Traduzir "remember to factor" para árabe

AR عندما تفرز الغدة النخامية هرمون النمو في مجرى الدم، فإنه يُحفز الكبد على إفراز هرمون يُسمى عامل النمو شبيه الأنسولين-1 (IGF-I)

Transliteração ʿndmạ tfrz ạlgẖdẗ ạlnkẖạmyẗ hrmwn ạlnmw fy mjry̱ ạldm, fạ̹nh yuḥfz ạlkbd ʿly̱ ạ̹frạz hrmwn yusmy̱ ʿạml ạlnmw sẖbyh ạlạ̉nswlyn-1 (IGF-I)

AR يمكن للمصادقة الثنائية أو المصادقة متعددة العوامل أن تكون وسيلة الإنقاذ في حال التعرض لهجمات القوة الغاشمة

Transliteração ymkn llmṣạdqẗ ạltẖnạỷyẗ ạ̉w ạlmṣạdqẗ mtʿddẗ ạlʿwạml ạ̉n tkwn wsylẗ ạlạ̹nqạdẖ fy ḥạl ạltʿrḍ lhjmạt ạlqwẗ ạlgẖạsẖmẗ

AR يمكن للمصادقة الثنائية أو المصادقة متعددة العوامل أن تكون وسيلة الإنقاذ في حال التعرض لهجمات القوة الغاشمة

Transliteração ymkn llmṣạdqẗ ạltẖnạỷyẗ ạ̉w ạlmṣạdqẗ mtʿddẗ ạlʿwạml ạ̉n tkwn wsylẗ ạlạ̹nqạdẖ fy ḥạl ạltʿrḍ lhjmạt ạlqwẗ ạlgẖạsẖmẗ

AR أهم عامل من عوامل الخطورة المرتبطة بداء الانسداد الرئوي المزمن هو تدخين السجائر على المدى الطويل

Transliteração ạ̉hm ʿạml mn ʿwạml ạlkẖṭwrẗ ạlmrtbṭẗ bdạʾ ạlạnsdạd ạlrỷwy ạlmzmn hw tdkẖyn ạlsjạỷr ʿly̱ ạlmdy̱ ạlṭwyl

AR من عوامل الخطورة الأخرى المرتبطة بداء الانسداد الرئوي المزمن التعرض المهني للأدخنة الكيماوية والأتربة

Transliteração mn ʿwạml ạlkẖṭwrẗ ạlạ̉kẖry̱ ạlmrtbṭẗ bdạʾ ạlạnsdạd ạlrỷwy ạlmzmn ạltʿrḍ ạlmhny llạ̉dkẖnẗ ạlkymạwyẗ wạlạ̉trbẗ

AR من عوامل الخطر الرئيسية لبطء القلب هو السن. مشاكل القلب والمترافقة غالبا مع بطء القلب تظهر بصورة أكبر في البالغين الأكبر سنًا.

Transliteração mn ʿwạml ạlkẖṭr ạlrỷysyẗ lbṭʾ ạlqlb hw ạlsn. msẖạkl ạlqlb wạlmtrạfqẗ gẖạlbạ mʿ bṭʾ ạlqlb tẓhr bṣwrẗ ạ̉kbr fy ạlbạlgẖyn ạlạ̉kbr snaⁿạ.

AR إن عامل تبريد الرياح مهم في التسبب في فقدان الحرارة.

Transliteração ạ̹n ʿạml tbryd ạlryạḥ mhm fy ạltsbb fy fqdạn ạlḥrạrẗ.

AR وقد تكون السِمنة هي عامل الخطر الأساسي في الإصابة بكلتا الحالتين

Transliteração wqd tkwn ạlsimnẗ hy ʿạml ạlkẖṭr ạlạ̉sạsy fy ạlạ̹ṣạbẗ bkltạ ạlḥạltyn

AR قد لا تظهر الأعراض على العديد من الأشخاص المعرضين للإصابة بالصدفية لسنوات حتى يتم تحفيز المرض بفعل بعض العوامل البيئية

Transliteração qd lạ tẓhr ạlạ̉ʿrạḍ ʿly̱ ạlʿdyd mn ạlạ̉sẖkẖạṣ ạlmʿrḍyn llạ̹ṣạbẗ bạlṣdfyẗ lsnwạt ḥty̱ ytm tḥfyz ạlmrḍ bfʿl bʿḍ ạlʿwạml ạlbyỷyẗ

AR يعتقد الباحثون أن زيادة معدل الانتشار في هذه البلدان الآسيوية تشير بقوة إلى وجود عامل وراثي لدى بعض الفئات السكانية.

