Traduzir "restored to prevent" para árabe

AR وحتى إذا ما اقتنعوا بشأن هذه النقطة، يظل من الضروري اعتماد ضمانات ذات مغزى لمنع استخدام تدابير الطوارئ على نحو مسيء وغير متناسب وتمييزي?.

Transliteração wḥty̱ ạ̹dẖạ mạ ạqtnʿwạ bsẖạ̉n hdẖh ạlnqṭẗ, yẓl mn ạlḍrwry ạʿtmạd ḍmạnạt dẖạt mgẖzy̱ lmnʿ ạstkẖdạm tdạbyr ạlṭwạrỷ ʿly̱ nḥw msyʾ wgẖyr mtnạsb wtmyyzy?.

AR تقع المحطتان اللتان تم ترميمهما بالقرب من منزل أديسا، ما يتيح لها وللمجتمع الذي يضم 2000 شخص الحصول على مياه محمولة نظيفة وصالحة للشرب.

Transliteração tqʿ ạlmḥṭtạn ạlltạn tm trmymhmạ bạlqrb mn mnzl ạ̉dysạ, mạ ytyḥ lhạ wllmjtmʿ ạldẖy yḍm 2000 sẖkẖṣ ạlḥṣwl ʿly̱ myạh mḥmwlẗ nẓyfẗ wṣạlḥẗ llsẖrb.

AR خدمات إعادة التأهيل السمعي الشاملة لتسهيل استخدام حاسة السمع المتبقية أو استعادتها، بجانب استخدام التكنولوجيا لزيادة التواصل بين الأشخاص

Transliteração kẖdmạt ạ̹ʿạdẗ ạltạ̉hyl ạlsmʿy ạlsẖạmlẗ ltshyl ạstkẖdạm ḥạsẗ ạlsmʿ ạlmtbqyẗ ạ̉w ạstʿạdthạ, bjạnb ạstkẖdạm ạltknwlwjyạ lzyạdẗ ạltwạṣl byn ạlạ̉sẖkẖạṣ

AR في الغالب، يبدأ القلب الجديد في النبض عند استعادة تدفُّق الدم

Transliteração fy ạlgẖạlb, ybdạ̉ ạlqlb ạljdyd fy ạlnbḍ ʿnd ạstʿạdẗ tdfũq ạldm

AR ويتيح تقويم نظم القلب بالصدمات الكهربية لطبيبك أن يعرف على الفور ما إذا كان الإجراء قد نجح في استعادة قلبك لمعدل نبضه الطبيعي.

Transliteração wytyḥ tqwym nẓm ạlqlb bạlṣdmạt ạlkhrbyẗ lṭbybk ạ̉n yʿrf ʿly̱ ạlfwr mạ ạ̹dẖạ kạn ạlạ̹jrạʾ qd njḥ fy ạstʿạdẗ qlbk lmʿdl nbḍh ạlṭbyʿy.

AR ومن المحتمل أن تبقى في المستشفى عدة أيام بعد استعادة تدفق الدم إلى قلبك واستقرار حالتك.

Transliteração wmn ạlmḥtml ạ̉n tbqy̱ fy ạlmstsẖfy̱ ʿdẗ ạ̉yạm bʿd ạstʿạdẗ tdfq ạldm ạ̹ly̱ qlbk wạstqrạr ḥạltk.

AR لضمان إمكانية استعادة حسابك في أي وقت تحتاج إليه ، من المهم وجود نسخة احتياطية في مكانها.

Transliteração lḍmạn ạ̹mkạnyẗ ạstʿạdẗ ḥsạbk fy ạ̉y wqt tḥtạj ạ̹lyh , mn ạlmhm wjwd nskẖẗ ạḥtyạṭyẗ fy mkạnhạ.

AR يمكن إنشاء نسخة احتياطية لأي جهاز iOS عبر شبكة واي فاي أو USB. يمكن أيضًا استعراض وتحرير النسخ الاحتياطية قبل استعادتها.

