Traduzir "turn the tide" para árabe

AR إلا أن زيادة الوعي لديك بشأن الأطعمة والمشروبات التي تتناولها ومكانك تناولك لها قد يساعدك بالفعل على التغير الجذري في عاداتك الغذائية.

Transliteração ạ̹lạ ạ̉n zyạdẗ ạlwʿy ldyk bsẖạ̉n ạlạ̉ṭʿmẗ wạlmsẖrwbạt ạlty ttnạwlhạ wmkạnk tnạwlk lhạ qd ysạʿdk bạlfʿl ʿly̱ ạltgẖyr ạljdẖry fy ʿạdạtk ạlgẖdẖạỷyẗ.

AR كيف يمكننا تحويل مسار النفايات البلاستيكية؟ تسيطر مواد فنلندية جديدة ومستدامة على بعض الوظائف التي كان يُستخدم فيها البلاستيك.

Transliteração kyf ymknnạ tḥwyl msạr ạlnfạyạt ạlblạstykyẗ? tsyṭr mwạd fnlndyẗ jdydẗ wmstdạmẗ ʿly̱ bʿḍ ạlwẓạỷf ạlty kạn yustkẖdm fyhạ ạlblạstyk.

AR جهّز ما تحتاجه من طعام وماء للاستهلاك خلال الرحلة. ننصح بأخذ أطعمة طويلة الأمد للجوء إليها في حال تعذر الذهاب إلى المطاعم ومحلات البقالة.

Transliteração jh̃z mạ tḥtạjh mn ṭʿạm wmạʾ llạsthlạk kẖlạl ạlrḥlẗ. nnṣḥ bạ̉kẖdẖ ạ̉ṭʿmẗ ṭwylẗ ạlạ̉md lljwʾ ạ̹lyhạ fy ḥạl tʿdẖr ạldẖhạb ạ̹ly̱ ạlmṭạʿm wmḥlạt ạlbqạlẗ.

AR نظرًا لمحدودية مساحة Nuketown '84، يمكن أن يكون السكورستريك المنخفض أداة لا تُقدر بثمن يمكنها قلب المعركة

Transliteração nẓraⁿạ lmḥdwdyẗ msạḥẗ Nuketown '84, ymkn ạ̉n ykwn ạlskwrstryk ạlmnkẖfḍ ạ̉dạẗ lạ tuqdr btẖmn ymknhạ qlb ạlmʿrkẗ

AR تايد - مسحوق الغسيل بالياسمين للغسالات العادية 1.5 كجم ( 6 حبة ) – أسعار الجملة

Transliteração tạyd - msḥwq ạlgẖsyl bạlyạsmyn llgẖsạlạt ạlʿạdyẗ 1.5 kjm ( 6 ḥbẗ ) – ạ̉sʿạr ạljmlẗ

AR جهّز ما تحتاجه من طعام وماء للاستهلاك خلال الرحلة. ننصح بأخذ أطعمة طويلة الأمد للجوء إليها في حال تعذر الذهاب إلى المطاعم ومحلات البقالة.

Transliteração jh̃z mạ tḥtạjh mn ṭʿạm wmạʾ llạsthlạk kẖlạl ạlrḥlẗ. nnṣḥ bạ̉kẖdẖ ạ̉ṭʿmẗ ṭwylẗ ạlạ̉md lljwʾ ạ̹lyhạ fy ḥạl tʿdẖr ạldẖhạb ạ̹ly̱ ạlmṭạʿm wmḥlạt ạlbqạlẗ.

AR الإصدار الثاني -مُحدث ومراجع التوعية العامة وتثقيف المُجتَمَع للح...

Transliteração ạlạ̹ṣdạr ạltẖạny -muḥdtẖ wmrạjʿ ạltwʿyẗ ạlʿạmẗ wttẖqyf ạlmujtamaʿ llḥ...

