíme a interpretujeme výsledky. Výsledky jsou přezkoumány, aby bylo možné určit budoucí průběh léčby.
inglês | Tcheco |
---|---|
information | informace |
results | výsledky |
to | k |
and | a |
EN Other sessions and peer support groups are specifically for parents or teens.
CS Další sezení a skupiny na podporu vrstevníků jsou speciálně pro rodiče nebo dospívající.
inglês | Tcheco |
---|---|
support | podporu |
other | další |
or | nebo |
are | jsou |
and | a |
for | pro |
EN Free pictures for kids, parents, students, teachers, professors, webmasters, all creative artists and everyone else who need free images for use in private or commercial project.
CS Bezplatné obrázky pro děti, rodiče, studenty, učitele, profesory, webmastery, všechny kreativní umělce a všechny ostatní kteří potřebují obrázky zdarma pro použití v soukromém nebo komerčním projektu.
inglês | Tcheco |
---|---|
free | zdarma |
students | studenty |
images | obrázky |
private | soukromé |
or | nebo |
commercial | komerční |
project | projektu |
in | v |
and | a |
all | všechny |
EN This would apply in cases of the systematic and large-scale evaluation of personal data that would have legal effects in relation to you
CS To by se týkalo případů systematického a rozsáhlého vyhodnocování osobních údajů, které by ve vztahu k vám vyvolalo právní účinky
inglês | Tcheco |
---|---|
would | by |
personal | osobní |
relation | vztahu |
to | k |
and | a |
in | v |
EN I would therefore say that she is on the right side and if Andrej Babiš hoped she would defend his interests, he must be rather disappointed
CS Řekl bych tedy, že je spíše na té správné straně a pokud si snad Babiš myslel, že bude v EK zastupovat jeho zájmy, pak to pro něj musí být zklamání
inglês | Tcheco |
---|---|
on | na |
if | pokud |
interests | zájmy |
is | je |
be | být |
and | a |
EN Thus we feared the day when they would come to take us too, because if my uncle had said anything about the resistance, my Dad would have gone too
CS Čili my jsme měli hrůzu z toho, kdy přijedou třeba i pro nás, protože kdyby strýc něco řekl o tom odboji, tak by tatínek šel taky
inglês | Tcheco |
---|---|
if | li |
us | nás |
because | protože |
we | jsme |
thus | tak |
would | by |
have | s |
had | měli |
they | že |
EN Our job was to create a minimalistic logo, which would have a touch of luxury a would correspond with company’s focus.
CS Naším úkolem bylo vytvořit minimalistické logo, které bude mít nádech luxusu a bude korespondovat se zaměření společnosti.
inglês | Tcheco |
---|---|
to | na |
logo | logo |
a | a |
EN Dear friends, we would like to invite you to our restaurant on 31.12. and offer you the opportunity to say goodbye to 2021 in the form of a degustation dinner, accompanied by live music that would entertain you throughout the evening.
CS Přátelé, rádi bychom Vás pozvali k nám do restaurace Sanduga 31.12. a nabídli Vám možnost rozloučit se s rokem 2021 v podobě degustační večeře a v doprovodu živé hudby, která by Vás bavila po celý večer.
inglês | Tcheco |
---|---|
would | by |
opportunity | možnost |
a | a |
we | vás |
in | v |
to | k |
EN Thus we feared the day when they would come to take us too, because if my uncle had said anything about the resistance, my Dad would have gone too
CS Čili my jsme měli hrůzu z toho, kdy přijedou třeba i pro nás, protože kdyby strýc něco řekl o tom odboji, tak by tatínek šel taky
inglês | Tcheco |
---|---|
if | li |
us | nás |
because | protože |
we | jsme |
thus | tak |
would | by |
have | s |
had | měli |
they | že |
EN Because I came out of the military service, they didn't know how I would behave, what I would do
CS Protože jsem přišel z vojny, oni nevěděli, jak se budu chovat, co budu dělat
inglês | Tcheco |
---|---|
i | jsem |
would | co |
do | dělat |
of | z |
because | protože |
they | že |
out | se |
EN They explained to me that if I told them what my brothers and dad were going to do, they would stop them, because they would know what they were going to do, and they wouldn't get into jail
CS Vysvětlovali mi to tak, že když jim řeknu, co moji bratři a tatínek chystají, tak oni jim v tom zabrání, protože budou vědět, co chystají a nedostanou se tím pádem do kriminálu
inglês | Tcheco |
---|---|
me | mi |
know | vědět |
and | a |
stop | se |
would | co |
because | protože |
to | do |
EN We would play cards, listen to the radio, but I would always sit on my bed and study
CS Tam se hrál mariáš, karty se tam hrály, rádio se poslouchalo a já jsem seděl na mé posteli, jsem se učil vždycky
inglês | Tcheco |
---|---|
cards | karty |
radio | rádio |
i | jsem |
the | a |
to | na |
EN Thus we feared the day when they would come to take us too, because if my uncle had said anything about the resistance, my Dad would have gone too
CS Čili my jsme měli hrůzu z toho, kdy přijedou třeba i pro nás, protože kdyby strýc něco řekl o tom odboji, tak by tatínek šel taky
inglês | Tcheco |
---|---|
if | li |
us | nás |
because | protože |
we | jsme |
thus | tak |
would | by |
have | s |
had | měli |
they | že |
EN We've detected that JavaScript is disabled in your browser. Would you like to proceed to an older version of Twitter?