Transliteração ymkn ạ̹nsẖạʾ nskẖẗ ạḥtyạṭyẗ lạ̉y jhạz iOS ʿbr sẖbkẗ wạy fạy ạ̉w USB. ymkn ạ̉yḍaⁿạ ạstʿrạḍ wtḥryr ạlnskẖ ạlạḥtyạṭyẗ qbl ạstʿạdthạ.

AR بد غرينسبان | 1986 | 284 دقيقة | نسخة مستعادة (IOC) 2013

Transliteração bd gẖrynsbạn | 1986 | 284 dqyqẗ | nskẖẗ mstʿạdẗ (IOC) 2013

AR خطى تحرير الموصل- ملخص الأحداث

Transliteração kẖṭy̱ tḥryr ạlmwṣl- mlkẖṣ ạlạ̉ḥdạtẖ

AR الحياة تعود إلى القائم - التحالف الدولي ضد داعش

Transliteração ạlḥyạẗ tʿwd ạ̹ly̱ ạlqạỷm - ạltḥạlf ạldwly ḍd dạʿsẖ

AR وقد تسبب هذه المشكلة الخطيرة الوفاة إذا لم يعد نظم القلب إلى طبيعته خلال دقائق

Transliteração wqd tsbb hdẖh ạlmsẖklẗ ạlkẖṭyrẗ ạlwfạẗ ạ̹dẖạ lm yʿd nẓm ạlqlb ạ̹ly̱ ṭbyʿth kẖlạl dqạỷq

AR استمتع بتجربة شاي ظهيرة رافلز الخالدة في الردهة الكبرى الفخمة بعد استعادة رونقها وترميمها بالكامل.

Transliteração ạstmtʿ btjrbẗ sẖạy ẓhyrẗ rạflz ạlkẖạldẗ fy ạlrdhẗ ạlkbry̱ ạlfkẖmẗ bʿd ạstʿạdẗ rwnqhạ wtrmymhạ bạlkạml.

AR قانون مكافحة الجرائم الإلكترونية الليبي الجديد: تشريع القمع أقرّ مجلس النواب الليبي في جلسته المنعقدة بتاريخ 26 تشرين ?

Transliteração qạnwn mkạfḥẗ ạljrạỷm ạlạ̹lktrwnyẗ ạllyby ạljdyd: tsẖryʿ ạlqmʿ ạ̉qr̃ mjls ạlnwạb ạllyby fy jlsth ạlmnʿqdẗ btạrykẖ 26 tsẖryn ?

AR أما اليوم، فهي واحدة من أصل 150 مدرسة في مدينة الموصل أعيد إعمارها وتأهيلها وافتتاحها لاستقبال الطلاب من جديد.

Transliteração ạ̉mạ ạlywm, fhy wạḥdẗ mn ạ̉ṣl 150 mdrsẗ fy mdynẗ ạlmwṣl ạ̉ʿyd ạ̹ʿmạrhạ wtạ̉hylhạ wạfttạḥhạ lạstqbạl ạlṭlạb mn jdyd.

AR أفغانستان: ?هن الثورة”: أفغانيات يناضلن من أجل مستقبلهن في ظل حكم ‘طالبان ‘

Transliteração ạ̉fgẖạnstạn: ?hn ạltẖwrẗ”: ạ̉fgẖạnyạt ynạḍln mn ạ̉jl mstqblhn fy ẓl ḥkm ‘ṭạlbạn ‘

AR وقد تسبب هذه المشكلة الخطيرة الوفاة إذا لم يعد نظم القلب إلى طبيعته خلال دقائق

Transliteração wqd tsbb hdẖh ạlmsẖklẗ ạlkẖṭyrẗ ạlwfạẗ ạ̹dẖạ lm yʿd nẓm ạlqlb ạ̹ly̱ ṭbyʿth kẖlạl dqạỷq

AR خدمات إعادة التأهيل السمعي الشاملة لتسهيل استخدام حاسة السمع المتبقية أو استعادتها، بجانب استخدام التكنولوجيا لزيادة التواصل بين الأشخاص