AR رحلة تجول في قاع البحر دون الحاجة إلى الغوص؟ الجَزر يتيح هذه الفرصة مرتين في اليوم

Transliteração rḥlẗ tjwl fy qạʿ ạlbḥr dwn ạlḥạjẗ ạ̹ly̱ ạlgẖwṣ? ạljazr ytyḥ hdẖh ạlfrṣẗ mrtyn fy ạlywm

AR وكي لا يتفاجأ المرء بالمَد، حيث أن هذا يمكن أن يشكل خطرا فعليا، يتوجب عليك استكشاف البحر الضحل فقط من خلال جولة منظمة.

Transliteração wky lạ ytfạjạ̉ ạlmrʾ bạlmad, ḥytẖ ạ̉n hdẖạ ymkn ạ̉n ysẖkl kẖṭrạ fʿlyạ, ytwjb ʿlyk ạstksẖạf ạlbḥr ạlḍḥl fqṭ mn kẖlạl jwlẗ mnẓmẗ.

AR كارثة واحدة في تاريخ الجمهورية الاتحادية كانت أكبر من هذه الكارثة، وقعت في العام 1962 في هامبورغ، وأودت بحياة 315 إنسان آنذاك.

Transliteração kạrtẖẗ wạḥdẗ fy tạrykẖ ạljmhwryẗ ạlạtḥạdyẗ kạnt ạ̉kbr mn hdẖh ạlkạrtẖẗ, wqʿt fy ạlʿạm 1962 fy hạmbwrgẖ, wạ̉wdt bḥyạẗ 315 ạ̹nsạn ậndẖạk.

AR تتسع الشواطئ والأفق بشكل خاص عندما يسود المد المنتزه الوطني في البحر الضحل في شليسفيغ-هولشتاين

Transliteração ttsʿ ạlsẖwạṭỷ wạlạ̉fq bsẖkl kẖạṣ ʿndmạ yswd ạlmd ạlmntzh ạlwṭny fy ạlbḥr ạlḍḥl fy sẖlysfygẖ-hwlsẖtạyn

AR عرض جميع الموديلات بـ Tide Power لـ الجميع

Transliteração ʿrḍ jmyʿ ạlmwdylạt b Tide Power l ạljmyʿ

AR وتزداد هذه الكمية اليومية إلى 1200 ملليغرام عند بلوغ المرأة 50 عامًا والرجال 70 عامًا.

Transliteração wtzdạd hdẖh ạlkmyẗ ạlywmyẗ ạ̹ly̱ 1200 mllygẖrạm ʿnd blwgẖ ạlmrạ̉ẗ 50 ʿạmaⁿạ wạlrjạl 70 ʿạmaⁿạ.

AR قم بزيارة My Turn لتحديد موعد لحصولك على اللقاح

Transliteração qm bzyạrẗ My Turn ltḥdyd mwʿd lḥṣwlk ʿly̱ ạllqạḥ

AR وعندما تهاجم عمليات مكافحة العدوى الجسم، فإنها تتسبب في عدم قيام الأعضاء بوظائفها بصورة سليمة وطبيعية.

Transliteração wʿndmạ thạjm ʿmlyạt mkạfḥẗ ạlʿdwy̱ ạljsm, fạ̹nhạ ttsbb fy ʿdm qyạm ạlạ̉ʿḍạʾ bwẓạỷfhạ bṣwrẗ slymẗ wṭbyʿyẗ.

AR قد يؤدي تلف الأعصاب إلى فقد الإحساس بقدمك، لذلك قد تتحول حتى أبسط الجروح إلى قُرَح من دون أن تدرك وجودها

Transliteração qd yw̉dy tlf ạlạ̉ʿṣạb ạ̹ly̱ fqd ạlạ̹ḥsạs bqdmk, ldẖlk qd ttḥwl ḥty̱ ạ̉bsṭ ạljrwḥ ạ̹ly̱ quraḥ mn dwn ạ̉n tdrk wjwdhạ

AR أن يلخص دفعة مضيفات المضيفين من هذه قطعة بلوق.الآن "دورك لمشاركة أفكارك!

Transliteração ạ̉n ylkẖṣ dfʿẗ mḍyfạt ạlmḍyfyn mn hdẖh qṭʿẗ blwq.ạlận "dwrk lmsẖạrkẗ ạ̉fkạrk!