CS Zjistili jsme, že ve vašem prohlížeči je vypnuta technologie JavaScript. Chcete přejít na původní Twitter?
inglês | Tcheco |
---|---|
javascript | javascript |
your | vašem |
is | je |
browser | prohlížeči |
EN If you would like to use Integromat without retaining any transferred data, simply disable the logging feature at any time.
CS Pokud byste rádi Integromat používali, aniž by se cokoliv z přenášených dat uchovávalo, máte možnost logování kdykoliv vypnout.
inglês | Tcheco |
---|---|
would | by |
integromat | integromat |
data | dat |
if | pokud |
any | z |
you | máte |
without | se |
EN Would you like an expert consultation?
CS Chcete se poradit přímo s naším expertem?
inglês | Tcheco |
---|---|
you | s |
like | se |
EN Would you like an expert consultation on the data centre?
CS Chcete se poradit přímo s naším expertem na téma datových center?
inglês | Tcheco |
---|---|
on | na |
you | s |
like | se |
EN Would you like an expert consultation on the topic of multi-clouds?
CS Chcete se poradit přímo s naším expertem na téma Multi Cloud?
inglês | Tcheco |
---|---|
on | na |
topic | téma |
you | s |
like | se |
EN If you would like to upgrade to a Premium plan or have any questions about Autodesk pricing, please reach out to your Autodesk representative.
CS Pokud budete chtít přejít na prémiové předplatné či v případě jakýchkoli dotazů ohledně cen produktů Autodesk se můžete obrátit na obchodního zástupce společnosti Autodesk (angličtina).
inglês | Tcheco |
---|---|
autodesk | autodesk |
representative | zástupce |
if | pokud |
to | na |
EN Gammu documentation - it would be great to have this translated to many languages, but it is huge amount of text to translate.
CS dokumentace Gammu - bylo by dobré mít dokumentaci přeloženou, ale jedná se o obrovské množství textu.
inglês | Tcheco |
---|---|
gammu | gammu |
would | by |
have | mít |
but | ale |
text | textu |
documentation | dokumentaci |
EN Pardot (Prospects): We would like to contact business visitors when they show interest in our product and solutions
CS Pardot (Potenciální zákazníci): Chceme kontaktovat návštěvníky z řad firem, pokud prokáží zájem o naše produkty a řešení
inglês | Tcheco |
---|---|
contact | kontaktovat |
visitors | návštěvníky |
interest | zájem |
and | a |
in | v |
to | na |
EN Pardot (Customers): We would like to understand the business needs of our WEBFLEET customers
CS Pardot (Zákazníci): Chceme porozumět obchodním potřebám zákazníků naší služby WEBFLEET
inglês | Tcheco |
---|---|
customers | zákazníci |
would | by |
business | obchodní |
of | z |
to | na |
EN When you are visiting our website or see our advertisements, we would like to give you a more relevant, personalized experience
CS Při návštěvě našeho webu nebo zobrazení našich reklam chceme, abyste dostávali relevantnější a více přizpůsobenou službu
inglês | Tcheco |
---|---|
website | webu |
or | nebo |
to | na |
a | a |
more | více |
EN Lead Forensics: We would like to follow up Business visitors who visited our Telematics website
CS Lead Forensics: Chceme navázat další kontakt s návštěvníky z řad firem, kteří navštívili náš web Telematics
inglês | Tcheco |
---|---|
like | s |
visitors | návštěvníky |
website | web |
EN Where would you like to store your bicycle?
CS Jak velký prostor pro uskladnění máte?
inglês | Tcheco |
---|---|
to | pro |
like | jak |
your | máte |
EN You also have the right not to be subject to any decision based solely on automated processing, including profiling, which would have legal effects on you or similarly significantly affect you.
CS Zároveň máte právo nebýt předmětem žádného rozhodnutí založeného výhradně na automatizovaném zpracování, včetně profilování, které by pro vás mělo právní účinky, nebo se vás obdobným způsobem významně dotklo.
inglês | Tcheco |
---|---|
right | právo |
would | by |
on | na |
or | nebo |
not | se |
EN If you have any questions about data protection or would like to send us any suggestions in this area, please use the following email address ochranaudaju@firma.seznam.cz
CS Pokud máte dotaz týkající se ochrany údajů, případně nám chcete zaslat jakýkoliv podnět z této oblasti, použijte prosím emailovou adresu ochranaudaju@firma.seznam.cz
inglês | Tcheco |
---|---|
protection | ochrany |
area | oblasti |
please | prosím |
use | použijte |
address | adresu |
seznam | seznam |
if | pokud |
any | z |
send | se |
you | chcete |
have | máte |
EN We are proud to continue working with them and would definitely recommend their services to other companies.