Transliteração kẖdmạt ạ̹ʿạdẗ ạltạ̉hyl ạlsmʿy ạlsẖạmlẗ ltshyl ạstkẖdạm ḥạsẗ ạlsmʿ ạlmtbqyẗ ạ̉w ạstʿạdthạ, bjạnb ạstkẖdạm ạltknwlwjyạ lzyạdẗ ạltwạṣl byn ạlạ̉sẖkẖạṣ

AR في هذا النوع من الرجفان الأذيني، لا يمكن إعادة نظم القلب المضطرب إلى حالته الطبيعية

Transliteração fy hdẖạ ạlnwʿ mn ạlrjfạn ạlạ̉dẖyny, lạ ymkn ạ̹ʿạdẗ nẓm ạlqlb ạlmḍṭrb ạ̹ly̱ ḥạlth ạlṭbyʿyẗ

AR ويتيح تقويم نظم القلب بالصدمات الكهربية لطبيبك أن يعرف على الفور ما إذا كان الإجراء قد نجح في استعادة قلبك لمعدل نبضه الطبيعي.

Transliteração wytyḥ tqwym nẓm ạlqlb bạlṣdmạt ạlkhrbyẗ lṭbybk ạ̉n yʿrf ʿly̱ ạlfwr mạ ạ̹dẖạ kạn ạlạ̹jrạʾ qd njḥ fy ạstʿạdẗ qlbk lmʿdl nbḍh ạlṭbyʿy.

AR كلما تمت استعادة النظم الطبيعي للقلب في وقت مبكر، زادت فرصة عدم إصابة الدماغ والأعضاء الأخرى بشكل دائم.

Transliteração klmạ tmt ạstʿạdẗ ạlnẓm ạlṭbyʿy llqlb fy wqt mbkr, zạdt frṣẗ ʿdm ạ̹ṣạbẗ ạldmạgẖ wạlạ̉ʿḍạʾ ạlạ̉kẖry̱ bsẖkl dạỷm.

AR في الغالب، يبدأ القلب الجديد في النبض عند استعادة تدفُّق الدم

Transliteração fy ạlgẖạlb, ybdạ̉ ạlqlb ạljdyd fy ạlnbḍ ʿnd ạstʿạdẗ tdfũq ạldm

AR ومن المحتمل أن تبقى في المستشفى عدة أيام بعد استعادة تدفق الدم إلى قلبك واستقرار حالتك.

Transliteração wmn ạlmḥtml ạ̉n tbqy̱ fy ạlmstsẖfy̱ ʿdẗ ạ̉yạm bʿd ạstʿạdẗ tdfq ạldm ạ̹ly̱ qlbk wạstqrạr ḥạltk.

AR امرأة عراقية تروي ما فعله داعش بالمدنيين في القائم

Transliteração ạmrạ̉ẗ ʿrạqyẗ trwy mạ fʿlh dạʿsẖ bạlmdnyyn fy ạlqạỷm

AR هل سيعاود طيران الإمارات تشغيل رحلاته بشكل كامل؟

Transliteração hl syʿạwd ṭyrạn ạlạ̹mạrạt tsẖgẖyl rḥlạth bsẖkl kạml?

AR استمتع بتجربة شاي ظهيرة رافلز الخالدة في الردهة الكبرى الفخمة بعد استعادة رونقها وترميمها بالكامل.

Transliteração ạstmtʿ btjrbẗ sẖạy ẓhyrẗ rạflz ạlkẖạldẗ fy ạlrdhẗ ạlkbry̱ ạlfkẖmẗ bʿd ạstʿạdẗ rwnqhạ wtrmymhạ bạlkạml.

AR استمتع بتجربة شاي ظهيرة رافلز الخالدة في الردهة الكبرى الفخمة بعد استعادة رونقها وترميمها بالكامل.

Transliteração ạstmtʿ btjrbẗ sẖạy ẓhyrẗ rạflz ạlkẖạldẗ fy ạlrdhẗ ạlkbry̱ ạlfkẖmẗ bʿd ạstʿạdẗ rwnqhạ wtrmymhạ bạlkạml.

