EN The museum is home to 40 historic buildings and is staffed by authentically costumed historians who portray what life was like in rural New England in the 1830s
EN The museum is home to 40 historic buildings and is staffed by authentically costumed historians who portray what life was like in rural New England in the 1830s
AR يضم المتحف 40 مبنى تاريخيًا، ويعمل به مؤرخون عريقون يرتدون ملابس تصور الحياة في ريف نيو إنغلاند في ثلاثينيات القرن التاسع عشر
Transliteração yḍm ạlmtḥf 40 mbny̱ tạrykẖyaⁿạ, wyʿml bh mw̉rkẖwn ʿryqwn yrtdwn mlạbs tṣwr ạlḥyạẗ fy ryf nyw ạ̹ngẖlạnd fy tẖlạtẖynyạt ạlqrn ạltạsʿ ʿsẖr
inglês | árabe |
---|---|
museum | المتحف |
historic | تاريخي |
new | نيو |
was | القرن |
EN Before moving to England to study at Cambridge University, Arthur grew up in Cameroon
AR نشأ آرثر في الكاميرون قبل انتقاله إلى إنجلترا للدراسة في جامعة كامبريدج
Transliteração nsẖạ̉ ậrtẖr fy ạlkạmyrwn qbl ạntqạlh ạ̹ly̱ ạ̹njltrạ lldrạsẗ fy jạmʿẗ kạmbrydj
inglês | árabe |
---|---|
university | جامعة |
before | قبل |
to | إلى |
EN In 1871, the first national federation was created, and that same year saw the first international match played between Scotland and England.
AR في عام 1871 تشكل أول اتحاد وطني، وأقيمت المباراة الدولية الأولى بين اسكتلندا وإنجلترا في العام نفسه.
Transliteração fy ʿạm 1871 tsẖkl ạ̉wl ạtḥạd wṭny, wạ̉qymt ạlmbạrạẗ ạldwlyẗ ạlạ̉wly̱ byn ạsktlndạ wạ̹njltrạ fy ạlʿạm nfsh.
inglês | árabe |
---|---|
international | الدولية |
same | نفسه |
first | أول |
the | الأولى |
between | بين |
EN The yacht was sailed to England, where it won a trophy called the Hundred Guineas Cup in a race around the Isle of Wight
AR أبحر اليخت إلى إنجلترا حيث فاز بكأس تسمى "هندرد غينياس" في سباق أقيم على جزيرة وايت
Transliteração ạ̉bḥr ạlykẖt ạ̹ly̱ ạ̹njltrạ ḥytẖ fạz bkạ̉s tsmy̱ "hndrd gẖynyạs" fy sbạq ạ̉qym ʿly̱ jzyrẗ wạyt
inglês | árabe |
---|---|
where | حيث |
to | إلى |
isle | جزيرة |
of | على |
EN Tennis has a long history, but the birth of the game played today is thought to have taken place in England.
AR للتنس تاريخ طويل، ولكن يبدو أن ولادة اللعبة كما هي معروفة اليوم كانت في إنجلترا.
Transliteração lltns tạrykẖ ṭwyl, wlkn ybdw ạ̉n wlạdẗ ạllʿbẗ kmạ hy mʿrwfẗ ạlywm kạnt fy ạ̹njltrạ.
inglês | árabe |
---|---|
history | تاريخ |
long | طويل |
birth | ولادة |
but | ولكن |
game | اللعبة |
today | اليوم |
is | كانت |
EN By the late 19th century, the popularity of lawn tennis had overtaken croquet in England
AR بحلول أواخر القرن التاسع عشر، تجاوزت شعبية التنس شعبية لعبة الكروكيه في إنجلترا
Transliteração bḥlwl ạ̉wạkẖr ạlqrn ạltạsʿ ʿsẖr, tjạwzt sẖʿbyẗ ạltns sẖʿbyẗ lʿbẗ ạlkrwkyh fy ạ̹njltrạ
inglês | árabe |
---|---|
century | القرن |
by | بحلول |
EN For this reason, the All England Croquet Club embraced the sport and designated certain croquet lawns to be used for tennis
AR لهذا السبب يحتضن نادي عموم انجلترا للكروكيه هذه الرياضة وخصصت بعض ملاعب الكروكيه لممارستها
Transliteração lhdẖạ ạlsbb yḥtḍn nạdy ʿmwm ạnjltrạ llkrwkyh hdẖh ạlryạḍẗ wkẖṣṣt bʿḍ mlạʿb ạlkrwkyh lmmạrsthạ
inglês | árabe |
---|---|
for this | لهذا |
club | نادي |
sport | الرياضة |
to | السبب |
the | هذه |
EN It was this natural supply of venues combined with the already existing framework for a racquet game that resulted in the birth of the modern game in England.