AR نحن نسعى جاهدين في فودافون قطر إلى استقدام أفضل ما في العالم إلى قطر، وهذا بدوره يربط قطر مع جميع أنحاء العالم

Transliteração nḥn nsʿy̱ jạhdyn fy fwdạfwn qṭr ạ̹ly̱ ạstqdạm ạ̉fḍl mạ fy ạlʿạlm ạ̹ly̱ qṭr, whdẖạ bdwrh yrbṭ qṭr mʿ jmyʿ ạ̉nḥạʾ ạlʿạlm

AR يجد صعوبة في انتظار دوره

Transliteração yjd ṣʿwbẗ fy ạntẓạr dwrh

AR تحدث إلى طبيبك لمعرفة ما إذا كان الحصول على جرعة إضافية هو الصحيح بالنسبة إليك. إذا كنت تستوفي هذه المعايير، يمكنك حجز جرعتك من على My Turn.

Transliteração tḥdtẖ ạ̹ly̱ ṭbybk lmʿrfẗ mạ ạ̹dẖạ kạn ạlḥṣwl ʿly̱ jrʿẗ ạ̹ḍạfyẗ hw ạlṣḥyḥ bạlnsbẗ ạ̹lyk. ạ̹dẖạ knt tstwfy hdẖh ạlmʿạyyr, ymknk ḥjz jrʿtk mn ʿly̱ My Turn.

AR لتصحيح سجل معلوماتك أو تحديثه، ابدأ دردشة عبر الإنترنت مع المساعد الافتراضي Virtual Assistant على My Turn.

Transliteração ltṣḥyḥ sjl mʿlwmạtk ạ̉w tḥdytẖh, ạbdạ̉ drdsẖẗ ʿbr ạlạ̹ntrnt mʿ ạlmsạʿd ạlạftrạḍy Virtual Assistant ʿly̱ My Turn.

AR يمكن لسكان كاليفورنيا تحديد مواعيد الحصول على جرعتهم المعززة على My Turn.

Transliteração ymkn lskạn kạlyfwrnyạ tḥdyd mwạʿyd ạlḥṣwl ʿly̱ jrʿthm ạlmʿzzẗ ʿly̱ My Turn.

AR إذا كنت تستوفي هذه المعايير، يمكنك حجز جرعتك الثالثة من على My Turn.

Transliteração ạ̹dẖạ knt tstwfy hdẖh ạlmʿạyyr, ymknk ḥjz jrʿtk ạltẖạltẖẗ mn ʿly̱ My Turn.

AR نعم. يتيح لك كل من My Turn و VaccineFinder البحث عن اللقاحات بحسب الشركة المصنعة.

Transliteração nʿm. ytyḥ lk kl mn My Turn w VaccineFinder ạlbḥtẖ ʿn ạllqạḥạt bḥsb ạlsẖrkẗ ạlmṣnʿẗ.

AR إذا كنت تنتظر الموافقة الكاملة لإدارة الغذاء والدواء على اللقاح قبل التطعيم، فقد انتهى زمن الانتظار. قم بزيارة My Turn واحجز لقاح Pfizer اليوم.

Transliteração ạ̹dẖạ knt tntẓr ạlmwạfqẗ ạlkạmlẗ lạ̹dạrẗ ạlgẖdẖạʾ wạldwạʾ ʿly̱ ạllqạḥ qbl ạltṭʿym, fqd ạnthy̱ zmn ạlạntẓạr. qm bzyạrẗ My Turn wạḥjz lqạḥ Pfizer ạlywm.

AR الأجهزة الكهروضوئية، مثل الألواح الشمسية، التي تحول ضوء الشمس مباشرة إلى كهرباء باستخدام أشباه الموصلات.

Transliteração ạlạ̉jhzẗ ạlkhrwḍwỷyẗ, mtẖl ạlạ̉lwạḥ ạlsẖmsyẗ, ạlty tḥwl ḍwʾ ạlsẖms mbạsẖrẗ ạ̹ly̱ khrbạʾ bạstkẖdạm ạ̉sẖbạh ạlmwṣlạt.