AR استمتع بتجربة شاي ظهيرة رافلز الخالدة في الردهة الكبرى الفخمة بعد استعادة رونقها وترميمها بالكامل.

Transliteração ạstmtʿ btjrbẗ sẖạy ẓhyrẗ rạflz ạlkẖạldẗ fy ạlrdhẗ ạlkbry̱ ạlfkẖmẗ bʿd ạstʿạdẗ rwnqhạ wtrmymhạ bạlkạml.

AR استمتع بتجربة شاي ظهيرة رافلز الخالدة في الردهة الكبرى الفخمة بعد استعادة رونقها وترميمها بالكامل.

Transliteração ạstmtʿ btjrbẗ sẖạy ẓhyrẗ rạflz ạlkẖạldẗ fy ạlrdhẗ ạlkbry̱ ạlfkẖmẗ bʿd ạstʿạdẗ rwnqhạ wtrmymhạ bạlkạml.

AR هذه الخطوات فقط لاستخدامها بمجرد استعادة المحتوى من الخادم الأصلي إلى الخادم الجديد وأكد العمل

Transliteração hdẖh ạlkẖṭwạt fqṭ lạstkẖdạmhạ bmjrd ạstʿạdẗ ạlmḥtwy̱ mn ạlkẖạdm ạlạ̉ṣly ạ̹ly̱ ạlkẖạdm ạljdyd wạ̉kd ạlʿml

AR لضمان إمكانية استعادة حسابك في أي وقت تحتاج إليه ، من المهم وجود نسخة احتياطية في مكانها.

Transliteração lḍmạn ạ̹mkạnyẗ ạstʿạdẗ ḥsạbk fy ạ̉y wqt tḥtạj ạ̹lyh , mn ạlmhm wjwd nskẖẗ ạḥtyạṭyẗ fy mkạnhạ.

AR سنواصل العمل حتى يتم رفع الحصار الإسرائيلي المفروض على قطاع غزة  بإنهاء الإحتلال وإستعادة حقوق الشعب الفلسطيني

Transliteração snwạṣl ạlʿml ḥty̱ ytm rfʿ ạlḥṣạr ạlạ̹srạỷyly ạlmfrwḍ ʿly̱ qṭạʿ gẖzẗ  bạ̹nhạʾ ạlạ̹ḥtlạl wạ̹stʿạdẗ ḥqwq ạlsẖʿb ạlflsṭyny

AR يمكن إنشاء نسخة احتياطية لأي جهاز iOS عبر شبكة واي فاي أو USB. يمكن أيضًا استعراض وتحرير النسخ الاحتياطية قبل استعادتها.

Transliteração ymkn ạ̹nsẖạʾ nskẖẗ ạḥtyạṭyẗ lạ̉y jhạz iOS ʿbr sẖbkẗ wạy fạy ạ̉w USB. ymkn ạ̉yḍaⁿạ ạstʿrạḍ wtḥryr ạlnskẖ ạlạḥtyạṭyẗ qbl ạstʿạdthạ.

AR ويمكنك محاولة الوقاية من الصداع النصفي المصحوب بالأورة باستخدام الأدوية وإجراءات الرعاية الذاتية التي تقي من الصداع النصفي.

Transliteração wymknk mḥạwlẗ ạlwqạyẗ mn ạlṣdạʿ ạlnṣfy ạlmṣḥwb bạlạ̉wrẗ bạstkẖdạm ạlạ̉dwyẗ wạ̹jrạʾạt ạlrʿạyẗ ạldẖạtyẗ ạlty tqy mn ạlṣdạʿ ạlnṣfy.