Transliteração yʿtqd ạlbạḥtẖwn ạ̉n zyạdẗ mʿdl ạlạntsẖạr fy hdẖh ạlbldạn ạlậsywyẗ tsẖyr bqwẗ ạ̹ly̱ wjwd ʿạml wrạtẖy ldy̱ bʿḍ ạlfỷạt ạlskạnyẗ.

AR شرب الكثير من الكحول. يمثل الإفراط في معاقرة المشروبات الكحولية عامل خطر للإصابة بتليف الكبد.

Transliteração sẖrb ạlktẖyr mn ạlkḥwl. ymtẖl ạlạ̹frạṭ fy mʿạqrẗ ạlmsẖrwbạt ạlkḥwlyẗ ʿạml kẖṭr llạ̹ṣạbẗ btlyf ạlkbd.

AR التعرض للتدخين السلبي من عوامل الخطورة المرتبطة بالنوبات القلبية

Transliteração ạltʿrḍ lltdkẖyn ạlslby mn ʿwạml ạlkẖṭwrẗ ạlmrtbṭẗ bạlnwbạt ạlqlbyẗ

AR من غير المحتمل أن يكون الوزن عاملًا من ضمن عوامل الإصابة بالنوع الأول من مرض السكري.

Transliteração mn gẖyr ạlmḥtml ạ̉n ykwn ạlwzn ʿạmlaⁿạ mn ḍmn ʿwạml ạlạ̹ṣạbẗ bạlnwʿ ạlạ̉wl mn mrḍ ạlskry.

AR وجود نسختين من جين HFE المتحور. وهو أكبر عوامل الخطورة المرتبطة بداء ترسب الأصبغة الدموية الوراثي.

Transliteração wjwd nskẖtyn mn jyn HFE ạlmtḥwr. whw ạ̉kbr ʿwạml ạlkẖṭwrẗ ạlmrtbṭẗ bdạʾ trsb ạlạ̉ṣbgẖẗ ạldmwyẗ ạlwrạtẖy.

AR التقدم في السن هو أكبر عوامل الخطورة التي قد تؤدي إلى الإصابة بداء الزهايمر

Transliteração ạltqdm fy ạlsn hw ạ̉kbr ʿwạml ạlkẖṭwrẗ ạlty qd tw̉dy ạ̹ly̱ ạlạ̹ṣạbẗ bdạʾ ạlzhạymr

AR يبدو أن مستويات التعليم المتدنية — الأقل من التعليم الثانوي — هي إحدى عوامل خطر الإصابة بمرض الزهايمر.

Transliteração ybdw ạ̉n mstwyạt ạltʿlym ạlmtdnyẗ — ạlạ̉ql mn ạltʿlym ạltẖạnwy — hy ạ̹ḥdy̱ ʿwạml kẖṭr ạlạ̹ṣạbẗ bmrḍ ạlzhạymr.

AR قد تكون الصفات الموروثة عاملاً وراء ذلك.

Transliteração qd tkwn ạlṣfạt ạlmwrwtẖẗ ʿạmlạaⁿ wrạʾ dẖlk.

AR يمكن أن يعود ذلك إلى الوراثة أو إلى عامل مشترك في البيئة، مثل أطعمة محددة أو مثيرات حساسية بعينها.

Transliteração ymkn ạ̉n yʿwd dẖlk ạ̹ly̱ ạlwrạtẖẗ ạ̉w ạ̹ly̱ ʿạml msẖtrk fy ạlbyỷẗ, mtẖl ạ̉ṭʿmẗ mḥddẗ ạ̉w mtẖyrạt ḥsạsyẗ bʿynhạ.