AR بفضل تسخير الملاعب إلى جانب وجود نظام متوفر للعب رياضة المضرب، ولدت اللعبة الحديثة في إنجلترا.
Transliteração bfḍl tskẖyr ạlmlạʿb ạ̹ly̱ jạnb wjwd nẓạm mtwfr llʿb ryạḍẗ ạlmḍrb, wldt ạllʿbẗ ạlḥdytẖẗ fy ạ̹njltrạ.
inglês | árabe |
---|---|
game | اللعبة |
modern | الحديثة |
the | إلى |
for | بفضل |
EN As early as 1870, track races in England were regularly attracting large crowds
AR في وقت مبكر من عام 1870، اجتذبت سباقات المضمار حشودًا كبيرة في إنجلترا
Transliteração fy wqt mbkr mn ʿạm 1870, ạjtdẖbt sbạqạt ạlmḍmạr ḥsẖwdaⁿạ kbyrẗ fy ạ̹njltrạ
inglês | árabe |
---|---|
as | وقت |
large | كبيرة |
EN Among his customers are the Queen of England and the White House
AR ومن بين زبائنه ملكة بريطانيا والبيت الأبيض
Transliteração wmn byn zbạỷnh mlkẗ bryṭạnyạ wạlbyt ạlạ̉byḍ
inglês | árabe |
---|---|
white | الأبيض |
of | ومن |
EN England Rugby drop 21/22 home kits
AR ألوان لا يمكنك إبعاد عينيك عنها
Transliteração ạ̉lwạn lạ ymknk ạ̹bʿạd ʿynyk ʿnhạ
EN Amro holds a master’s degree in law from Queen Mary and Westfield College at the University of London and is a qualified arbitrator and solicitor of England and Wales.
AR حصل عمرو على درجة الماجستير في القانون من كلية الملكة ماري وويستفيلد في جامعة لندن، وهو مُحكِّم ومحامي مؤهل في انجلترا وويلز.
Transliteração ḥṣl ʿmrw ʿly̱ drjẗ ạlmạjstyr fy ạlqạnwn mn klyẗ ạlmlkẗ mạry wwystfyld fy jạmʿẗ lndn, whw muḥkĩm wmḥạmy mw̉hl fy ạnjltrạ wwylz.
inglês | árabe |
---|---|
degree | درجة |
law | القانون |
queen | الملكة |
london | لندن |
is | وهو |
university | جامعة |
college | كلية |
of | على |
EN This agreement is governed by, and shall be construed in accordance with, the laws of England and Wales
AR تخضع هذه الاتفاقية لقوانين إنجلترا وويلز وتفسر وفقا لها
Transliteração tkẖḍʿ hdẖh ạlạtfạqyẗ lqwạnyn ạ̹njltrạ wwylz wtfsr wfqạ lhạ
inglês | árabe |
---|---|
agreement | الاتفاقية |
the | هذه |
EN Allotments have a long tradition in Germany, like afternoon tea in England
AR الحدائق الصغيرة الخاصة "شريبر" تقليد ألماني، تماما كما هي الحال مع شاي بعد الظهر في إنكلترة
Transliteração ạlḥdạỷq ạlṣgẖyrẗ ạlkẖạṣẗ "sẖrybr" tqlyd ạ̉lmạny, tmạmạ kmạ hy ạlḥạl mʿ sẖạy bʿd ạlẓhr fy ạ̹nkltrẗ
inglês | árabe |
---|---|
have | الخاصة |
like | كما |
tea | شاي |
in | بعد |
EN Today Lina lives in England and is studying psychotherapy.