AR لا تُوجد طريقة مؤكدة للوقاية من الانفصام، ولكن يمكن أن يُساعد الالتزام بخطة العلاج في منع الانتكاسات أو تفاقُم الأعراض

Transliteração lạ tūjd ṭryqẗ mw̉kdẗ llwqạyẗ mn ạlạnfṣạm, wlkn ymkn ạ̉n yusạʿd ạlạltzạm bkẖṭẗ ạlʿlạj fy mnʿ ạlạntkạsạt ạ̉w tfạqum ạlạ̉ʿrạḍ

AR وبالإضافة إلى الحرص على تنظيف الأسطح بانتظام، تتضمن طرق المساعدة في منع انتشار بويضات الدودة الدبوسية أو منع إعادة التقاط العدوى ما يلي:

Transliteração wbạlạ̹ḍạfẗ ạ̹ly̱ ạlḥrṣ ʿly̱ tnẓyf ạlạ̉sṭḥ bạntẓạm, ttḍmn ṭrq ạlmsạʿdẗ fy mnʿ ạntsẖạr bwyḍạt ạldwdẗ ạldbwsyẗ ạ̉w mnʿ ạ̹ʿạdẗ ạltqạṭ ạlʿdwy̱ mạ yly:

AR على الرغم من عدم وجود طريقة للوقاية من البرفيرية، إذا كنت مصابًا بهذا المرض، فتجنب محفزات الأعراض للمساعدة في منع حدوثها.

Transliteração ʿly̱ ạlrgẖm mn ʿdm wjwd ṭryqẗ llwqạyẗ mn ạlbrfyryẗ, ạ̹dẖạ knt mṣạbaⁿạ bhdẖạ ạlmrḍ, ftjnb mḥfzạt ạlạ̉ʿrạḍ llmsạʿdẗ fy mnʿ ḥdwtẖhạ.

AR استكشِف دراسات مايو كلينك حول الاختبارات والإجراءات المخصصة للوقاية من الحالات الصحية واكتشافها وعلاجها وإدارتها.

Transliteração ạstksẖif drạsạt mạyw klynk ḥwl ạlạkẖtbạrạt wạlạ̹jrạʾạt ạlmkẖṣṣẗ llwqạyẗ mn ạlḥạlạt ạlṣḥyẗ wạktsẖạfhạ wʿlạjhạ wạ̹dạrthạ.

AR بالإضافة إلى ذلك، يمكن علاج بعض الأشخاص من خلال استبدال بروتين ألفا-1 المضاد للتريبسين الناقص، ما قد يمنع حدوث مزيد من الضرر للرئتين.

Transliteração bạlạ̹ḍạfẗ ạ̹ly̱ dẖlk, ymkn ʿlạj bʿḍ ạlạ̉sẖkẖạṣ mn kẖlạl ạstbdạl brwtyn ạ̉lfạ-1 ạlmḍạd lltrybsyn ạlnạqṣ, mạ qd ymnʿ ḥdwtẖ mzyd mn ạlḍrr llrỷtyn.

AR إليك بعض التدابير التي يمكنك اتخاذها للمساعدة في الوقاية من المضاعفات المرتبطة بداء الانسداد الرئوي المزمن:

Transliteração ạ̹lyk bʿḍ ạltdạbyr ạlty ymknk ạtkẖạdẖhạ llmsạʿdẗ fy ạlwqạyẗ mn ạlmḍạʿfạt ạlmrtbṭẗ bdạʾ ạlạnsdạd ạlrỷwy ạlmzmn:

AR احصل على التطعيم السنوي ضد الإنفلونزا والتطعيم المنتظم ضد التهاب المكورات الرئوية لتقليل فرص الإصابة ببعض أنواع العدوى أو الوقاية منها.

Transliteração ạḥṣl ʿly̱ ạltṭʿym ạlsnwy ḍd ạlạ̹nflwnzạ wạltṭʿym ạlmntẓm ḍd ạlthạb ạlmkwrạt ạlrỷwyẗ ltqlyl frṣ ạlạ̹ṣạbẗ bbʿḍ ạ̉nwạʿ ạlʿdwy̱ ạ̉w ạlwqạyẗ mnhạ.