AR ففي بعض المناطق، اضطرت المستشفيات المكتظة إلى رفض استقبال المرضى، وحشدت مجموعات من المتطوعين للعثور على أسطوانات الأكسجين وصنع التوابيت.

Transliteração ffy bʿḍ ạlmnạṭq, ạḍṭrt ạlmstsẖfyạt ạlmktẓẗ ạ̹ly̱ rfḍ ạstqbạl ạlmrḍy̱, wḥsẖdt mjmwʿạt mn ạlmtṭwʿyn llʿtẖwr ʿly̱ ạ̉sṭwạnạt ạlạ̉ksjyn wṣnʿ ạltwạbyt.

AR إنّ البشر، بكل ما يقومون به ويبنونه، هم أيضًا جزء من النظم الإيكولوجية ويتأثرون بها.

Transliteração ạ̹ñ ạlbsẖr, bkl mạ yqwmwn bh wybnwnh, hm ạ̉yḍaⁿạ jzʾ mn ạlnẓm ạlạ̹ykwlwjyẗ wytạ̉tẖrwn bhạ.

AR في حالات الصحة أو المرض، يمكنك التوجه إلى فرق الرعاية الأولية في مايو كلينك بولاية أريزونا

Transliteração fy ḥạlạt ạlṣḥẗ ạ̉w ạlmrḍ, ymknk ạltwjh ạ̹ly̱ frq ạlrʿạyẗ ạlạ̉wlyẗ fy mạyw klynk bwlạyẗ ạ̉ryzwnạ

AR يلجأ الناس إلى Mayo Clinic للمساعدة في مجموعة واسعة من الأمراض المعدية الخطيرة التي يصعب تشخيصها

Transliteração yljạ̉ ạlnạs ạ̹ly̱ Mayo Clinic llmsạʿdẗ fy mjmwʿẗ wạsʿẗ mn ạlạ̉mrạḍ ạlmʿdyẗ ạlkẖṭyrẗ ạlty yṣʿb tsẖkẖyṣhạ

AR يلجأ الأشخاص إلى مايو كلينك للحصول على مساعدة في علاج مجموعة واسعة من أمراض القلب

Transliteração yljạ̉ ạlạ̉sẖkẖạṣ ạ̹ly̱ mạyw klynk llḥṣwl ʿly̱ msạʿdẗ fy ʿlạj mjmwʿẗ wạsʿẗ mn ạ̉mrạḍ ạlqlb

AR ويؤدي ذلك بدوره إلى ارتفاع الضغط داخل الشرايين الرئوية وحجرة القلب السفلية اليمنى (البطين الأيمن)

Transliteração wyw̉dy dẖlk bdwrh ạ̹ly̱ ạrtfạʿ ạlḍgẖṭ dạkẖl ạlsẖrạyyn ạlrỷwyẗ wḥjrẗ ạlqlb ạlsflyẗ ạlymny̱ (ạlbṭyn ạlạ̉ymn)

AR وفي نهاية المطاف يؤدي التهاب دواعم السن إلى انسحاب اللثة وعظم الفك بعيدًا عن السن، مما يُسبِّب ارتخاء الأسنان واحتمال تساقطها.

Transliteração wfy nhạyẗ ạlmṭạf yw̉dy ạlthạb dwạʿm ạlsn ạ̹ly̱ ạnsḥạb ạlltẖẗ wʿẓm ạlfk bʿydaⁿạ ʿn ạlsn, mmạ yusbĩb ạrtkẖạʾ ạlạ̉snạn wạḥtmạl tsạqṭhạ.

AR يمكن أن يُسبِّب التهاب دواعم السن ارتفاعَ مستوى السكر في الدم، الذي بدوره يُصَعِّب السيطرة على السُّكَّري

Transliteração ymkn ạ̉n yusbĩb ạlthạb dwạʿm ạlsn ạrtfạʿa mstwy̱ ạlskr fy ạldm, ạldẖy bdwrh yuṣaʿĩb ạlsyṭrẗ ʿly̱ ạlsũkãry

AR لا تلجأ إلى تناول الكحول أو المخدرات الترويحية للشعور بالراحة.