AR اليوم تعيش لينا في إنكلترة وتدرس المعالجة النفسية.
Transliteração ạlywm tʿysẖ lynạ fy ạ̹nkltrẗ wtdrs ạlmʿạljẗ ạlnfsyẗ.
inglês | árabe |
---|---|
today | اليوم |
lina | لينا |
EN Bradley Williams (@dreambigtravelfar) from England writes about backpacking as a couple on his blog.
AR برادلي ويليامز (@dreambigtravelfar) من إنكلترة، يكتب في مدونته عن التنقل مع حقيبة الظهر.
Transliteração brạdly wylyạmz (@dreambigtravelfar) mn ạ̹nkltrẗ, yktb fy mdwnth ʿn ạltnql mʿ ḥqybẗ ạlẓhr.
inglês | árabe |
---|---|
williams | ويليامز |
EN These products were distributed in England, Scotland and Wales
AR تم توزيع هذه المنتجات في إنجلترا واسكتلندا وويلز
Transliteração tm twzyʿ hdẖh ạlmntjạt fy ạ̹njltrạ wạsktlndạ wwylz
inglês | árabe |
---|---|
distributed | توزيع |
products | المنتجات |
these | هذه |
EN This agreement is governed by, and shall be construed in accordance with, the laws of England and Wales
AR تخضع هذه الاتفاقية لقوانين إنجلترا وويلز وتفسر وفقا لها
Transliteração tkẖḍʿ hdẖh ạlạtfạqyẗ lqwạnyn ạ̹njltrạ wwylz wtfsr wfqạ lhạ
inglês | árabe |
---|---|
agreement | الاتفاقية |
the | هذه |
EN Among his customers are the Queen of England and the White House
AR ومن بين زبائنه ملكة بريطانيا والبيت الأبيض
Transliteração wmn byn zbạỷnh mlkẗ bryṭạnyạ wạlbyt ạlạ̉byḍ
inglês | árabe |
---|---|
white | الأبيض |
of | ومن |
EN Frederick Douglass drew large crowds across England and Ireland speaking about his own experiences of the brutality of slavery. (© North Wind Picture Archives/Alamy)
AR اجتذب فريدريك دوغلاس حشودًا كبيرة في جميع أرجاء إنجلترا وأيرلندا وهو يتحدث عن تجاربه الخاصة حول وحشية العبودية. (© North Wind Picture Archives/Alamy)
Transliteração ạjtdẖb frydryk dwgẖlạs ḥsẖwdaⁿạ kbyrẗ fy jmyʿ ạ̉rjạʾ ạ̹njltrạ wạ̉yrlndạ whw ytḥdtẖ ʿn tjạrbh ạlkẖạṣẗ ḥwl wḥsẖyẗ ạlʿbwdyẗ. (© North Wind Picture Archives/Alamy)
inglês | árabe |
---|---|
large | كبيرة |
his | وهو |
archives | archives |
about | حول |
EN The cockpit of a gyroplane being flown over England's Lake District
AR قمرة القيادة لطائرة جايروبلاين تحلق فوق بحيرة ليك ديستريكت بانجلترا
Transliteração qmrẗ ạlqyạdẗ lṭạỷrẗ jạyrwblạyn tḥlq fwq bḥyrẗ lyk dystrykt bạnjltrạ
inglês | árabe |
---|---|
lake | بحيرة |
the | فوق |
EN UNITED KINGDOM OFFICE The Pavilions Bridgwater Road, Bristol, BS13 8AE, England Phone: +44 117 300 7234 Fax: +44 117 971 0400
AR مكتب المملكة المتحدة ذا بافليون طريق بريدجوير، بريستول، BS13 8AE، إنجلترا الهاتف: +44 117300 7234 فاكس: +44 117971 0400
Transliteração mktb ạlmmlkẗ ạlmtḥdẗ dẖạ bạflywn ṭryq brydjwyr, brystwl, BS13 8AE, ạ̹njltrạ ạlhạtf: +44 117300 7234 fạks: +44 117971 0400
inglês | árabe |
---|---|
office | مكتب |
kingdom | المملكة |
united | المتحدة |
road | طريق |
phone | الهاتف |
EN IFAD’s vision of inclusive and sustainable rural transformation is one in which extreme poverty is eliminated and every rural family lives in dignity.