AR استخدِمْ منتج عناية بالجلد ذا عامل الوقاية الشمسي (SPF) لا يقلُّ عن 15

Transliteração ạstkẖdim̊ mntj ʿnạyẗ bạljld dẖạ ʿạml ạlwqạyẗ ạlsẖmsy (SPF) lạ yqlũ ʿn 15

AR قبل الخروج بحوالي 15 إلى 30 دقيقة، استخدم مستحضرًا واقيًا من الشمس واسع الطيف مع عامل وقاية شمسي (SPF) لا يقل عن 30

Transliteração qbl ạlkẖrwj bḥwạly 15 ạ̹ly̱ 30 dqyqẗ, ạstkẖdm mstḥḍraⁿạ wạqyaⁿạ mn ạlsẖms wạsʿ ạlṭyf mʿ ʿạml wqạyẗ sẖmsy (SPF) lạ yql ʿn 30

AR ابحث عن الملابس التي تحمل علامة عامل الوقاية من الأشعة فوق البنفسجية (UPF) من 40 إلى 50 للحصول على أفضل حماية.

Transliteração ạbḥtẖ ʿn ạlmlạbs ạlty tḥml ʿlạmẗ ʿạml ạlwqạyẗ mn ạlạ̉sẖʿẗ fwq ạlbnfsjyẗ (UPF) mn 40 ạ̹ly̱ 50 llḥṣwl ʿly̱ ạ̉fḍl ḥmạyẗ.

AR العامل الرئيسي في إنشاء قطع جميلة حسب الطلب هو القدرة على التحكم في جودة كل عنصر.

Transliteração ạlʿạml ạlrỷysy fy ạ̹nsẖạʾ qṭʿ jmylẗ ḥsb ạlṭlb hw ạlqdrẗ ʿly̱ ạltḥkm fy jwdẗ kl ʿnṣr.

AR عامل الخطر الأساسي للإصابة بالتهاب الكبد الكحولي هو كمِّيَّة الكحول التي تستهلكها

Transliteração ʿạml ạlkẖṭr ạlạ̉sạsy llạ̹ṣạbẗ bạlthạb ạlkbd ạlkḥwly hw kmĩyãẗ ạlkḥwl ạlty tsthlkhạ

AR السرطان. التدخين السلبي أحد عوامل الخطر المعروفة المرتبطة بالإصابة بسرطان الرئة.

Transliteração ạlsrṭạn. ạltdkẖyn ạlslby ạ̉ḥd ʿwạml ạlkẖṭr ạlmʿrwfẗ ạlmrtbṭẗ bạlạ̹ṣạbẗ bsrṭạn ạlrỷẗ.

AR يُعد حصى المرارة عامل الخطورة الرئيسي فيما يتصل بالإصابة بالتهاب المرارة.

Transliteração yuʿd ḥṣy̱ ạlmrạrẗ ʿạml ạlkẖṭwrẗ ạlrỷysy fymạ ytṣl bạlạ̹ṣạbẗ bạlthạb ạlmrạrẗ.

AR تبدأ متلازمة الفم الحارق عادةً من تلقاء نفسها، مع عدم وجود عوامل إثارة. ومع ذلك، قد تَزيد عوامل مُعيَّنة من خطر الإصابة بها، وتشمل:

Transliteração tbdạ̉ mtlạzmẗ ạlfm ạlḥạrq ʿạdẗaⁿ mn tlqạʾ nfshạ, mʿ ʿdm wjwd ʿwạml ạ̹tẖạrẗ. wmʿ dẖlk, qd tazyd ʿwạml muʿyãnẗ mn kẖṭr ạlạ̹ṣạbẗ bhạ, wtsẖml:

AR لأن التليُّف الكيسي هو اضطراب وراثي، فإنه يحدث في العائلات؛ لذا فإن ايجابية التاريخ العائلي هي إحدى عامل خطر

Transliteração lạ̉n ạltlyũf ạlkysy hw ạḍṭrạb wrạtẖy, fạ̹nh yḥdtẖ fy ạlʿạỷlạt; ldẖạ fạ̹n ạyjạbyẗ ạltạrykẖ ạlʿạỷly hy ạ̹ḥdy̱ ʿạml kẖṭr