AR إن الطريقة الأكثر فعالية لمنع بطء القلب هي الحد من خطر الإصابة بأمراض القلب

Transliteração ạ̹n ạlṭryqẗ ạlạ̉ktẖr fʿạlyẗ lmnʿ bṭʾ ạlqlb hy ạlḥd mn kẖṭr ạlạ̹ṣạbẗ bạ̉mrạḍ ạlqlb

AR التغطية. ارتدِ قبعة أو أي غطاء حامي آخر لمنع تسرب حرارة الجسم من الرأس والوجه والرقبة. غطي يديك بالقفاز الراحي بدلًا من القفاز الكامل.

Transliteração ạltgẖṭyẗ. ạrtdi qbʿẗ ạ̉w ạ̉y gẖṭạʾ ḥạmy ậkẖr lmnʿ tsrb ḥrạrẗ ạljsm mn ạlrạ̉s wạlwjh wạlrqbẗ. gẖṭy ydyk bạlqfạz ạlrạḥy bdlaⁿạ mn ạlqfạz ạlkạml.

AR للمساعدة في الوقاية من انخفاض الحرارة عندما يكون الأطفال في الخارج في فصل الشتاء:

Transliteração llmsạʿdẗ fy ạlwqạyẗ mn ạnkẖfạḍ ạlḥrạrẗ ʿndmạ ykwn ạlạ̉ṭfạl fy ạlkẖạrj fy fṣl ạlsẖtạʾ:

AR قد يقلل تناوُل الأدوية المضادة للفيروسات مدة المرض ويساعد على منع حدوث مشاكل أكثر خطورة.

Transliteração qd yqll tnạwul ạlạ̉dwyẗ ạlmḍạdẗ llfyrwsạt mdẗ ạlmrḍ wysạʿd ʿly̱ mnʿ ḥdwtẖ msẖạkl ạ̉ktẖr kẖṭwrẗ.

AR الإكثار من غسل اليدين بالماء والصابون لـ 20 ثانية على الأقل من الطرق الفعالة لمنع انتقال العديد من الأمراض الشائعة

Transliteração ạlạ̹ktẖạr mn gẖsl ạlydyn bạlmạʾ wạlṣạbwn l 20 tẖạnyẗ ʿly̱ ạlạ̉ql mn ạlṭrq ạlfʿạlẗ lmnʿ ạntqạl ạlʿdyd mn ạlạ̉mrạḍ ạlsẖạỷʿẗ

AR نظف الأسطح من حولك. نظِّف بانتظام الأسطح التي تُلمَس بكثرة لمنع انتقال الفيروس عند لمس تلك الأسطح ثم لمس الوجه.

Transliteração nẓf ạlạ̉sṭḥ mn ḥwlk. nẓĩf bạntẓạm ạlạ̉sṭḥ ạlty tulmas bktẖrẗ lmnʿ ạntqạl ạlfyrws ʿnd lms tlk ạlạ̉sṭḥ tẖm lms ạlwjh.

AR لا يوجد علاج وقائي مُحدَّد لالتهاب العضلة القلبية. ومع ذلك، فقد تكون هذه الخطوات للوقاية من العدوى مفيدةً:

Transliteração lạ ywjd ʿlạj wqạỷy muḥdãd lạlthạb ạlʿḍlẗ ạlqlbyẗ. wmʿ dẖlk, fqd tkwn hdẖh ạlkẖṭwạt llwqạyẗ mn ạlʿdwy̱ mfydẗaⁿ:

AR التزم بالعادات الصحية السليمة. يساعد الانتظام على غسل اليدين على منع انتشار المرض.

Transliteração ạltzm bạlʿạdạt ạlṣḥyẗ ạlslymẗ. ysạʿd ạlạntẓạm ʿly̱ gẖsl ạlydyn ʿly̱ mnʿ ạntsẖạr ạlmrḍ.

AR تتوفر التطعيمات للوقاية من بعض أنواع الالتهاب الرئوي والإنفلونزا

Transliteração ttwfr ạltṭʿymạt llwqạyẗ mn bʿḍ ạ̉nwạʿ ạlạlthạb ạlrỷwy wạlạ̹nflwnzạ