AR ورؤية الصندوق بشأن التحول الريفي الشامل للجميع والمستدام هي رؤية يتم فيها القضاء على الفقر المدقع وتعيش كل أسرة ريفية في كرامة.
Transliteração wrw̉yẗ ạlṣndwq bsẖạ̉n ạltḥwl ạlryfy ạlsẖạml lljmyʿ wạlmstdạm hy rw̉yẗ ytm fyhạ ạlqḍạʾ ʿly̱ ạlfqr ạlmdqʿ wtʿysẖ kl ạ̉srẗ ryfyẗ fy krạmẗ.
inglês | árabe |
---|---|
transformation | التحول |
vision | رؤية |
poverty | الفقر |
family | أسرة |
is | فيها |
in | بشأن |
of | على |
EN Celebrating rural women's voices - Rural women speaking out for change through community radio in Nepal
AR الاحتفاء بصوت المرأة الريفية النساء الريفيات ينادين بالتغيير عبر الإذاعة المجتمعية في نيبال
Transliteração ạlạḥtfạʾ bṣwt ạlmrạ̉ẗ ạlryfyẗ ạlnsạʾ ạlryfyạt ynạdyn bạltgẖyyr ʿbr ạlạ̹dẖạʿẗ ạlmjtmʿyẗ fy nybạl
inglês | árabe |
---|---|
rural | الريفية |
community | المجتمعية |
women | النساء |
through | عبر |
EN However, effective rural institutions and organizations can help poor rural people overcome these barriers by:
AR ومع ذلك، يمكن للمؤسسات والمنظمات الريفية الفعالة أن تساعد سكان الريف الفقراء في التغلب على هذه العوائق من خلال ما يلي:
Transliteração wmʿ dẖlk, ymkn llmw̉ssạt wạlmnẓmạt ạlryfyẗ ạlfʿạlẗ ạ̉n tsạʿd skạn ạlryf ạlfqrạʾ fy ạltgẖlb ʿly̱ hdẖh ạlʿwạỷq mn kẖlạl mạ yly:
inglês | árabe |
---|---|
can | يمكن |
effective | الفعالة |
help | تساعد |
people | سكان |
poor | الفقراء |
overcome | التغلب |
rural | الريفية |
by | خلال |
organizations | والمنظمات |
these | هذه |
EN IFAD is dedicated to securing rural people’s access to productive resources and strengthening rural institutions and organizations
AR يكرّس الصندوق جهوده لضمان حصول سكان الريف على الموارد المُنتِجة وتعزيز المؤسسات والمنظمات الريفية
Transliteração ykr̃s ạlṣndwq jhwdh lḍmạn ḥṣwl skạn ạlryf ʿly̱ ạlmwạrd ạlmuntijẗ wtʿzyz ạlmw̉ssạt wạlmnẓmạt ạlryfyẗ
inglês | árabe |
---|---|
to | على |
resources | الموارد |
rural | الريفية |
organizations | والمنظمات |
EN Large numbers of displaced people originate from rural areas, and now live in rural host communities, within or outside their home countries
AR وتنتمي أعداد كبيرة من المشردين إلى المناطق الريفية ويعيشون حالياً في مجتمعات محلية ريفية مضيفة داخل بلدانهم الأصلية أو خارجها
Transliteração wtntmy ạ̉ʿdạd kbyrẗ mn ạlmsẖrdyn ạ̹ly̱ ạlmnạṭq ạlryfyẗ wyʿysẖwn ḥạlyạaⁿ fy mjtmʿạt mḥlyẗ ryfyẗ mḍyfẗ dạkẖl bldạnhm ạlạ̉ṣlyẗ ạ̉w kẖạrjhạ
inglês | árabe |
---|---|
large | كبيرة |
rural | الريفية |
communities | مجتمعات |
areas | المناطق |
of | إلى |
EN IFAD’s vision of inclusive and sustainable rural transformation is one in which extreme poverty is eliminated and every rural family lives in dignity.