AR يُعَدُّ تدخين السجائر أهم عامل من عوامل الخطورة الذي يُمكن السيطرة عليه لمنع الإصابة بداء كرون أو تطوُّره

Transliteração yuʿadũ tdkẖyn ạlsjạỷr ạ̉hm ʿạml mn ʿwạml ạlkẖṭwrẗ ạldẖy yumkn ạlsyṭrẗ ʿlyh lmnʿ ạlạ̹ṣạbẗ bdạʾ krwn ạ̉w tṭwũrh

AR اضطرابات التخَثُّر. قد تزيد الحالات التي تؤثر على تجلُّط الدم من خطر الإصابة بالتهاب القولون الإقفاري، مثل ارتفاع العامل الخامس لأيدن.

Transliteração ạḍṭrạbạt ạltkẖatẖũr. qd tzyd ạlḥạlạt ạlty tw̉tẖr ʿly̱ tjlũṭ ạldm mn kẖṭr ạlạ̹ṣạbẗ bạlthạb ạlqwlwn ạlạ̹qfạry, mtẖl ạrtfạʿ ạlʿạml ạlkẖạms lạ̉ydn.

AR القلق، أو الاكتئاب أو غير ذلك من مشكلات الصحة العقلية. قد يُمثِّل وجود تاريخ من الاعتداء الجنسي أو الجسدي أو العاطفي أحد عوامل الخطر.

Transliteração ạlqlq, ạ̉w ạlạktỷạb ạ̉w gẖyr dẖlk mn msẖklạt ạlṣḥẗ ạlʿqlyẗ. qd yumtẖĩl wjwd tạrykẖ mn ạlạʿtdạʾ ạljnsy ạ̉w ạljsdy ạ̉w ạlʿạṭfy ạ̉ḥd ʿwạml ạlkẖṭr.

AR تدخين السجائر. يُعَدُّ تدخين السجائر أهم عامل من عوامل الخطورة الذي يُمكن السيطرة عليه لمنع الإصابة بداء كرون أو تطوُّره.

Transliteração tdkẖyn ạlsjạỷr. yuʿadũ tdkẖyn ạlsjạỷr ạ̉hm ʿạml mn ʿwạml ạlkẖṭwrẗ ạldẖy yumkn ạlsyṭrẗ ʿlyh lmnʿ ạlạ̹ṣạbẗ bdạʾ krwn ạ̉w tṭwũrh.

AR على الرغم من أن التعرض لأشعة الشمس لم يثبت أنه يؤدي إلى الإصابة بسرطان خلية مركل، فإنه يُعَد من عوامل خطر الإصابة بهذا السرطان

Transliteração ʿly̱ ạlrgẖm mn ạ̉n ạltʿrḍ lạ̉sẖʿẗ ạlsẖms lm ytẖbt ạ̉nh yw̉dy ạ̹ly̱ ạlạ̹ṣạbẗ bsrṭạn kẖlyẗ mrkl, fạ̹nh yuʿad mn ʿwạml kẖṭr ạlạ̹ṣạbẗ bhdẖạ ạlsrṭạn

AR يعتبر الإفراط في تناول الكحول وحصى المرارة من عوامل خطر التهاب البنكرياس، والذي يعتبر بدوره ضمن عوامل خطر الكيسة الكاذبة

Transliteração yʿtbr ạlạ̹frạṭ fy tnạwl ạlkḥwl wḥṣy̱ ạlmrạrẗ mn ʿwạml kẖṭr ạlthạb ạlbnkryạs, wạldẖy yʿtbr bdwrh ḍmn ʿwạml kẖṭr ạlkysẗ ạlkạdẖbẗ

AR تعتبر إصابة البطن أيضًا ضمن عوامل خطر الكيسة الكاذبة.

Transliteração tʿtbr ạ̹ṣạbẗ ạlbṭn ạ̉yḍaⁿạ ḍmn ʿwạml kẖṭr ạlkysẗ ạlkạdẖbẗ.