Transliteração lạ tljạ̉ ạ̹ly̱ tnạwl ạlkḥwl ạ̉w ạlmkẖdrạt ạltrwyḥyẗ llsẖʿwr bạlrạḥẗ.

AR يمكن للنظام الغذائي الصحي وممارسة الرياضة بانتظام أن يكافحا مثل هذه الحالات — وهو ما قد يؤثر بدوره على احتمال الإصابة بالخرف.

Transliteração ymkn llnẓạm ạlgẖdẖạỷy ạlṣḥy wmmạrsẗ ạlryạḍẗ bạntẓạm ạ̉n ykạfḥạ mtẖl hdẖh ạlḥạlạt — whw mạ qd yw̉tẖr bdwrh ʿly̱ ạḥtmạl ạlạ̹ṣạbẗ bạlkẖrf.

AR سوف يبدأ الجلد المُعالَج في التحول إلى اللون الأبيض أو الرمادي.

Transliteração swf ybdạ̉ ạljld ạlmuʿạlaj fy ạltḥwl ạ̹ly̱ ạllwn ạlạ̉byḍ ạ̉w ạlrmạdy.

AR نادرًا ما تؤدي إعادة التسطيح بالليزر الاستئصالي بالقرب من الجفن السفلي إلى انقلاب جفن العين إلى الخارج وكشف السطح الداخلي.

Transliteração nạdraⁿạ mạ tw̉dy ạ̹ʿạdẗ ạltsṭyḥ bạllyzr ạlạstỷṣạly bạlqrb mn ạljfn ạlsfly ạ̹ly̱ ạnqlạb jfn ạlʿyn ạ̹ly̱ ạlkẖạrj wksẖf ạlsṭḥ ạldạkẖly.

AR الرقبة (خلل التوتر العنقي). تتسبب التقلصات في لف الرأس أو ثنيها في اتجاه واحد، أو سحبها إلى الأمام والخلف، وتسبب ألمًا في بعض الأحيان.

Transliteração ạlrqbẗ (kẖll ạltwtr ạlʿnqy). ttsbb ạltqlṣạt fy lf ạlrạ̉s ạ̉w tẖnyhạ fy ạtjạh wạḥd, ạ̉w sḥbhạ ạ̹ly̱ ạlạ̉mạm wạlkẖlf, wtsbb ạ̉lmaⁿạ fy bʿḍ ạlạ̉ḥyạn.

AR أعطانا لقطة 20W15A هذه البيولوجي الجدير بالملاحظة وحتى الخدامات المتطورة إلى التجشير أكثر وتحويل الأرجواني عندما تكون خارج الحمم البركانية

Transliteração ạ̉ʿṭạnạ lqṭẗ 20W15A hdẖh ạlbywlwjy ạljdyr bạlmlạḥẓẗ wḥty̱ ạlkẖdạmạt ạlmtṭwrẗ ạ̹ly̱ ạltjsẖyr ạ̉ktẖr wtḥwyl ạlạ̉rjwạny ʿndmạ tkwn kẖạrj ạlḥmm ạlbrkạnyẗ

AR استفد من وضع التطبيق المنفرد لتحويل جهاز iPad بسهولة إلى قائمة رقمية أو جهاز نقطة بيع

Transliteração ạstfd mn wḍʿ ạltṭbyq ạlmnfrd ltḥwyl jhạz iPad bshwlẗ ạ̹ly̱ qạỷmẗ rqmyẗ ạ̉w jhạz nqṭẗ byʿ

AR يتعين على المجتمع الدولي عدم غض الطرف عن الانتهاكات التي ترتكبها طالبان

Transliteração ytʿyn ʿly̱ ạlmjtmʿ ạldwly ʿdm gẖḍ ạlṭrf ʿn ạlạnthạkạt ạlty trtkbhạ ṭạlbạn