AR ورؤية الصندوق بشأن التحول الريفي الشامل للجميع والمستدام هي رؤية يتم فيها القضاء على الفقر المدقع وتعيش كل أسرة ريفية في كرامة.
Transliteração wrw̉yẗ ạlṣndwq bsẖạ̉n ạltḥwl ạlryfy ạlsẖạml lljmyʿ wạlmstdạm hy rw̉yẗ ytm fyhạ ạlqḍạʾ ʿly̱ ạlfqr ạlmdqʿ wtʿysẖ kl ạ̉srẗ ryfyẗ fy krạmẗ.
inglês | árabe |
---|---|
transformation | التحول |
vision | رؤية |
poverty | الفقر |
family | أسرة |
is | فيها |
in | بشأن |
of | على |
EN However, effective rural institutions and organizations can help poor rural people overcome these barriers by:
AR ومع ذلك، يمكن للمؤسسات والمنظمات الريفية الفعالة أن تساعد سكان الريف الفقراء في التغلب على هذه العوائق من خلال ما يلي:
Transliteração wmʿ dẖlk, ymkn llmw̉ssạt wạlmnẓmạt ạlryfyẗ ạlfʿạlẗ ạ̉n tsạʿd skạn ạlryf ạlfqrạʾ fy ạltgẖlb ʿly̱ hdẖh ạlʿwạỷq mn kẖlạl mạ yly:
inglês | árabe |
---|---|
can | يمكن |
effective | الفعالة |
help | تساعد |
people | سكان |
poor | الفقراء |
overcome | التغلب |
rural | الريفية |
by | خلال |
organizations | والمنظمات |
these | هذه |
EN IFAD is dedicated to securing rural people’s access to productive resources and strengthening rural institutions and organizations
AR يكرّس الصندوق جهوده لضمان حصول سكان الريف على الموارد المُنتِجة وتعزيز المؤسسات والمنظمات الريفية
Transliteração ykr̃s ạlṣndwq jhwdh lḍmạn ḥṣwl skạn ạlryf ʿly̱ ạlmwạrd ạlmuntijẗ wtʿzyz ạlmw̉ssạt wạlmnẓmạt ạlryfyẗ
inglês | árabe |
---|---|
to | على |
resources | الموارد |
rural | الريفية |
organizations | والمنظمات |
EN Large numbers of displaced people originate from rural areas, and now live in rural host communities, within or outside their home countries
AR وتنتمي أعداد كبيرة من المشردين إلى المناطق الريفية ويعيشون حالياً في مجتمعات محلية ريفية مضيفة داخل بلدانهم الأصلية أو خارجها
Transliteração wtntmy ạ̉ʿdạd kbyrẗ mn ạlmsẖrdyn ạ̹ly̱ ạlmnạṭq ạlryfyẗ wyʿysẖwn ḥạlyạaⁿ fy mjtmʿạt mḥlyẗ ryfyẗ mḍyfẗ dạkẖl bldạnhm ạlạ̉ṣlyẗ ạ̉w kẖạrjhạ
inglês | árabe |
---|---|
large | كبيرة |
rural | الريفية |
communities | مجتمعات |
areas | المناطق |
of | إلى |
EN This is why IFAD’s Rural Development Report 2021 is focused on rural livelihoods in the context of food systems transformation
AR وهذا هو سبب تركيز تقرير التنمية الريفية لعام 2021 الصادر عن الصندوق على سبل العيش الريفية في سياق تحويل النظم الغذائية
Transliteração whdẖạ hw sbb trkyz tqryr ạltnmyẗ ạlryfyẗ lʿạm 2021 ạlṣạdr ʿn ạlṣndwq ʿly̱ sbl ạlʿysẖ ạlryfyẗ fy syạq tḥwyl ạlnẓm ạlgẖdẖạỷyẗ
inglês | árabe |
---|---|
why | سبب |
report | تقرير |
development | التنمية |
rural | الريفية |
systems | النظم |
food | الغذائية |
context | سياق |
this | وهذا |
the | تحويل |
EN Remittances continue to matter more than ever, particularly in rural areas where they count the most and provide further opportunities towards rural transformation.