AR وتُعد أجهزة تقويم العظام المزروعة أيضًا من عوامل خطورة التعرض للإصابة بالعدوى.

Transliteração wtuʿd ạ̉jhzẗ tqwym ạlʿẓạm ạlmzrwʿẗ ạ̉yḍaⁿạ mn ʿwạml kẖṭwrẗ ạltʿrḍ llạ̹ṣạbẗ bạlʿdwy̱.

AR الحاجة إلى تناول الكورتيكوستيرويدات أو الأدوية التي تسمى مثبطات عامل نخر الورم

Transliteração ạlḥạjẗ ạ̹ly̱ tnạwl ạlkwrtykwstyrwydạt ạ̉w ạlạ̉dwyẗ ạlty tsmy̱ mtẖbṭạt ʿạml nkẖr ạlwrm

AR العمر. وجدت الدراسات أن التقدم في السن أحد عوامل الخطر المرتبطة بالإصابة بأعراض ما بعد الارتجاج المستمرة.

Transliteração ạlʿmr. wjdt ạldrạsạt ạ̉n ạltqdm fy ạlsn ạ̉ḥd ʿwạml ạlkẖṭr ạlmrtbṭẗ bạlạ̹ṣạbẗ bạ̉ʿrạḍ mạ bʿd ạlạrtjạj ạlmstmrẗ.

AR ويُعتقد أن السمنة إحدى العوامل المؤدية لنوبات الصداع، وقد تساعد ممارسة التمارين بانتظام في الحفاظ على وزن صحي أو فقدان الوزن.

Transliteração wyuʿtqd ạ̉n ạlsmnẗ ạ̹ḥdy̱ ạlʿwạml ạlmw̉dyẗ lnwbạt ạlṣdạʿ, wqd tsạʿd mmạrsẗ ạltmạryn bạntẓạm fy ạlḥfạẓ ʿly̱ wzn ṣḥy ạ̉w fqdạn ạlwzn.

AR تعاطي التبغ. يمثل تعاطي التبغ أحد مصادر خطورة الإصابة بتمدُّد الأوعية الدموية الأبهري.

Transliteração tʿạṭy ạltbgẖ. ymtẖl tʿạṭy ạltbgẖ ạ̉ḥd mṣạdr kẖṭwrẗ ạlạ̹ṣạbẗ btmdũd ạlạ̉wʿyẗ ạldmwyẗ ạlạ̉bhry.

AR وهو من بين أحد عوامل الخطورة الأساسية لدى الشباب.

Transliteração whw mn byn ạ̉ḥd ʿwạml ạlkẖṭwrẗ ạlạ̉sạsyẗ ldy̱ ạlsẖbạb.

AR عوامل النمو الأخرى. قد تُؤثِّر المواد التي تُساعد الجسم على صيانة الأنسجة، مثل عامل النمو الشبيه بالأنسولين، على نمو الورم الليفي.

Transliteração ʿwạml ạlnmw ạlạ̉kẖry̱. qd tū̉tẖĩr ạlmwạd ạlty tusạʿd ạljsm ʿly̱ ṣyạnẗ ạlạ̉nsjẗ, mtẖl ʿạml ạlnmw ạlsẖbyh bạlạ̉nswlyn, ʿly̱ nmw ạlwrm ạllyfy.

AR السمنة. تُعد زيادة الوزن أحد عوامل الخطر المعروفة لأمراض الأوعية الدموية بشكل عام، ومن ثم تزيد من خطر الإصابة المفترضة بالخرف الوعائي.

Transliteração ạlsmnẗ. tuʿd zyạdẗ ạlwzn ạ̉ḥd ʿwạml ạlkẖṭr ạlmʿrwfẗ lạ̉mrạḍ ạlạ̉wʿyẗ ạldmwyẗ bsẖkl ʿạm, wmn tẖm tzyd mn kẖṭr ạlạ̹ṣạbẗ ạlmftrḍẗ bạlkẖrf ạlwʿạỷy.

AR لديك تاريخ عائلي للشخير أو توقف التنفس الانسدادي أثناء النوم. الوراثة عامل خطر محتمل للإصابة بتوقف التنفس الانسدادي أثناء النوم (OSA).