AR في حالة توقع أن تؤدي الجراحة التجميلية إلى تحويل الشخص إلى هيئة نجوم الأفلام، فإنه لا يحصد إلا خيبة الأمل

Transliteração fy ḥạlẗ twqʿ ạ̉n tw̉dy ạljrạḥẗ ạltjmylyẗ ạ̹ly̱ tḥwyl ạlsẖkẖṣ ạ̹ly̱ hyỷẗ njwm ạlạ̉flạm, fạ̹nh lạ yḥṣd ạ̹lạ kẖybẗ ạlạ̉ml

AR إنني أحث جميع أصحاب المصلحة في جميع أنحاء العالم على المشاركة وتعبئة مواردهم وتحويل هذه الاستراتيجية إلى واقع.

Transliteração ạ̹nny ạ̉ḥtẖ jmyʿ ạ̉ṣḥạb ạlmṣlḥẗ fy jmyʿ ạ̉nḥạʾ ạlʿạlm ʿly̱ ạlmsẖạrkẗ wtʿbỷẗ mwạrdhm wtḥwyl hdẖh ạlạstrạtyjyẗ ạ̹ly̱ wạqʿ.

AR غطِ فمك عند السعال وأنفك عند العطس، وعلّم أطفالك القيام بالمثل. قدر الإمكان، ابتعد عن الآخرين عند السعال أو العطس لتجنب نقل الجراثيم إليهم.

Transliteração gẖṭi fmk ʿnd ạlsʿạl wạ̉nfk ʿnd ạlʿṭs, wʿl̃m ạ̉ṭfạlk ạlqyạm bạlmtẖl. qdr ạlạ̹mkạn, ạbtʿd ʿn ạlậkẖryn ʿnd ạlsʿạl ạ̉w ạlʿṭs ltjnb nql ạljrạtẖym ạ̹lyhm.

AR وستحتاج إلى وضع مجسات على جسمك، وتشغيل الجهاز حسب التعليمات

Transliteração wstḥtạj ạ̹ly̱ wḍʿ mjsạt ʿly̱ jsmk, wtsẖgẖyl ạljhạz ḥsb ạltʿlymạt

AR وبعد مغادرة الملعب، اطلب من الطفل خلع ملابسه وقلبها من الداخل إلى الخارج لتجنب تتبع الغبار الملوث المتشبث بها من الملعب.

Transliteração wbʿd mgẖạdrẗ ạlmlʿb, ạṭlb mn ạlṭfl kẖlʿ mlạbsh wqlbhạ mn ạldạkẖl ạ̹ly̱ ạlkẖạrj ltjnb ttbʿ ạlgẖbạr ạlmlwtẖ ạlmtsẖbtẖ bhạ mn ạlmlʿb.

AR ومن ثَمَّ يُحفِّز هرمون القشرة الكظرية (ACTH) القشرة الكظرية لإنتاج هرموناتها

Transliteração wmn tẖamã yuḥfĩz hrmwn ạlqsẖrẗ ạlkẓryẗ (ACTH) ạlqsẖrẗ ạlkẓryẗ lạ̹ntạj hrmwnạthạ

AR يمكن أن تؤدي بعض الأدوية، مثل الملين Ex-lax وبعض الأطعمة بما في ذلك البنجر والرواند والتوت إلى تحول البول إلى اللون الأحمر

Transliteração ymkn ạ̉n tw̉dy bʿḍ ạlạ̉dwyẗ, mtẖl ạlmlyn Ex-lax wbʿḍ ạlạ̉ṭʿmẗ bmạ fy dẖlk ạlbnjr wạlrwạnd wạltwt ạ̹ly̱ tḥwl ạlbwl ạ̹ly̱ ạllwn ạlạ̉ḥmr

AR عدم القدرة على تدوير الذراع من الكف الأعلى إلى الكف الأسفل أو العكس

Transliteração ʿdm ạlqdrẗ ʿly̱ tdwyr ạldẖrạʿ mn ạlkf ạlạ̉ʿly̱ ạ̹ly̱ ạlkf ạlạ̉sfl ạ̉w ạlʿks