EN Their work makes a difference in the lives of rural youth, and it’s also paving the way for sustainable, inclusive rural transformation.
AR ويُحدث عملهم فرقاً في حياة شباب الريف، كما أنه يمهد الطريق للتحول الريفي المستدام والشامل للجميع.
Transliteração wyuḥdtẖ ʿmlhm frqạaⁿ fy ḥyạẗ sẖbạb ạlryf, kmạ ạ̉nh ymhd ạlṭryq lltḥwl ạlryfy ạlmstdạm wạlsẖạml lljmyʿ.
inglês | árabe |
---|---|
lives | حياة |
youth | شباب |
rural | الريف |
its | أنه |
sustainable | المستدام |
way | الطريق |
and | كما |
EN New rural finance project to help boost rural enterprise sector in Mozambique
AR مشروع جديد للتمويل الريفي للمساعدة في تعزيز قطاع المشروعات الريفية في موزامبيق
Transliteração msẖrwʿ jdyd lltmwyl ạlryfy llmsạʿdẗ fy tʿzyz qṭạʿ ạlmsẖrwʿạt ạlryfyẗ fy mwzạmbyq
inglês | árabe |
---|---|
new | جديد |
sector | قطاع |
rural | الريفية |
project | مشروع |
help | للمساعدة |
EN Grafschaft Bentheim, a rural district in Lower Saxony, was acknowledged for an electric car-sharing system across seven municipalities in a rural area
AR حصلت منطقة Grafschaft Bentheim في ولاية سكسونيا السفلى على جائزة لنموذج تقاسم السيارة الكهربائية في سبع بلديات في المناطق الريفية
Transliteração ḥṣlt mnṭqẗ Grafschaft Bentheim fy wlạyẗ skswnyạ ạlsfly̱ ʿly̱ jạỷzẗ lnmwdẖj tqạsm ạlsyạrẗ ạlkhrbạỷyẗ fy sbʿ bldyạt fy ạlmnạṭq ạlryfyẗ
inglês | árabe |
---|---|
car | السيارة |
rural | الريفية |
area | منطقة |
seven | سبع |
EN Rural Women Step Forward: In Kyrgyz Republic, women take on roles in politics and business
AR خطوة إلى الأمام: النساء الريفيات في جمهورية قيرغيزستان يتبؤن مراكز في السياسة وإدارة الأعمال
Transliteração kẖṭwẗ ạ̹ly̱ ạlạ̉mạm: ạlnsạʾ ạlryfyạt fy jmhwryẗ qyrgẖyzstạn ytbw̉n mrạkz fy ạlsyạsẗ wạ̹dạrẗ ạlạ̉ʿmạl
inglês | árabe |
---|---|
step | خطوة |
forward | الأمام |
women | النساء |
republic | جمهورية |
politics | السياسة |
business | الأعمال |
EN Hantavirus pulmonary syndrome is most common in rural areas of the western United States during the spring and summer months
AR تشيع متلازمة فيروس هانتا الرئوية أكثر في المناطق الريفية في غرب الولايات المتحدة خلال أشهر الربيع والصيف
Transliteração tsẖyʿ mtlạzmẗ fyrws hạntạ ạlrỷwyẗ ạ̉ktẖr fy ạlmnạṭq ạlryfyẗ fy gẖrb ạlwlạyạt ạlmtḥdẗ kẖlạl ạ̉sẖhr ạlrbyʿ wạlṣyf
inglês | árabe |
---|---|
syndrome | متلازمة |
hantavirus | هانتا |
pulmonary | الرئوية |
rural | الريفية |
states | الولايات |
months | أشهر |
spring | الربيع |
united | المتحدة |
areas | المناطق |
EN Help rural women, help feed the world
AR مساعدة النساء الريفيات تسهم في تغذية العالم
Transliteração msạʿdẗ ạlnsạʾ ạlryfyạt tshm fy tgẖdẖyẗ ạlʿạlm
inglês | árabe |
---|---|
help | مساعدة |
women | النساء |
world | العالم |
EN Folahanmi Aina of Nigeria is the founder and president of the Triola Aina Foundation, which empowers youth, especially in rural communities