Transliteração ldyk tạrykẖ ʿạỷly llsẖkẖyr ạ̉w twqf ạltnfs ạlạnsdạdy ạ̉tẖnạʾ ạlnwm. ạlwrạtẖẗ ʿạml kẖṭr mḥtml llạ̹ṣạbẗ btwqf ạltnfs ạlạnsdạdy ạ̉tẖnạʾ ạlnwm (OSA).

AR وقد يزيد حجم خلايا عضلة القلب نتيجة لبعض العوامل التي تتسبب في عمل البطين الأيسر بجهد أكبر، مثل ارتفاع ضغط الدم أو وجود حالة مرضية في القلب

Transliteração wqd yzyd ḥjm kẖlạyạ ʿḍlẗ ạlqlb ntyjẗ lbʿḍ ạlʿwạml ạlty ttsbb fy ʿml ạlbṭyn ạlạ̉ysr bjhd ạ̉kbr, mtẖl ạrtfạʿ ḍgẖṭ ạldm ạ̉w wjwd ḥạlẗ mrḍyẗ fy ạlqlb

AR عامل الخطر الوحيد المعروف هو وجود تاريخ عائلي لاضطراب نقص المناعة الأوَّلي؛ مما يزيد من خطر إصابتك بالحالة.

Transliteração ʿạml ạlkẖṭr ạlwḥyd ạlmʿrwf hw wjwd tạrykẖ ʿạỷly lạḍṭrạb nqṣ ạlmnạʿẗ ạlạ̉wãly; mmạ yzyd mn kẖṭr ạ̹ṣạbtk bạlḥạlẗ.

AR ضغط الأقران. ضغط الأقران عامل مهم في البدء في استخدام وسوء استخدام الأدوية، خاصة بالنسبة للشباب الصغير.

Transliteração ḍgẖṭ ạlạ̉qrạn. ḍgẖṭ ạlạ̉qrạn ʿạml mhm fy ạlbdʾ fy ạstkẖdạm wswʾ ạstkẖdạm ạlạ̉dwyẗ, kẖạṣẗ bạlnsbẗ llsẖbạb ạlṣgẖyr.

AR لذلك، فإن الحرص على استخدام المصادقة الثنائية في جميع أجهزتك يحد من هذه التهديدات بدرجة كبيرة.

Transliteração ldẖlk, fạ̹n ạlḥrṣ ʿly̱ ạstkẖdạm ạlmṣạdqẗ ạltẖnạỷyẗ fy jmyʿ ạ̉jhztk yḥd mn hdẖh ạlthdydạt bdrjẗ kbyrẗ.

AR السُّمنة. تُعد السمنة أحد عوامل الخطورة المرتبطة بمتلازمة النفق الرسغي.

Transliteração ạlsũmnẗ. tuʿd ạlsmnẗ ạ̉ḥd ʿwạml ạlkẖṭwrẗ ạlmrtbṭẗ bmtlạzmẗ ạlnfq ạlrsgẖy.

AR ولكن المؤسسات التي تركز فقط على تعزيز انتماء الموظفين تفقد عاملاً رئيسًا ينبغي أن يتوافر للحصول على الأداء المتميز

Transliteração wlkn ạlmw̉ssạt ạlty trkz fqṭ ʿly̱ tʿzyz ạntmạʾ ạlmwẓfyn tfqd ʿạmlạaⁿ rỷysaⁿạ ynbgẖy ạ̉n ytwạfr llḥṣwl ʿly̱ ạlạ̉dạʾ ạlmtmyz

AR وتحقَّق من الملصَق لمعرفة عامل الحماية من الأشعة فوق البنفسجية (UPF)، والذي يشير إلى مدى جودة النسيج في حجب أشعة الشمس

Transliteração wtḥqãq mn ạlmlṣaq lmʿrfẗ ʿạml ạlḥmạyẗ mn ạlạ̉sẖʿẗ fwq ạlbnfsjyẗ (UPF), wạldẖy ysẖyr ạ̹ly̱ mdy̱ jwdẗ ạlnsyj fy ḥjb ạ̉sẖʿẗ ạlsẖms