CS Jsme rádi, že pokračujeme ve spolupráci a určitě bych doporučil jejich služby jiným společnostem.
inglês | Tcheco |
---|---|
would | by |
services | služby |
other | jiný |
with | ve |
we | jsme |
and | a |
EN I would like to thank the entire LLP team for their cooperation in the Czech Republic and Hungary and have no doubt that our next project in France will also be a success
CS Děkuji celému týmu LLP za spolupráci při implementaci v ČR a Maďarsku a nepochybuji o tom, že náš společný projekt ve Francii bude také úspěšný
inglês | Tcheco |
---|---|
llp | llp |
team | týmu |
cooperation | spolupráci |
project | projekt |
a | a |
in | v |
EN I would like to thank LLP Prague ? for their excellent and professional approach to the implementation of the system, and for their management of the whole project ? all agreed terms and planned budgets were kept.”
CS CRM systém nám zajištuje kompletní obchodní proces od poptávky, přes nabídku, objednávku až po uzavření kontraktu, včetně celého lead managementu.?
EN In contrast, dynamic blocks are those that reveal their content after publishing a post or a page. An example would be the site-building blocks that display the latest blog posts or recent comments.
CS Naproti tomu dynamické bloky jsou takové, které odhalí svůj obsah až po zveřejnění příspěvku nebo stránky. Příkladem mohou být stavební bloky webu, které zobrazují nejnovější příspěvky na blogu nebo nejnovější komentáře.
inglês | Tcheco |
---|---|
blocks | bloky |
content | obsah |
or | nebo |
blog | blogu |
in | na |
a | a |
page | stránky |
after | po |
be | být |
EN I have to teach an OWD course to a student who has silicone breast implants. I would like to know if there are any contraindications to diving due to depth (pressure) and to nitrogen being absorbed by the silicone.
CS V kurzu potápění na otevřené vodě mám studentku, která má silikonové prsní implantáty. Chtěl bych vědět, zdali pro ni platí nějaká omezení, co se týče hloubky (tlaku), a také kvůli dusíku, který silikon vstřebá
inglês | Tcheco |
---|---|
i | mám |
course | kurzu |
know | vědět |
if | li |
pressure | tlaku |
to | na |
a | a |
has | má |
would | co |
EN The - actual and common - possibility that inert gas bubbles could form inside the implants, does not appear of considerable importance, since this phenomenon would remain limited to the inside of the implant, and therefore without causing any damage
CS Samozřejmě existuje možnost, že se uvnitř implantátů budou tvořit bublinky inertního plynu, ale tato skutečnost není nijak závažná, protože se zmíněný jev odehrává uvnitř implantátů a tudíž nezpůsobuje žádné zranění
inglês | Tcheco |
---|---|
possibility | možnost |
gas | plynu |
therefore | proto |
of | z |
and | a |
EN I have breast implants. I would like to learn to dive but am afraid of what the pressure will do to the implants. Are there any studies on this?
CS Mám prsní implantáty. Chci se naučit potápět, ale mám strach, co s mými implantáty udělá tlak. Byl na toto téma proveden nějaký výzkum
inglês | Tcheco |
---|---|
i | mám |
but | ale |
what | co |
like | se |
to | na |
have | s |
EN I wasn't able to remove all of them so I just let it heal thinking they would just fall off but, until now, the spines are still inside and sometimes my thigh swells up
CS Nedokázal jsem vytáhnout úplně všechny, tak jsem je tam nechal a domníval se, že prostě vypadnou samy od sebe, jenže dosud tam vězí a někdy mi stehno naběhne
inglês | Tcheco |
---|---|
i | jsem |
so | tak |
of | z |
are | je |
the | a |
all | všechny |
off | v |
EN If they are large then it would be best to go to a doctor to remove them as otherwise they will cause a foreign body granuloma which, although not a problem of health concern, may leave a noticeable ‘bump’ in the skin.
CS Jestliže se však jedná o velké části bodlin, měl byste zajít k lékaři, aby vám je odstranil, jinak se kolem nich vytvoří granulomy, které sice nejsou nijak zvlášť nebezpečné, ale mohou zanechat pod kůží viditelné boule.
inglês | Tcheco |
---|---|
if | jestli |
otherwise | jinak |
in | v |
to | k |
be | mohou |
not | se |
they | že |
EN These colors as well as bright yellow, green and orange would however increase your visibility
CS Tyto dvě barvy ve fluorescenčním provedení, spolu s jasně žlutou, zelenou a oranžovou, způsobí, že budete viditelnější a tedy i bezpečnější
inglês | Tcheco |
---|---|
these | tyto |
and | a |
colors | barvy |
Mostrando 50 de 50 traduções