AR فولاهانمي أينا من نيجيريا هو مؤسس ورئيس مؤسسة تريولا أينا، التي تُمكن الشباب، وخاصة في المجتمعات الريفية
Transliteração fwlạhạnmy ạ̉ynạ mn nyjyryạ hw mw̉ss wrỷys mw̉ssẗ trywlạ ạ̉ynạ, ạlty tumkn ạlsẖbạb, wkẖạṣẗ fy ạlmjtmʿạt ạlryfyẗ
inglês | árabe |
---|---|
nigeria | نيجيريا |
founder | مؤسس |
foundation | مؤسسة |
youth | الشباب |
especially | وخاصة |
communities | المجتمعات |
rural | الريفية |
the | التي |
EN Mother Nature has also recently been unkind, with severe water scarcity particularly in rural areas, and devastating cyclones
AR ولم يقف الأمر عند ذلك فحسب، فالجزيرة تعاني من شحة المياه، إضافة إلى الأعاصير المدارية التي تضربها خلال فصل الرياح الموسمية
Transliteração wlm yqf ạlạ̉mr ʿnd dẖlk fḥsb, fạljzyrẗ tʿạny mn sẖḥẗ ạlmyạh, ạ̹ḍạfẗ ạ̹ly̱ ạlạ̉ʿạṣyr ạlmdạryẗ ạlty tḍrbhạ kẖlạl fṣl ạlryạḥ ạlmwsmyẗ
inglês | árabe |
---|---|
water | المياه |
in | عند |
and | التي |
EN If rural women had the same access to agricultural resources, education, and markets as men, then fewer people would go hungry.
AR إذا توفرت فرص الوصول إلى الموارد الزراعية والتعليم والأسواق للنساء الريفيات والرجال على حد سواء، فإن عددًا أقل من الناس سيعانون من الجوع.
Transliteração ạ̹dẖạ twfrt frṣ ạlwṣwl ạ̹ly̱ ạlmwạrd ạlzrạʿyẗ wạltʿlym wạlạ̉swạq llnsạʾ ạlryfyạt wạlrjạl ʿly̱ ḥd swạʾ, fạ̹n ʿddaⁿạ ạ̉ql mn ạlnạs syʿạnwn mn ạljwʿ.
inglês | árabe |
---|---|
access | الوصول |
resources | الموارد |
education | والتعليم |
women | للنساء |
fewer | أقل |
people | الناس |
if | إذا |
agricultural | الزراعية |
to | إلى |
the | فإن |
EN Facility for Refugees, Migrants, Forced Displacement and Rural Stability
AR مرفق اللاجئين، والمهاجرين، والتهجير القسري، والاستقرار الريفي
Transliteração mrfq ạllạjỷyn, wạlmhạjryn, wạlthjyr ạlqsry, wạlạstqrạr ạlryfy
inglês | árabe |
---|---|
facility | مرفق |
refugees | اللاجئين |
forced | القسري |
EN Insurance for Rural Resilience and Economic Development
AR التأمين من أجل المرونة الريفية والتنمية الاقتصادية
Transliteração ạltạ̉myn mn ạ̉jl ạlmrwnẗ ạlryfyẗ wạltnmyẗ ạlạqtṣạdyẗ
inglês | árabe |
---|---|
insurance | التأمين |
for | أجل |
resilience | المرونة |
rural | الريفية |
development | والتنمية |
economic | الاقتصادية |
EN The Land Tenure Security Advantage: A catalytic asset for sustainable and inclusive rural transformation
AR ميزة أمن حيازة الأراضي: أصل محفز للتحول الريفي المستدام والشامل
Transliteração myzẗ ạ̉mn ḥyạzẗ ạlạ̉rạḍy: ạ̉ṣl mḥfz lltḥwl ạlryfy ạlmstdạm wạlsẖạml
inglês | árabe |
---|---|
advantage | ميزة |
security | أمن |
land | الأراضي |
sustainable | المستدام |
EN The Land Tenure Security Advantage presents an overview of IFAD’s engagement in securing land tenure for the rural poor.
AR تقدم ميزة أمن حيازة الأراضي لمحة عامة عن مشاركة الصندوق في تأمين حيازة الأراضي لفقراء الريف.
Transliteração tqdm myzẗ ạ̉mn ḥyạzẗ ạlạ̉rạḍy lmḥẗ ʿạmẗ ʿn msẖạrkẗ ạlṣndwq fy tạ̉myn ḥyạzẗ ạlạ̉rạḍy lfqrạʾ ạlryf.
inglês | árabe |
---|---|
advantage | ميزة |
security | أمن |
land | الأراضي |
overview | لمحة |
engagement | مشاركة |
rural | الريف |
EN Living in poor rural areas of Central America, South America and Mexico
AR العيش في المناطق الريفية الفقيرة في أمريكا الوسطى وأمريكا الجنوبية والمكسيك
Transliteração ạlʿysẖ fy ạlmnạṭq ạlryfyẗ ạlfqyrẗ fy ạ̉mrykạ ạlwsṭy̱ wạ̉mrykạ ạljnwbyẗ wạlmksyk
inglês | árabe |
---|---|
living | العيش |
areas | المناطق |
rural | الريفية |
america | أمريكا |
south | الجنوبية |
EN Young people in rural Idlib have been given new hope by a scheme that aims to help them complete their high school studies. The...
AR يعيش أحمد كنجو في بلدة ترمانين، أصيب أحمد بطلق ناري أدى إلى شلل ساقيه. قبل إصابته كان في طريقه إلى حلب، فتم نقله إلى...
Transliteração yʿysẖ ạ̉ḥmd knjw fy bldẗ trmạnyn, ạ̉ṣyb ạ̉ḥmd bṭlq nạry ạ̉dy̱ ạ̹ly̱ sẖll sạqyh. qbl ạ̹ṣạbth kạn fy ṭryqh ạ̹ly̱ ḥlb, ftm nqlh ạ̹ly̱...
inglês | árabe |
---|---|
have | كان |
to | إلى |
EN Community-led Initiatives: Lighting up the Classrooms of the Fayez Saeed Mahmoud and Yazan Basil Seif Schools CLI – Jaramana, Rural Damascus
AR المبادرات المجتمعية: مبادرة إنارة صفوف مدرستي فايز سعيد محمود ويزن باسل سيف – جرمانا، ريف دمشق
Transliteração ạlmbạdrạt ạlmjtmʿyẗ: mbạdrẗ ạ̹nạrẗ ṣfwf mdrsty fạyz sʿyd mḥmwd wyzn bạsl syf – jrmạnạ, ryf dmsẖq
EN The agricultural sector is definitely the cornerstone of the Syrian economy and a major source of livelihoods, especially for a large number of households living in rural areas.
AR يعتبر القطاع الزراعي حجر الزاوية للاقتصاد السوري ومصدرًا رئيسيًّا لسبل العيش، خاصة للأسر التي تعيش في المناطق الريفية.
Transliteração yʿtbr ạlqṭạʿ ạlzrạʿy ḥjr ạlzạwyẗ llạqtṣạd ạlswry wmṣdraⁿạ rỷysyaⁿ̃ạ lsbl ạlʿysẖ, kẖạṣẗ llạ̉sr ạlty tʿysẖ fy ạlmnạṭq ạlryfyẗ.
inglês | árabe |
---|---|
sector | القطاع |
agricultural | الزراعي |
syrian | السوري |
living | العيش |
rural | الريفية |
especially | خاصة |
areas | المناطق |
the | التي |
Mostrando 50 de 50 traduções